For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
耶和华降罚的日子临近万国。你怎样行，他也必照样向你行。你的报应必归到你头上。
She put her hand accidentally upon the tapestry near her, and then sprang back, feeling quite startled.
她不小心把手放在身边的挂毯上，然后吓得后退，感到十分吃惊。
Upon arrival, I entered the gate near the Qaser el-Nile Bridge and started to walk about as I wanted to actually tour the complex before heading to the museum.
到达之后，我从靠近盖斯尔-尼罗河大桥的大门进入建筑群中，我想在去博物馆之前好好地浏览一下这个建筑群。
Upon the Negroes refusing to take sustenance, I have seen coals of fire, glowing hot, put on a shovel and placed so near their lips as to scorch and burn them.
我见过有人在黑奴们拒绝吃东西的时候把一锹烧的火红火红的煤炭靠近到他们嘴唇，近到快要把他们的嘴唇烧焦的程度。
It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them.
他们失脚的时候，伸冤报应在我；因他们遭灾的日子近了，那要临在他们身上的必速速来到。
I come to gaze upon your Windows near at hand.
我到您窗子下面的近处来望望。
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon.
将近埃及，就对他妻子撒莱说，我知道你是容貌俊美的妇人。
There is no need to redeploy the connectivity logic into the infrastructure, as it is all described in the registry, and acted upon in near real-time.
不需要将连接性逻辑重新部署到基础结构中，因为它们全都在注册中心进行了描述，并以近实时的方式发挥作用。
Upon inquiry, he learnt that the inn was near an inlet.
在询问之后，他知道了客栈在一个水湾附近。
Now there is a seat near the entrance of the room, andupon this she will lay her garments as she takes them off one by one; and sothou wilt be able to gaze upon her at full leisure.
在靠近房间门口的地方有个座位，她会在那里把自己的衣服一件件脱下，然后放到座位上。 而你就可以因此而轻松地欣赏到她。
I was excited, looking upon prayer time as a wonderful excuse to be near my father.
我很激动，我把祷告时间看作是一个接近父亲的绝妙借口。
Once, near the Russell Senate Office Building, we happened upon a mysterious pile of pellets that appeared to be some kind of fertilizer.
有一次，在拉塞尔参议院大楼附近，我们偶然发现了一个可能是由肥料堆出来的小堆。
What makes it especially hard to explain is the fact that Clinton's advisers are building scenarios based on layers upon layers of what-ifs, most of which are not anywhere near their control.
尤其难以解释的事实是：克林顿的顾问们在根据一层套一层的“如果怎样就会怎样”的假设来考虑各种可能的情况，而绝大多数假设都远非他们所能控制的。
He bounded rather than climbed upon his commode, and resumed his post near the little peep-hole in the partition wall.
他不是爬上那抽斗柜，而是一纵身便到了柜上，他又守在隔墙上面那个小洞的旁边了。
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
加略，波斯拉，和摩押地远近所有的城邑。
With Ajax, the server-side validation can be done through asynchronous calls and the user notified near real time (upon receiving an asynchronous response).
有了Ajax，服务器端验证可以通过异步调用实现，用户也可以得到近乎实时的通知(在收到异步响应之后)。
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near.
当趁耶和华可寻梢的时候寻梢他，相近的时候求告他。
So this may be so near coastal regions with large cities upon them in particular.
所以这可能尤其会在拥有大城市的沿海地区发生。
When she came near the lane, she took from her basket wrapping-papers and gave them to me to print upon.
走到巷口，她从篮子里拿出包装纸送给我写字用，然后亲了我的脸道别后就踏上回家的路了。
Once upon a time a teacher and his student lay down under the big tree near the big grass area. Then suddenly the student asked the teacher.
很久以前，有一位老师和一位学生，两人躺在一棵大树下，旁边是无垠的草地。突然学生问了老师一个问题。
Mr. Jarndyce, I found, was standing near us, with his hands behind him, and an attentive smile upon his face.
我发现贾迪斯先生站在我们旁边，背剪着双手，脸上露出温和的微笑。
Since they were near main and public transit stations and in cities, they tended to be vertically organized with rooms stacked upon rooms raising high into the sky.
后来他们靠近干线及公共运输站且在城市里，通常都是层层叠叠向高空垂直的（高层建筑）。
All of these, and more, I will reflect back upon with a bittersweet mix of joy and nostalgia, always holding them near and dear to my heart.
所有这些，还有更多的事情，我会铭记这些苦乐参半的记忆，让它们始终保存在我的内心深处。
All of these, and more, I will reflect back upon with a bittersweet mix of joy and nostalgia, always holding them near and dear to my heart.
所有这些，还有更多的事情，我会铭记这些苦乐参半的记忆，让它们始终保存在我的内心深处。
应用推荐