How did the Egyptians move those heavy stones to the top without any modern machinery?
在没有任何现代机械的情况下，埃及人是如何将这些沉重的石头搬到山顶的？
If it rains all day, we have to move everything up top.
如果整天都在下雨，我们就不得不把所有的东西搬到上面去。
They have more flexible contracts and shorter agreements which allow them to move across to colocation and other hosting sites much more easily than the top end of town.
他们有更灵活的合同和较短的协议，允许他们比市镇里的高端企业更容易从一个托管节点转移到另一个托管节点。
This required the OF to add new features to the release plan and move these new features up to the top of the development backlog.
于是，OF要求向发布计划中增加新的特性，并把这个新特性在开发列表中提到最高优先级。
Being more foundational, architectural elements are harder to move around and replace because you'll have to move all the things on top of them to accommodate the changes.
处于更基础的地位，架构部分难以移动和替换是因为您不得不移动所有以架构为基础的部分来适应改变。
Separate top sections gives me just what i need till I’m happy with the basics and ready to move on to the details.
分离的头部就会提供给我一些我想要的基本信息，直到我对这些基本信息满意，才会想要关注更详细的问题。
He won the league twice at Arsenal and got to play in the Champions league. Top players move on so they can do these sorts of things.
在阿森纳，他拿到两次联赛冠军，也打上了欧冠比赛，树挪死，人挪活，换了哪一个顶级球员都会作这样的选择。
When you craft your finance resume, move all of the bullet points to the top that have anything to do with finance.
在你制作这份金融简历的时候，将所有与金融有关的内容放到简历的开始部分。
Agreement was reached only after several days of horse-trading that caused dramatic scenes in the Capitol as Obama and his top staff urged the Senate to move the legislation forward.
这项议案是刚刚达成共识的，期间还发生了戏剧性的一幕，几天的讨价还价导致奥巴马和他的首席幕僚在国会大厦催促参议院迅速推进相关立法。
Move quickly and you may be able to avoid losing too many of your top people to your competitors.
快快行动吧，或许您可有效地避免自己公司的人才流失到竞争对手的手中。
The liquid vaccines they require are often temperamental, needing constant refrigeration and thus what is known as a "cold chain" to keep them in tip-top condition as they move from factory to clinic.
液状疫苗通常非常娇气，需要持续冷藏保存，于是在从工厂到诊所的过程中，疫苗都被保存在低温运输系统中享受一流的待遇。
Until top scientists make regular visits-something Tedesco has been desperately urging-the best that can be done is to maintain a precise record of Nyiragongo's every move.
特德斯科一直在拼命催促火山研究领域的顶级科学家对这里进行定期的实地研究，唯有如此，科学界才能掌握尼拉贡戈火山每一次活动的精确记录。
We simply move the new values for the parameters on top of the old ones and do a jump to the point in the function right after local variables are saved on the stack.
我们只需要将参数的新值移到旧值之上，然后在本地变量保存到栈上之后立即进行一个到函数中位置的跳转。
The unprecedented global scope of these efforts could change pay practices broadly as well as prompt top managers to move to unaffected companies.
这种前所未有的全球行动可能会在很大范围内改变薪酬惯例，也有可能促使高级经理人跳槽到不受影响的公司。
That move could spread the cost to include cable networks whose shows often win top awards.
此举可能会将成本分摊到那些节目常常赢得大奖的有线电视台。
Bowhead whales, the giants of the Arctic, are using the Northwest Passage to move across the top of the Americas.
北极的巨型动物——北极露脊鲸——正在用西北通道穿越美洲上端的游动。
This year the artist and her family will move back downtown. The ostensible reason is to enroll Jiazhen in a top school, but Zhang also wants to give her daughter a deeper sense of identity.
今年，张的家庭准备搬回市中心去，表面的原因是想让女儿嘉真进一所好学校，但内心里，张更希望女儿能对自己的身份获得更强烈的感受。
Use the Move Tool (v) to then click and drag the planet into our main canvas, positioning it somewhere on the top right.
使用移动工具(V)点击行星，并拖拉入我们的画布，将它置于顶部位置。
If an app continues to be among the highest-downloaded over that seven-day period, it will move into either the "Top Paid" or "Top Free" lists, which cover popularity over a 30-day period.
如果一个应用程序在七天内维持高下载量，它就会出现在“最佳付费应用”或者是“最佳免费应用”的列表中，保证它在30天内保持流行。
Move your mouse to the top of the taskbar so your mouse cursor changes to an up/down double-arrow.
将鼠标移动到任务栏顶端，使鼠标指针变化为上下双箭头状。
While many clients want to see that a blogger already has experience writing for another client, being able to show off a personal blog can help an applicant move to the top of the stack.
虽然很多客户希望看到一个博主为其他客户服务的写作经验，这能够帮助博主迅速站到一堆博客网站的前面来。
For example, you can brush the outer sides of your teeth from left to right across the top, then move to the inside and brush right to left.
比如，你可以从左至右从顶端刷你的牙齿的外面，然后移到里面从右至左。
Skip the tinsel, or move it to a high spot on your tree where your cats and dogs can't get them, warns. Put fragile ornaments at the tip-top of your tree, too, in case jumpy pets try to get to them.
不要用发光的装饰品，或将其放到你家的小猫小狗够不着的圣诞树的高处，还要把易碎的装饰品放置到圣诞树的上部，以防你家的小宠物会试图跳起来去触碰它们。
In this case, the printer actually has to print that many newlines in order to make the print head move to the top of the next page.
在此情况下，为了使打印头移至下一页的页首，打印机实际上必须打印许多新行。
Torrestrike partner and the top scorer at Euro 2008 has just completed a big-money move to Barcelona and will be eager to show the world why they forked out so many Euros for his services.
这位托雷斯的锋线队友，2008年欧锦赛的最佳射手已经完成了前往巴塞罗那的天价转会，而且他也已经迫不及待的想证明给世界看他的贡献是配得上俱乐部在自己身上砸的欧元。
You've got to give it to her, though: she got the top job and she made a bold move, which at least made watching the company more fun than checking the ticker tape on Dell (DELL) or IBM (IBM).
不过，你得承认：她成功当上了惠普掌门人，然后又推行了大胆的措施，这至少让惠普的股价走势比戴尔和IBM要有趣得多。
You've got to give it to her, though: she got the top job and she made a bold move, which at least made watching the company more fun than checking the ticker tape on Dell (DELL) or IBM (IBM).
不过，你得承认：她成功当上了惠普掌门人，然后又推行了大胆的措施，这至少让惠普的股价走势比戴尔和IBM要有趣得多。
应用推荐