Von Trier's movie was not taken out of the competition for the prestigious Palme d'Or prize.
冯.提尔的电影并没有参加享有声誉的金棕榈奖的角逐。
He said that he has not taken out a patent and will not charge for creating the design for the machine.
他声称，因为尚未获取专利，所以他不会为新型浇模机的发明设计而向别人收费。
But the high places were not taken out of Israel. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true all his days.
只是邱坛还没有从以色列中废去，然而亚撒的心一生诚实。
The books are not allowed to be taken out of the room.
不允许把这些书带出房间。
In most states, his wife would not have taken out a loan or a credit card in her own name.
在大多数州，他的妻子都不会以自己的名义申请贷款或信用卡。
Upon learning that a nobleman had taken a bath, the king ordered that, to avoid the attack of disease, the nobleman should not go out.
得知一个贵族洗了澡，国王下令，为了避免疾侵蚀，这个贵族不能出去。
Reference books may not be taken out of the reading room.
不得将参考书携出阅览室。
Players fought against those changes, not wanting to see any teams taken out of the market when they became free agents.
球员反对这些改变，不希望看见任何球队被从市场除去当他们变成自由球员的时候。
Taken at individual level some of these factors might not be enough to make visitors back out, but when combined together they may give off entirely the wrong impression.
如果把一下因素单独考虑的话，可能还不至于让访问者产生迅速离开的冲动，但是如果这些因素掺杂在一起的话，却足以留给访问者一个足够坏的印象，让他们马上离开。
In this scenario, the environment has been scaled such that any two of the servers in the cell can be taken out of service and the incoming workload is not affected.
在该场景下，环境被限制为当该单元中的任意两个被从服务中移除时传入的工作量不会受影响。
so it's important to note that it's not in b, now we're talking about b plus, because we've already taken an electron out here.
其中有一个非常重要的地方需要注意，不是硼，而是正一价硼离子，因为我们已经拿走了一个电子了。
If he had never dropped out in collage, he would have never taken that calligraphy class, and might not have the wonderful typography that they do today.
如果他没有从那个大学退学，他就不会上书法课，那么个人电脑就不会有今天这样精彩的各种字体了。
She offered to have the cost of correcting the error taken out of her salary, " she explains, adding that the company did not dock her pay.
她提议重新粘贴的花费可以从她的薪水中支出，”她如此解释，并要求公司不要扣除她的工资。
Swayze had said that he opted not to use painkillers while making The Beast because they would have taken the edge off his performance, but he never shied away from the fact time might be running out.
斯韦兹说过在制作《野兽》期间他选择不使用止痛药，因为止痛药将会降低他的表演水平，但是他从来没有回避他可能时日不多。
One question raised is why the coins were not more thoroughly damaged when they were taken out of circulation.
还有一个疑问就是为什么在货币退出流通市场时没有被彻底毁掉呐。
Not only are many of these quotes taken out of context, the author actually inserts bracketed words to change their meanings.
这些引用不仅与本书的上下文没有太大关系，而且作者还通过添加到括号中的文字擅自改变它们的含义。
Again, Magnani did not have that photo to work from -- that was taken later, probably by somebody trying to find out if he was full of shit.
此外，马格纳尼没有参考那张照片——照片是后来拍的，可能是有人想弄清楚他是否在撒谎。
But maybe that is not the way things are; maybe everything was calculated long ago, a plan laid out that has only now taken effect?
但或许事情不只这样的；或许每件事很久以前就筹划过了，实施的计划现在生效了吗？
And whether or not any chance taken turns out well or badly, the benefits of regularly seizing serendipity are many.
而且无论每次机遇的结果是好是坏，抓住机遇还是有很多好处。
A general extension to global temporary tables, which allows temporary tables that are not logged to be completely taken out of transaction control.
对全局临时表的一个通用扩展，允许没有日志记录的临时表完全脱离事务控制。
The king of Egypt did not march out from his own country again, because the king of Babylon had taken all his territory, from the Wadi of Egypt to the Euphrates River.
埃及王不再从他国中出来。因为巴比伦王将埃及王所管之地，从埃及小河直到伯拉河都夺去了。
It turns out the CLI specification also guarantees that the runtime will not allow type constructors to create a deadlock situation, unless additional locks are explicitly taken by user code.
它证明了该CLI规范还同时保证了运行库不允许类型构造函数产生死锁的情形，除非用户代码显式采用了附加锁。
The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
耶和华已经除去你的刑罚，赶出你的仇敌。以色列的王耶和华在你中间，你必不再惧怕灾祸。
Probably not: when infants had a pacifier in their mouths while the experimenter stuck their tongue out, they still imitated him after it was taken out a short time later.
大概不是：即使实验者吐舌头的时候婴儿含着奶嘴，如果随后取下奶嘴，婴儿也会跟着吐舌头。
Jigsaw types have in mind an overall picture and are open to bits being taken out, moved around or abandoned should they not fit.
说那是拼图的人在脑海里有一个宏观的图像：如果这个拼图里的某些卡片不合适了，那么即使把它们拿开，调换或是丢掉，这类人也不会觉得无法接受。
Books can not be taken out of the reading-room.
书不能带出阅览室。
Books can not be taken out of the reading-room.
书不能带出阅览室。
应用推荐