These novels’ view of America, and Americans, is deeply conflicted; often the United States is portrayed as a blundering monster — not evil so much as dangerously ignorant.
这些小说对于美国和美国人的观点是极其矛盾的，美国通常被描写成一个粗笨的怪物——并不十分邪恶，却带有一种愚昧的危险性。
I think I was not mature, no way to own a blundering heart easily at the helm.
我想我还是不够成熟，没办法为自己那颗浮躁的心波澜不惊地掌舵。
These novels' view of America, and Americans, is deeply conflicted; often the United States is portrayed as a blundering monster - not evil so much as dangerously ignorant.
这些小说对于美国和美国人的观点是极其矛盾的，美国通常被描写成一个粗笨的怪物——并不十分邪恶，却带有一种愚昧的危险性。
If the walls of that room could speak, what amount of blundering and capricious cruelty would they not bear witness to!
如果这个房间的墙壁会说话，那该有多少错误和任性的残暴行为会说出来呀！
If the walls of that room could speak, what an amount of blundering and capricious cruelty would they not bear witness to!
如果这个房间的墙会说话，多少错误的和任性的残暴行为，它们都会说出来作证的！
If the walls of that room could speak, what an amount of blundering and capricious cruelty would they not bear witness to!
如果这个房间的墙会说话，多少错误的和任性的残暴行为，它们都会说出来作证的！
应用推荐