那是在大约一年前。
快一年了。
Our preparation for the Age of Turbulence began nearly a year ago.
我们为动荡时代来临所作的准备差不多一年前就开始了。
This is the first outage I have experienced since I joined the service nearly a year ago.
在我加入服务的将近一年时间里，这是我经历的第一次故障。
Massachusetts woman whose cat ran away nearly a year ago said the feline turned up in a foreclosed Boston home.
爱猫在近一年前走失的一名麻萨诸塞州女子说，这只猫出现在波士顿一间法拍屋内。
Executives began talking about making changes nearly a year ago, he said, but the recent recall problems have spurred the company to act.
他说，高管们一年前就开始讨论进行调整，不过是最近的召回事件刺激公司付诸行动。
Talks broke down nearly a year ago when Hamas rejected Israel's offer of 1,000 Palestinian prisoners in exchange for the captive soldier.
近一年前，哈马斯拒绝以色列用一千名巴勒斯坦战俘交换沙利特的提议，双方的谈判因此破裂。
As I stood outside its brokenness that day nearly a year ago, chiding the sea, a solitary black high-heeled sandal of mine teetered on a broken slab of concrete.
一年前的那天，我站在房子的废墟旁怒斥大海时，看到了我的一只高跟黑色凉鞋行影孤单地在一块破混凝土板上摇来晃去。
Nearly a year ago, Alexander had gotten so consumed with the online fantasy game World of Warcraft that he would skip meals and forgo sleep to keep up with the action.
大概在一年前，亚里山大陷入了网络幻境游戏-“魔兽世界”中不可自拔。 为了跟上游戏进度，他宁愿不吃饭不睡觉。
The papers are all members of the Nikkei-Asahi-Yomiuri Internet Business Partnership, a group formed nearly a year ago to launch a web site that featured all their articles together in one place.
他们都是日经-朝日-读卖网的合伙人，那是他们在一年前组建的一个集团，旨在将他们的特色文章集中发布上网。
A major chemical spill occurred five years ago at Baker's Beach, the world's sole nesting ground for Merrick sea turtles, and prevented nearly all the eggs laid that year from hatching.
五年前，在世界上唯一的梅里克海龟的筑巢地——贝克海滩，发生了一起重大的化学物质泄漏事件，导致当年几乎所有的海龟卵无法孵化。
In America sales of cars and light trucks in December fell by 33.5% compared with a year ago, and in Spain they crashed by nearly half.
在美国，12月的轿车以及轻型卡车的销量与上一年同期相比下降了百分之33.5%。同一项数据在西班牙下降了将近一半。
The average price for a gallon of fuel rose nearly six cents in the past week alone, and is more than 50 cents higher than a year ago.
仅上周，平均每加仑燃油的价格就上涨了近6美分，这比去年高出了50美分。
According to the Food Marketing Institute, consumers are using supermarkets for 21 per cent of take-home food, nearly double the level of a year ago.
根据食物的营销研究所的资料，消费者正在使用的超级市场的21 ％的带回家的食物，与一年前比较增加了近一倍的水平。
As for growth, Tudou has nearly three times more user visits today than a year ago.
至于增长速度，土豆现在的访问量是一年前的将近三倍。
That represents a nearly 19 percent drop from the month before, and a close to 50 percent drop from a year ago.
这代表了和上月相比下降了19%，一去年同期相比下降了将近50%。
I've been on two real dates in my life, both of them in my freshman year of college, nearly a quarter century ago.
在我的生活中有过两次真实的约会，两次都是在我的大学一年级，那是差不多25年以前。
The company has ballooned to nearly 1,000 employees, up from 375 a year ago, and now has some 400 job openings.
公司员工数已经激增至将近1000人，而一年前还只有375人，且现在尚有大约400个职位空缺。
The company has ballooned to nearly 1, 000 employees, up from 375 a year ago, and now has some 400 job openings.
公司员工数已经激增至将近1000人，而一年前还只有375人，且现在尚有大约400个职位空缺。
But Asian airlines staged a strong recovery in December, when demand grew 8.0 percent from a year ago, nearly twice the global average, the IATA report said.
但是该份iata报告也指出，亚洲的航空公司在12月份却出现了强劲的复苏，需求量同比增加8%，几乎是全球平均水平的两倍。
Shipments of smartphones jumped 44 percent from the preceding quarter to 27.8 million units, up nearly four times from a year ago, according to research firm Strategy Analytics.
根据策略分析报告公司提供数据显示，智能手机出货量比前一季度提高44%，达到2780万台，几乎是一年前的4倍。
Warier bank lending has contributed to a cooling in property markets, notably in Spain where house-price inflation has dropped to a ten-year low and housing starts have nearly halved since a year ago.
更为谨慎的银行借贷促成了冷淡的资产市场，尤其是在西班牙，那里的房价膨胀率已经跌到10年以来的低点，住房首付款仅仅是一年前的一半。
That's big news for any 16-year-old, but it's a huge deal for a young girl who a year ago was nearly blind.
这对任何一个16岁大的孩子来说都是一个大新闻，但是对于一个一年前还几乎看不见的年轻女孩来说却是一个巨大的惊喜。
The average price for a gallon of fuel rose nearly six cents in the past week alone (about 1.3 cents per liter), and is more than 50 cents higher than a year ago (about 12 cents higher per liter).
仅仅在过去一周时间里，每加仑燃油的平均价格就涨了6美分，而且比去年高出了50多美分。
Gas pump prices have fallen recently but are still nearly 90 cents higher on average than a year ago.
汽油零售价最近已下跌，但是比一年前的平均水平还是高出近90美分。
Alexander estimates Morgan Stanley scooped up its stake at a price that values the firm at nearly 7% of assets under management, far less than it would have cost a year ago.
亚历山大估计，以摩根·士丹利的股份收购价计算，该基金公司的现值只相当于其所管理资产的7%，如果一年前实施收购则远不会这么便宜。
Alexander estimates Morgan Stanley scooped up its stake at a price that values the firm at nearly 7% of assets under management, far less than it would have cost a year ago.
亚历山大估计，以摩根·士丹利的股份收购价计算，该基金公司的现值只相当于其所管理资产的7%，如果一年前实施收购则远不会这么便宜。
应用推荐