This is a serious matter; let's not joke about it.
这是正经事， 可别打哈哈。
这是真的交易，不是开玩笑。
You should not joke about his mistake.
你不应该取笑他的错误。
John seemed to be off his feed, he did not joke and laugh with the others.
约翰似乎有心事，他不跟别人说说笑笑。
You can not joke an enemy into a friend, but you may a friend into an enemy.
开玩笑不可能化敌为友，却可能让朋友反目为仇。
Because he was serious, and did not joke with his neighbours, people thought he was cold But when he loved or hated, it was with his whole heart.
他严肃，不和邻居们开玩笑，所以人们都觉得他很冷漠。可他爱谁或是恨谁时，却是全心全意的。
The cat, not understanding this joke, sprang at his face, and spat, and scratched at him.
猫不明白这个笑话，扑向他的脸，对他又是吐口水，又是抓挠。
Neil did not mean to offend anybody with his joke.
尼尔开那个玩笑并非想冒犯谁。
The problem with the joke, of course, is that it's not funny.
当然，这个笑话的问题在于它并不好笑。
Ah, but this was not a joke—this was going beyond fun.
哎呀，这可不是玩笑了——这已经超出开玩笑的范围了。
They were never interested in me, they were not my friends, and this whole time I was some kind of joke to them.
他们对我从来都不感兴趣，他们不是我的朋友，在这段时间里，我对他们来说就像是某种笑话。
That's not chump change, nor is it an April Fool's joke.
这个变化不是开玩笑，这也不是愚人节的一则笑话。
I'd thank you to adhere to the truth and not slander me, even in joke!
我得谢谢你照实话说，而不诽谤我，即使是在说笑话！
For most people, the thrill lasts for a few weeks each October. But for true believers, the paranormal is an everyday fact, not just a holiday joke.
对大部分人来说，那种惊恐只持续在十月里那几周的时间，但是，对于迷信的人来说，超自然现象每天都在发生，而不只是一个节日的笑话。
Below is the last known photo of Elvis... I would like it noted that I did not make a joke about there possibly being a bucket of chicken in the front seat.
上图是为埃维斯拍摄的最后一张照片。我想强调的是，我绝不是想开玩笑，但是前座上看来很可能有一群小孩子。
The idea of an Aston Martin 'luxury commuter car' sounds like a double oxymoron. But it's not a joke.
阿斯顿·马丁“豪华通勤车”这个说法听上去真是滑稽得可笑，但它绝非玩笑。
这可不是开玩笑。
Being blind, if you are telling a blind joke, may give you better insight on whether or not the joke is funny or in good taste.
“适当幽默”的一个方面是，你是否身在其中能够准确判断笑话是否幽默、品位高雅。
No, I am not kidding, and as far as I know, this is not a joke, they are literally calling these notebooks Jisus.
是的，我没有开玩笑，据我所知，这绝对不是在开玩笑，他们一字一句的告诉我这种笔记本电脑叫做 Jisus。
That last line was an aspect ratio joke you're not geeky enough to get.
上面那段的最后一句话是一个关于长宽比例的御宅族冷笑话，如果你还不宅的彻底，估计就明白不了。
If the browser can support the codec, this function will return probably (seriously-that's not a joke).
如果浏览器能支持这个编解码，该函数将返回probably(说真的—不是开玩笑的)。
If the browser can support the codec, this function will return probably (seriously-that's not a joke).
如果浏览器能支持这个编解码，该函数将返回probably(说真的—不是开玩笑的)。
应用推荐