You feel the same emotions—it is just as raw, just as fresh…You can't turn off that stream of memories, no matter how hard you try.
你会有同样的感觉——它是那么的原始，那么的新鲜……无论你怎么努力，你都无法消除那一段记忆。
The trouble is no matter how hard he tried, Malcolm didn't seem to get anywhere.
问题是无论马尔科姆再怎么努力，他似乎都一事无成。
No matter how hard your situation is, you had better not lose heart.
无论你的处境多么艰难，你最好都不要灰心。
This basketball shoe is great for both guards and power players with high-performance no matter how hard you slice or how powerful you takeoff.
不管你斜切、开始进攻或起跳的力度有多大，这双篮球鞋的卓越性能使得它都适合于防守型、进攻型的球员。
Unfortunately, no matter how hard you try there is always possibility that something goes wrong.
很不幸，无论你怎样努力尝试，总会有些几率事情会出现错误。
That is a part of their DNA and the hard truth, no matter how much women may hate or despise this fact.
这一部分是由他们DNA所决定，女人再怎样厌恶或是轻视这个事实，都无法改变这个硬道理。
There is nothing more balanced than nature and no matter how hard humans try to create something terrific and magnificent they can never beat nature’s creations.
没有什么比大自然更加平衡。不管人类如何努力地尝试去创造出惊人而壮观的东西，他们永远比不上大自然的鬼斧神工。
There is nothing more balanced than nature and no matter how hard humans try to create something terrific and magnificent they can never beat nature's creations.
没有什么比大自然更加平衡。不管人类如何努力地尝试去创造出惊人而壮观的东西，他们永远比不上大自然的鬼斧神工。
Because time is your one limited resource and no matter how hard you try you can't work 25/8.
时间是有限的，不管你多么努力你也不可能一天工作25小时，一周工作8天。
No matter how hard they try to improve their "personalized" service, however, banks are pretty much the same all over, and my bank is really no different from the rest.
不论他们是如何努力地去提高自己的个性化服务，银行和银行之间的差别都不是很大，而且为我提供服务的那几家银行都基本上没什么差别。
People have often told me this is very biased and 'fan boyish', but StarCraft has in it what I think no other company has been able to capture no matter how hard they try.
人们认为我的这种做法是有失偏颇的，并且也显得很孩子气。但是在我看来，星际争霸有较其他游戏所无法比拟的东西，一种无论其他游戏如何努力也无法追赶的东西。
Programmers, by the way, must add features that are specified by marketing, no matter how hard it is to add the feature.
顺便提一句，不管添加特性有多困难，程序员都必须添加由市场营销人员指定的特性。
But what is frustrating is that no matter how hard we try in the morning, we just cannot prevent our complexions turning dull in the afternoon.
但令人沮丧的是，无论早上我们多么地费心去打扮，一到下午，肤色还是会变得暗沉起来。
The W3C process makes it hard to derail a spec, no matter how unwise it is, so EXI will probably be released in 2008 regardless.
W3C流程很难改变规范的方向，无论该规范是多么的不完善，因此EXI很可能会在2008年发布。
In Spanish, the same phenomenon is sometimes called the "cockroach effect", presumably because no matter how hard you try to shoo the problem away, it emerges somewhere else.
在西班牙，同样地情形被称作“蟑螂效应”，不管你怎么打击毒品，毒品就像是小强一样无处不在。
The thing with the past is it’s over, it’s done and there’s no changing it no matter how hard we try.
过去的已经结束了，不管我们再怎么努力都是改变不了的。
What’s done is done, no matter how hard you wish or how much you think about it.
木已成舟，无论你多么渴望，想再多也是没用的。
But although he is strong and determined, no matter how hard he tries, he will never deliver it (you can read the full story here).
但是，尽管他是强大并且有决心的，可不管他怎么样的努力尝试，他终究不可能去实现它(你乐意在这里阅读整个故事)。
What's done is done, no matter how hard you wish or how much you think about it.
木已成舟，无论你多么渴望，想再多也是没用的。
The end is hard and it's going to be hard, no matter how you come to it.
结束很难，并且一定会很难，无论你打算怎样结束。
It's not, however, without its downside, no matter how great you may think it is, "it's incredibly hard work," said Chen Qianzhu, a stylist at the Chinese version of Elle magazine.
然而，无论你把它想象得多么的完美，这份职业还是存在其弊端，“这是一项异常艰巨的工作，”《Elle》杂志中文版造型师陈倩珠说。
This is a fact that no hate-filled, homophobic person can dispute (no matter how hard he or she tries).
这是一个事实，没有哪个内心充满厌恶的同性性恋者可以抗拒(不管他或她多么努力去尝试)。
No matter how hard it is, it is not a kind of pain, but a happy one, not a tragedy, but a drama.
幸福的斗争不论它是如何的艰难，它并不是一种痛苦，而是快乐，不是悲剧的，而只是戏剧的。
When you work with the intention of excellence, no matter how hard you work, it is never drudgery.
当你以追求卓越为目的而写作时，无论你的工作如何艰辛，它绝不会单调乏味。
But no matter how hard the present life is, we shouldn't miss the happiness in life.
但是，不管现在的生活多么艰难，我们不应该错过生命中快乐的时刻。
No matter how hard the life is, there still exist beautiful things.
不管生活有多么艰难，美好事物是仍然存在的。
If a man really love you, never leave you, no matter how hard it is.
如果一个男人真的爱你，永远不会丢下你，不管情形有多难。
All wisdom must be paid for pain. Success grows out of struggle to overcome difficulties. No matter how hard English is, I am determined to master it.
一切智慧的获得都必须以痛苦为代价。成功来自克服困难的斗争。无论英语有多难，我一定要征服它。
All wisdom must be paid for pain. Success grows out of struggle to overcome difficulties. No matter how hard English is, I am determined to master it.
一切智慧的获得都必须以痛苦为代价。成功来自克服困难的斗争。无论英语有多难，我一定要征服它。
应用推荐