In translation theory and practice, how to remove the barrier of culture background to transmit meaning from the original is one of the central issues to which people pay close attention.
在翻译理论和翻译实践中如何更好地破除文化背景的障碍，有效地传达原文的意义，这一直是人们关注的焦点之一。
The term developed from the original meaning which referred literally to going to market, as in shopping, or going to a market to buy or sell goods or services.
这个术语本义指到市场上去，如购物，或者到一个市场上去购买或者出售产品或服务。
When English adopted the word class from French around 400 years ago Greek and Roman were seen as "the original" languages and so were tagged with this "first" meaning.
400多年前，英语从法语中吸收了class这个单词，那个时候，希腊和罗马语被看成是“原初的语言”(the original)，所以也带上了“第一”的含义。
By tracing to its source, this thesis examines the original meaning of document of title from the perspective of English law.
笔者追本溯源，从英国法的角度来考察“物权凭证”的原始含义。
So the original meaning of transmigration or metempsychosis was the revolution of the soul from body to body whether animal, human, angelic or of the gods.
因此，轮回或转世的原意是指灵魂从躯体到躯体的循环，不管是动物、人类、天使还是神。
A meaning that is also very good, from the original home bring half pot of water to the back, to a new home after fill the kettle.
这也是极好的一种涵义，在从正本的家里提上半壶水往后再到，到新家后填满水壶。
This paper explores the idioms' relation with the title culture from the perspectives of etymology, original meaning and extended meaning.
本文从习语的来源出处、原义、引申意义等角度来分析它对英美文化的反射。
Secondly, we analyze the relationship between original and transferred meaning from the angles of usages, changes in part of speech, transferred approaches and types.
从义位之间的关系看，有本义与引申义，我们从使用情况、词性变化、引申途径、引申类型等方面对二者间的关系进行了考察和分析；
The amplifying usage of preposition mainly comes from its basic spatial meaning, so they are related to their original meaning.
介词的引中用法不少是通过介词的基本的空间意义引申出来的。
From the earliest and original meaning, academic freedom is that scholar freely probed the origin of the universe, merely out of curiosity.
学术自由从最原初的意义上说，乃是指学者出自一种闲逸的好奇心自由地探索事物的本源。
The word is now used in a sense diverse from the original meaning.
在某种意义上说，此词现在的含义与最初的含义完全不同。
From the meaning of the original text, the author also demonstrates the literary dream of Feiming's novels that is bound to be lonely.
在文本的意义上，论证了废名小说的文学理想必然孤独与寂寞的命运。
From the Angle of semantics, the original meaning of the morphemes almost disappear completely; the new meanings of the compound words are gathered up from the contradicted pairs.
从语义角度看，语素的原始义几乎完全消失，复合词语的意义大都是从矛盾对立中概括出来的新义。
The word is now used in a sense diverse from the original meaning.
此字现在的用意与原来的不一样。
This point of view revealed the editorial purpose and practical meaning of this kind of books and offered a perspective to study this book from the traditional view and search for its original nature.
这一观点揭示了此类书籍的编撰目的及现实意义，提供了从传统视角观照此书，探究其原初性质的视角。
Conjecturing the meaning from the form is one of the methods to find the original implication of tourism, as well as to understand the original meaning of the characters.
汉字具有形义统一的特点，据形索义是解读字、词本义的重要方法，也是探讨旅游本源涵义的一种方法。
From chapter one to chapter four researched the original meaning and the etymological meaning of the four classifications of the walking words 'meaning system.
从第一章到第四章对道路行走字意义体系的四个大类分别进行本义考证与语源义的探求。
Deviation from the letter of the original is permissible only if it enhances the audience's understanding of the speaker's meaning.
只要是能让听众更好的理解发言者的意图，即使用词偏差也是可以的。
Traditional teaching method of Chinese reading attaches importance to the understanding of the writer′s original meaning, which prevents the readers from bringing their initiative into full play.
阅读应该是一种具有个性化的创造性的劳动，而传统的语文阅读教学注重的是如何读懂作者的本意，这种阅读方法不利于发挥读者的主观能动性。
Writers entrust language to its original intention, manifest the emotional element of speech sounds, fresh the meaning of vocabulary and depart from the conventional pattern of grammar.
作家的这种赋予主要表现在：回到语言的原意中去，在语音上开掘情感要素，在词汇上推陈出新，在语法上不落窠臼等各个方面。
If there are any opposite meaning factors to be analyzed out from the original meaning of a word, then it is very likely to incur reverse connotation and breed some new meanings.
如果一个词的本义能分析出意义相反的因子，那么词义就极易发生反向引中，孳生出新的意义。
Later generations only interpret "Benevolence" from the Angle of moral philosophy, thus limiting its original meaning.
后世往往只从道德哲学角度理解仁，肯定大大缩小其意义。
Radical components, word original meaning and context are analyzed in the instruction to develop students? ability to draw inferences from one instance.
分析部首部件、字词本意以及上下文，培养举一反三的能力；
Please understand that the result of having shifted from the original meaning depending on the translation may be brought.
因为根据翻译文的不同，也有成为偏离本来的意义的结果的，请谅解。
This author further points out that the original meaning of compound guilt is different from the "theory of unanimity."
复合罪过现象的原始含义不同于合一论。
From early oracle bones, we can see two people standing close together, facing towards the left ( ), one person following the other. So "follow" is the original meaning of this character.
古字的“从”，可是看到一个人正跟着另一个人，两人紧紧地靠在一起（ ），不难想到有“跟从”的含义。
From early oracle bones, we can see two people standing close together, facing towards the left ( ), one person following the other. So "follow" is the original meaning of this character.
古字的“从”，可是看到一个人正跟着另一个人，两人紧紧地靠在一起（ ），不难想到有“跟从”的含义。
应用推荐