But the explication of intricate financial and legal issues is an art form not easily mastered.
但要解释清楚错综复杂的金融和法律问题是件技术活。
Thus far, the accusations have taken the form of an online letter-writing campaign, not a legal battle.
时至今日，所谓的控告职责引发了一场不合法理的网上信件攻击。
An enterprise shall recognise, measure and report transactions or events based on their substance, and not merely based on their legal form.
企业应当按照交易或者事项的经济实质进行会计确认、计量和报告，不应仅以交易或者事项的法律形式为依据。
Substance over form principle requires enterprises should not be basis of legal form but of economic substance of exchanges in the course of accounting calculation .
所谓实质重于形式原则就是要求企业在进行会计核算时应当以交易或事项的经济实质而不是以它们的法律形式为依据。
Second, when the form of collecting fees is being used, it is not kept within the bounds of legal system and budget control, and thus the disorderly condition of overcharging occurs.
二是在运用收费形式时，未能将其纳入法制化和预算管理的正常轨道，以致收费出现过多过滥的无序化状态。
In the international legislative level, the international legislation of sovereign wealth funds is still in its infancy, most legislative efforts have not form a formal legal document.
在国际立法层面，主权财富基金的国际统一立法还处于起步阶段，大部分立法努力尚未形成正式的法律文件。
However, this is not a legal document or a legal form of personal identification.
本翻译件并不具有法律效力，亦不能作为合法的个人身份证明。
The legal analysis on cognitive process of this "problem" not only affected the formulation of the standards of criminal model, and inturn it form the ideal model of criminal standards.
对此“问题”认知过程中产生的法理分析既影响到有关犯罪标准的制定，又反过来形成了犯罪标准的理想模型。
The consequence of this kind of situation is multiple: Society fair can not realize, the confidence of people for law had been discouraged, reasonable legal order can not form.
这种状况的后果是多重的：社会公平无法实现，人们对法律的信心被挫伤，合理的法律秩序无法形成。
This is not a legal document or a legal form of personal identification.
这份文件并不能作为合法的个人身份证明。
The non-profit bylaw legal form does not have to be a difficult problem.
非营利附法律形式不一定是一个棘手问题。
The nature of labor contract determines that there is not any necessary connection between the written form and the legal validity of the labor contract.
劳动合同的本质特性决定书面形式与劳动合同的法律效力并无必然的联系。
Does not conform to the legal conditions shall not grant registration shall be in written form, that the reason for registration shall not be granted.
对于不符合法定条件不予登记的，应以书面形式说明不予登记的理由。
Professional Committee and by the same branch of the (line) industry or have business links member companies joined together to form, does not have legal personality.
专业委员会和分会由同专(行)业或有相关业务联系的会员企业联合组成，不具有法人资格。
Important Note: This document serves only as a reference and does not form part of a legal contract.
重要注意事项：本文件仅供参考，不构成法律合同的一部分。
The substance of transactions or other events is not always consistent with that which is apparent from their legal or contrived form.
交易或其他事项的实质，不总是与它们的法律或设计形式的外在面貌相一致的。
However, this is not a legal document or a legal form of personal identification.
本翻译件并不能作为合法的个人身份证明。
We're not looking for a mechanism in which we would have an obligation to reduce emissions of a legal form and the major emerging economies would have a voluntary program, "said Pershing."
潘兴说：“我们不想要一个我们有义务减排而主要新兴经济体可以自愿减排的机制。”
We're not looking for a mechanism in which we would have an obligation to reduce emissions of a legal form and the major emerging economies would have a voluntary program, "said Pershing."
潘兴说：“我们不想要一个我们有义务减排而主要新兴经济体可以自愿减排的机制。”
应用推荐