The long-awaited results of the "stress tests" set off an immediate scramble by major institutions for more capital.
这个等待已久的压力测试结果将立即引起大型金融机构募集更多资金的争夺战。
The long-awaited first vaccinations against swine flu — the squirt-in-the-nose kind — begin early next week in parts of the country, and states are urging people to be patient until more arrives.
（华盛顿）——期待已久的抗猪流感疫苗开始喷鼻接种，国家部分地区早在下周开始接种，其它地区的人们要耐心等待更多的疫苗到达。
Mr Darling's long-awaited white paper sets out a blueprint of sorts for how the current regulatory system might be adapted to more perilous times.
达林先生这份期盼已久的白皮书提出了如何使当前的监管机制适应危机情况。
The long-awaited feature will finally deliver what Firefox and IE users have had for ages: a way to add more tools, services, and additional features to the browser.
这个让人期待已久的功能将允许享受Firefox和IE用户一直享受的服务：为浏览器增加更多工具、服务和额外功能。
Google has launched its long-awaited e-bookstore, Google e-books, bringing more than 3 million books - many of them free - to any device with a web browser in the U.S..
谷歌推出了市场期待已久的电子书店服务Google e- books——它向美国境内拥有网页浏览器的所有设备提供超过300万本书籍，其中很多是免费的。
So he started to prepare for his long-awaited trip after he entered university and had more free time.
上大学后，有了更多的空闲时间，于是他便开始着手准备这次期待已久的旅程。
When taking only 12 yuan in the New Year's money, the children of years to become even more interesting: poker, play sand bags, which bring us happiness, all in the long-awaited days of use.
当拿上只有一两元的压岁钱之后，孩子的年才显得更有意思了：打扑克，踢沙包，所能给我们带来快乐的，都在这个期待已久的的日子里使用。
In an April 9 nationwide broadcast, Prime Minister Yasuhiro Nakasone urged the Japanese to buy more imported goods and unveiled a long-awaited three-year plan to ease import restrictions.
在四月9日的全国广播讲话中，中曾根首相敦促日本人购买更多的进口货并披露了等待已久的三年计划来放宽进口限制。
Yet I also envision groundbreaking discoveries or on a more realistic scale, solving smaller pieces of a larger puzzle which may lead to a long-awaited breakthrough.
然而我也想象会有突破性的发现或在现实尺度上，解决较大难题的一点点小问题，这也会有期待已久的突破。
The silent and long-awaited snow fell gracefully on the polluted ground of my father's steel factory, making everything around me white and free of painful memories. (Add more).
期盼已久的雪，悄然无声，优雅地落在父亲钢铁厂染脏的路面上，使我周围的一切洁白无瑕，远离痛苦的回忆。(添加更多)。
The silent and long-awaited snow fell gracefully on the polluted ground of my father's steel factory, making everything around me white and free of painful memories. (Add more).
期盼已久的雪，悄然无声，优雅地落在父亲钢铁厂染脏的路面上，使我周围的一切洁白无瑕，远离痛苦的回忆。(添加更多)。
应用推荐