I saw in him a mirror image of myself.
我从他身上看到了我自己。
Lacking a mirror image in the mother who raised me, I had to seek my identity as a woman on my own.
由于没有母亲抚养我长大，我缺乏母亲的镜像，不得不自己寻找作为女性的身份特征。
Although we will be looking closely at the request, the response is simply the mirror image of the request.
尽管我们将仔细研究请求，响应只是请求的镜像图像。
The fatty acids have no chirality; their mirror image is the same molecule.
脂肪酸没有手性；它们的镜像分子就是自己。
Experiments conducted in its ALPHA laboratory found a way of using strong, complex magnetic fields and a vacuum to capture and hold the mirror-image particles apart from ordinary matter.
在ALPHA实验室进行的实验发现了一种使用复合强磁场和真空来使镜像粒子和普通物质分离开的方法。
Mr Xie is one of a number of Chinese who sees the car boom as a mirror image of the growing social divide in China.
一些中国人将汽车热潮视为中国日益加剧的社会分化的反映，谢遐龄是其中之一。
So everything that goes on in our cosmos is simply a mirror image of these battles that are going on the heavens.
我们的世界中发生的一切都只不过是，在天上发生的争斗的反映。
Checking his work against other ancient and modern primates, Suwa rebuilt a virtual skull and made a mirror image of part of the face to create its missing left side (brown section).
在将他的图片和其他的古代和现代猿人的图片进行对比之后，诹访重建了一个虚拟头骨，并利用部分脸部的镜像图，绘制出遗失的左半边头骨的复原图(褐色部分)。
Enlargement fatigue has a mirror image: apathy and resentment.
扩大疲劳症就会像反光镜一样产生映像：冷漠和憎恨。
But there is at least one viable alternative to LUCA: the mirror image of the entire system.
但对露卡来说，至少还存在一种可行的替代方案：即整个系统的镜像模式。
Today's productivity dip may be the mirror image of that, as job growth catches up with output.
如今的生产率下降可能是那个时候的镜像，因为就业增长赶上了出产产量。
The figure allegedly appears when the 15th Century mural painting is superimposed with its mirror image, and both are made partially transparent.
当这幅15世纪的壁画和它的镜像画都被半透明化并叠在一起时，这个形象就会显现出来。
Bulk ships are the mirror image of container ships: they sail for China fully laden and return nearly empty.
散货船是集装箱货船的镜子：它们满载着货物驶向中国，返回时舱内几乎空无一物。
The Mirror Image takes our external entity and turns it into part of the system.
镜像映象模式取得外部实体，然后将它转变成系统的一部分。
In Galen's model each element of the generative system is common to both women and men, a mirror image of each other.
在加伦的模型中，生殖系统中的任何要素在男女那里都是共有的，如镜子内外两面是完全相同的一样。
Effects include dissolves, mirror image, sepia, iris effects, fades, TV-shop and many more.
效果包括溶解、镜像、老照片、虹膜效果、淡化、电视购物等等。
However, the sense of the provided and the required interfaces for the consumer is the mirror image of the sense of the provided and the required interfaces for the provider.
然而，消费者所提供接口和所需接口的含义与提供者所提供接口和所需接口的含义是镜像关系。
They are a mirror image to our towering achievements above ground and, like the pyramids, they are both monument and tomb.
它们倒映着我们地面上那些高耸云端的伟大建筑，比如金字塔，它们是纪念碑又是坟墓。
Basically, when we invoke the Mirror Image pattern, we analyze the behavior of an external entity and then create its likeness in our own system.
当我们援用镜像映象模式时，我们基本上是先分析某一外部实体的的行为特征，然后在我们自己的系统中创建它的相似体。
The Mirror Image and Session Facade patterns are useful for changing actors in use case diagrams into valid abstractions in class diagrams, which ultimately results in a cleaner translation to code.
对于将用例图中的参与者转换成类图中有效的抽象，镜像映象模式和会话虚包模式是很有用的，这样最终将能够更清楚地转换成代码。
Using patterns such as Mirror Image and Session Facade, we can trace the creation of classes to reflect the identity of, or services provided by, an external entity.
通过使用诸如镜像映象和会话虚包之类的模式，我们就可以跟踪类的创建过程，以反映出外部实体的标识或它所提供的服务。
Rather, they are a mirror image of the corporation itself.
相反，它们是企业自身的镜像。
A weaker dollar, or the mirror image of a stronger renminbi, would be no exception to that time-honored premise.
一个更加疲软的美元，或是一个更加强盛的人民币假象，无一例外只是一个虚假的繁荣。
In a horizontally symmetrical flag, the bottom half of the blue square is a mirror image of the top half.
而在水平对称的星条旗中，蓝色方形区域下半部为上半部的景象。
If I showed you a picture of yourself versus a mirror image of yourself and asked which one you'd like more, the answer is very strong.
如果我让你看你的照片和镜中的自己，问你更喜欢另一个，答案会很明显。
In mirror image, the influence of foreign firms in China is likely to be limited.
反过来同样，驻华外国公司的影响可能是有限的。
In mirror image, the influence of foreign firms in China is likely to be limited.
反过来同样，驻华外国公司的影响可能是有限的。
应用推荐