I was in that half-and-half land where you are not completely asleep nor completely awake.
我当时半睡半醒。
And we formed it, not to give the blessings of liberty, but to secure them; not to the half of ourselves and the half of our posterity, but to the whole people - women as well as men.
我们组成联邦，不是为了祝福自由，而是为了确保自由；不是为了确保我们以及后代中一半人口的自由，而是为了确保全体人民——男性与女性——的自由。
Lincoln then defended his statement that the United States could not continue half slave and half free. He said he did not mean that customs or institutions must be the same in every state.
林肯随后为他有关美国不能再以一半是奴隶制一半是自由州的形式存在的声明辩护，他说，他的意思并不是说每个州的习俗或制度都必须一样。
At the end of the war, one and a half million Americas returned home to a country preoccupied with peace and prosperity, not with a war that took place nearly a half a world away.
在这场战争结束后，有150百万的美国人回到了家乡，他们从事于美国的和平与繁荣，而不再去注意发生在离开他们约有半个世界的那片战场。
Linton shivered, and glanced at her, half supplicating, half ashamed; but his cousin's patience was not sufficient to endure this enigmatical behaviour.
林惇颤栗着，半是乞求，半是羞愧地瞅她一眼；但是他的表姐没有这份耐心忍受这种暧昧的态度。
In some cultures, half the employees are dating, or married to, the other half and it's not a problem — at least not yet.
在有些公司文化中，有一半员工正在与另外一半员工约会，或已经结成夫妻，所以办公室恋情不是问题——至少现在还不是问题。
We've raised half a million dollars, and I'm not good at maths, but half a million dollars with 30 people doesn't last for any long.
我们通过集资获得了50万美元，我不擅长数学，但对于30个人而言,50万美元并不能用太久。
They'll take a look at this bottle and they'll say "this bottle is half-empty, not half-full."
他们看到一个瓶子会说，“这瓶子是一半空的，而不是一半满的。”
You do not want to perpetually have half of the pages be WebForms and half be MVC.
你不会希望永远有一半页面是WebForms，而另一半是MVC。
Very few restaurants outside Starbucks carry whole milk, 2 percent milk, skim milk, and half-and-half; it's just not practical.
星巴克外面基本上没有纯牛奶，百分之二的纯牛奶，脱脂牛奶，一半牛奶一半奶油；那是不切实际的。
So, the thing is to make as few mistakes as possible, that is, do not try to play half by memory and half not… you must play everything right, if possible.
因此，第二件事就是要尽可能少地犯错误，不要试着去弹奏自己记忆中似是而非不能确定的乐句，一定要尽可能地演奏正确。
Oh, that's not a drink for men! It's half beer, usually lager, and half lemonade.
那不是为男人准备的啤酒一半的酒精，一半的柠檬水。
After falling behind in the first half, the Potters leveled through Crouch's goal in the 52nd minute and could have won if not for his poor finishing later in the second half.
在上半场落后的情况下，陶工依靠克劳奇第52分钟的进球扳平比分，甚至要布置最后时刻的缕缕挥霍机会，他们本有机会赢下这场比赛。
Now if posters aren't your thinking, Despair also has coffee cups that are half empty not half full, and a line of clothing.
如果你不喜欢海报，绝望公司还有半空而不是半满的咖啡杯，还有一系列的衣物。
By the end of this Valentines week you realise that your glass is indeed half full and not half empty anymore.
到这个情人节周末，你意识到你的杯子是半满而不再是半空。
If there's a blue pill and a red pill, and the blue pill is half the price of the red pill and works just as well, why not pay half the price for the thing that's going to make you well?
如果同时有一片蓝药片和一片红药片，两种药药效相同，但蓝药片的价格仅仅是红药片的一半，那我们为什么不花一半的钱去买同样会使我们康复的药呢？
In the first half they man-marked me and I did not have much space, then I talked about it with the coach and in the second half I withdrew a little more to have more space and play better.
上半场，他们人盯人，我没有空间，然后，我和教练谈论了一下，下半场，我回撤了点，有了更多的空间，踢得更好了。
Not one of the plans that Nikolay resorted to was successful: the estate was sold by auction at half its value, and half the debts remained still unpaid.
尼古拉所设想的周转办法没有一种获得成功，地产以半价卖出去了，但仍有一半债务未能偿还。
I'm a firm believer in having a little bit of a butterfly body roll as well, but not so much that it starts to look like your swimming half breaststroke and half butterfly.
我一直坚持蛙泳是也该有一些蝶泳的波浪，但不能过大，那样看起来你的蛙泳显得不伦不类：半蛙半蝶的样子。
When the girl he didn't feel, the Malaysian female heart resentments of read already does not exist, some just half-and-half demon has never changed love.
这时女孩才感觉到，巫女心里的怨念早已不存在，有的只是对半妖从未改变的爱。
And in most pictures you should try not to see the other half... most (maybe all) milling has to be done first in one half and than the other half.
而在大多数的图片你应该尽量不要见，另一半…大多数(也许所有)铣削要首先在做了一半，比另一半。
A true lover may not have cold, aversion, doubt, and fickle half fire half ice mood.
一个真正的爱人不可能有冷漠、厌恶、怀疑、薄情以及一半是火一半是冰的心情。
Not all the enzymes from the fat are destroyed in the pasteurization process which may be why whole milk, half and half or cream is easier to digest even when it is not raw.
在巴氏灭菌法过程中脂肪里不是所有的酶都被破坏，而这种全脂、半脂牛奶或奶油也许会更易消化，尽管它们并不是未加工的。
Almost half of US workers do not respect their boss and only half believe they are competent, according to an online survey released recently.
不久前公布的一项在线调查显示，美国近一半的员工不敬重自己的老板，只有一半的人认为自己的老板称职。
The second half was played well, we commanded the match, using our speed and ball possession, which we did not do in the first half.
而下半场我们做的更好，利用了速度和控球，将比赛接管过来，这是上半场所没有的。
The second half was played well, we commanded the match, using our speed and ball possession, which we did not do in the first half.
而下半场我们做的更好，利用了速度和控球，将比赛接管过来，这是上半场所没有的。
应用推荐