Neither Alfred nor I had had any training as teachers, and I at least had no books for the lessons in French, maths and physics that I was supposed to give.
阿尔弗雷德来自南罗得西亚，我俩谁也没有接受过任何正规的教学培训，至少，我连任何要教授的法语、数学和物理课程的书籍都没有。
But that does not mean it is safe, nor even that it can strictly be saved, in the sense of returned to some pristine pre-industrial state, not at least for thousands of years.
但是这不意味着海洋是安全的，甚至不意味着海洋可以被严格地挽救，即回到工业化前的某些原始状态，更不是回到至少几千年前的状态。
Neither Mr Chavez nor Mr Morales is from the "white" elites who, in caricature at least, have long ruled in the region.
查维斯先生和莫拉莱斯先生都并非来自白人精英阶层。这些白人至少像漫画所讽的那样长期统治着该地区。
Nor is the general safety of nanoparticles fully understood, not least because they can react in novel ways.
钠米粒子的安全性并没被了解，特别是他们以一种新的方式进行反应。
Nor are they all targeted at the poor: many of the world's poorest people live neither in the 50 least developed countries nor in Europe's ex-colonies.
可能因为这些最贫穷的人既不生活在全球50多个发达国家里，也不在欧洲国家的前殖民地里吧。
Nor is the general safety of nanoparticles fully understood, not least because they can react in novel ways. Some scientists think more research is needed and perhaps more regulation too.
不仅仅因为纳米微粒以独特新颖的方式发生反应，而且人们还尚未完全了解纳米物质的安全性。因此，一些科学家认为应开展更为深入的研究，并且可能出台更多的规范措施。
For all its inroads in the workplace, neither the iPad nor any other tablet has displaced the PC, the workhorse of information workers for three decades - at least not yet.
在平板电脑进入的工作场所，不论是iPad还是其他的平板电脑产品都还没替代个人电脑这项过去三十年中信息工作者主要的工作工具，至少目前是还没有。
In speaking to men of quality do not lean nor look them full in the face, nor approach too near them, at least keep a full pace from them.
和有身份的人谈话，身子不要歪，也不要盯着对方的面部看，不要靠得太近，至少应保持一步的距离。
"That's the least of my fears," said Edmund. "I have seen all the shipping in the river and there's no tall ship of war nor swift galley there."
“那倒是我最不担心的事了，”爱德蒙说，“我观察过河上所有的船只，既没有一艘高大的战舰，也没有一条快速的大帆船。”
I hear and behold god in every object. Yet understand god not in the least. Nor do I understand who there can be more wonderful than myself. In the faces of men and women I see god.
我在每件事物上听见也看见上帝，然而却一点也不明了上帝，我也不明了谁能比我自己更精彩。
How could the print of a foot came thither I know not, nor could in the least imagine.
那脚印是怎么留在那儿的，我既不知道，也丝毫猜不出。
And he had good luck, at least in the timing of his guardianship of the Old Lady's honour. No bad thing in a general, nor in a central banker.
至少在他捍卫英国央行老小姐的荣耀这段期间，运气相当的好，无论是身为将军还是央行阁员，都无灾无难，天下太平。
Nor is there a building in this town that doesn't have at least one crooked old woman seated at her window, peering suspiciously down at the activity below.
每一栋建筑物至少有一位佝偻老妇坐在窗边，狐疑地凝视底下进行的活动。
Nor is there a building in this town that doesn't have at least one crooked old woman seated at her window, peering suspiciously down at the activity below.
每一栋建筑物至少有一位佝偻老妇坐在窗边，狐疑地凝视底下进行的活动。
应用推荐