He smacked his lips but did not utter a word.
他吧嗒两下嘴，一声也不言语。
He did not utter a word for five minutes.
足有五分钟，他一声没吭。
Arab leaders did not utter a word of condemnation.
阿拉伯领导人并不置一语谴责。
He kept moving his lips but could not utter a word.
他的嘴唇翕动着，可已经说不出话来。
The owner did not utter a word, but handed him fifteen sous.
厂主没说一句话，给了他十五个苏。
They stared at each other with hatred, but did not utter a word.
他们彼此怨恨地注视着，不说一句话。
They obviously did not realize that my the tourists, could not utter a word.
她们显然没有意识到我这位游客如此较真，说不出话。
The poor bird was lamenting its lost liberty, and beating its wings against the wires; and the little daisy could not speak or utter a consoling word, much as it would have liked to do so.
可怜的鸟儿正为他失去的自由而悲伤，朝着金属线拍打着翅膀；小雏菊却没办法说话来安慰他，她本想说好多好多的话的。
I dream of love, always so close to me, but I stand beside you, but you always not to utter a single word.
我梦到的爱情，总是离我那么近，可是我站在你身边，你却总是一言不发。
We see the truth but not to utter a single word when we die, it is the day.
我们看到真相却一言不发之时，便是我们走向死亡之日。
The man was so embarrassed that he could not utter a single word.
那个人窘得连一句话也答不上来。
So he did, not saying a word. Utter silence. It was so quiet in our living room, you could hear breathing.
他不发一言地陪我们坐著，我们的客厅安静得可以听到呼吸的声音。
Not a single word did she utter through the 3-hour meeting.
在三个小时的会议中，她一句话也没说。（倒装强调宾语，还原到原有位置译出）
The role won Moretz both acclaim and notoriety; after all, it's not every day that you can hear a child utter the c-word.
这个角色为莫瑞兹赢得了赞誉和好评，毕竟，不是每天都能听到一个孩子说出C字大头的话的。
The role won Moretz both acclaim and notoriety; after all, it's not every day that you can hear a child utter the c-word.
这个角色为莫瑞兹赢得了赞誉和好评，毕竟，不是每天都能听到一个孩子说出C字大头的话的。
应用推荐