"I was joking!" said the Mullah.
“我刚才是说着玩的！”毛拉说。
The Mullah couldn't break his word.
毛拉不能食言。
"Where did you find her?" asked the Mullah.
“你在哪里找到她的？”毛拉问。
Wherever he is, Mullah Omar must be smiling.
无论奥马尔现在身在何处，他肯定是难掩笑容。
The Mullah ran about looking until he was too tired.
毛拉四面八方寻找了一通，直到太累才歇息。
Just then the Mullah heard the sound of his donkey's feet.
就在那时，毛拉听到驴子的蹄声。
"It is true, I'll sell my donkey for a dollar," said the Mullah.
“的确，我将以一块钱出售驴子，”毛拉说。
One time, I was reading him a Mullah Nasruddin story and he stopped me.
有一次，我给他念纳斯鲁丁毛拉的故事，他让我停下来。
Mullah Dadullah died in a US-led operation in southern Afghanistan.
达杜拉是在阿富汗南部的一次以美军为首的行动中被击毙的。
Just then the Mullah heard the sound of his donkey's feet. He looked around.
就在那时，毛拉听到驴子的蹄声。
Say Iran and murdered Neda Agha-Sultan surges where a bearded mullah once stood.
比如，伊朗和被谋杀的妮达•艾嘉•索尔坦在一个长着胡须的毛拉曾经站过的地方澎湃。
While Mullah Omar may be long gone, his hardened followers are hell-bent on staying.
当奥马尔已不知去向是，他的坚定追随者还在顽固的留守着。
So the Mullah thought out a plan. He wanted to keep his word and also to keep his donkey.
因此毛拉想出一个计谋，他既要守信，又要守住自己的驴子。
The prayers finished and the Mullah stood to offer a khutbah, the speech for the Jummah prayer.
祈祷结束之后，毛拉站起来为祈祷者讲道。
To teach us a lesson, "one Mullah told me," that we may learn that we need to live better lives.
为了给我们一个教训，“一个毛拉告诉我说，”这样我们就可以知道我们需要更好地生活。
So I read him unchallenging things, like the misadventures of the bumbling Mullah Nasruddin and his donkey.
所以我念些不那么有挑战性的东西，比如装腔作势的纳斯鲁丁毛拉和他那头驴子出洋相的故事。
The next morning when the Mullah stopped singing I heard Mashala crying so loud that the roosters hushed.
第二天，当毛拉停止晨唱时，我听到马萨拉在痛哭，哭声大得连公鸡都不敢叫了。
"Mullah Omar was killed on way from Quetta to North Waziristan," TOLO television said in its news bulletin.
奥马尔在从基达前往瓦齐·里斯坦北部的途中被击毙。
Mullah Omar is thought by some to be hiding in Kandahar or Helmand. Others suspect he is in Pakistan's tribal areas.
很多人认为毛拉·奥马尔正躲在坎大哈或者赫尔曼德，其他人猜测他藏身于巴基斯坦的部落地区。
The senior intelligence officer says he's heard that Mullah Omar considers this year an important test for Zakir.
这位高级顾问说，听奥马尔说，他将把这一年当成对贾基尔的重要试炼。
One day the Mullah, an important man in the village, found his donkey was gone when he wanted to visit a friend.
一天，村里的头面人物毛拉，发现他的驴子丢失了。他本想骑驴去拜访朋友。
It showed a few fighters, their faces concealed. The mullah pointed at one of them and announced that this was Qomendan.
录像中的几个战士都蒙着脸，这位学者指着其中一个，告诉其他人那就是Qomendan。
As we prepare to leave, the mullah approaches us, welcoming us, thanking us for visiting Iran and saying he is glad we came.
在我们要离去的时候，那个毛拉走过来向我们表示欢迎，感谢我们访问伊朗，并说他为我们的到来感到高兴。
A local mullah here, who served as a foreman for several of the villagers he helped recruit, says the leader was probably Mr.
当地的一位毛拉曾帮助招募几位村民，并充当他们的工头。
They found a cat tied with a piece of rope to the tail of the Mullah's donkey! Beside them stood the Mullah, who looked happy.
星期六，村里的男人和男孩都来到驴市场。人们发现，有一只猫被用绳子拴在毛拉的驴子的尾巴上！边上站着乐哈哈的毛拉。
There has been a willingness; I gather that Karzai's brother met with either Mullah [Mohammed] Omar or his close aides in Saudi Arabia.
这个意愿是有的。我知道卡尔扎伊的兄弟在沙特阿拉伯与毛拉·奥马尔或他的亲信见过面。
Suddenly, the Mullah looked to one side and saw one of his friends holding up a dollar. On the other side he saw another with a dollar.
突然，毛拉侧过脸，看见他的一位朋友伸出握着一块钱的手；朝另一侧一看，又有一人递过来一块钱。
In an apparent response to the augmented US challenge, Mullah Omar has directed Pakistani militants in Waziristan to halt attacks on Pakistani forces.
对于美方的挑战，毛拉·奥马尔下令巴基斯坦瓦齐·里斯坦武装力量停止对巴基斯坦的袭击。
Karzai said over the weekend he would "go to any lengths" to provide protection to Mullah Omar if the militant leader agrees to enter peace talks.
卡尔扎伊说，如果激进分子领导人同意进行和平谈判的话，在本周末他将竭尽所能的为毛拉·奥马尔提供安全保证。
Baradar may have had better credentials as Mullah Omar's brother-in-law and longtime confidant, but he was a consensus seeker, in the mold of a traditional tribal chieftain.
作为奥马尔·毛拉的姐夫和多年知交，巴拉达也许被更好的信任，但他作为传统意义上的部落首领是个合格的探索者。
应用推荐