The foregoing notwithstanding, I'll keep "account" in the list for the time being in case some operation on an account surfaces.
尽管前面已经说过，我还是将“Account”暂时保留在列表中以备帐户上的某些操作出现。
Notwithstanding the foregoing, a party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or party of the other party's registered capital to an affiliate of the other party.
尽管上述规定，如果一方将其全部或部份注册资金转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any asignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.
尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
Notwithstanding the foregoing, mutually agreed simulated and modified equipment used in lieu of the foregoing shall be deemed to be System Parts.
经双方同意，用以替代上述零件的仿制或改进设备也应视为系统零件。
Notwithstanding the foregoing the Goods furnished under this Purchase Order, including all warranty work shall be subject to expediting by Owner.
尽管前述的货物在定单下供给。包括所有授权的工厂应该从属于业主。
Notwithstanding the foregoing, with the consent of the insured to enter into a contract for the insured, the applicant shall be regarded as having an insurable interest on the insured.
第十九条投保人和保险人在前条规定的保险合同事项外，可以就与保险有关的其他事项作出约定。
Notwithstanding the foregoing, in the event of any conflict or inconsistency between the terms and conditions of this Agreement and the rules and regulations, the terms of this Agreement control.
如果本协议条款和条件与规章制度发生任何冲突和不一致，则以本协议条款为准。
Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.
尽管以上所述，一方特此放弃其优先权，如果另一方的全部或部分的注册资本被转让给另一方的子公司。
Notwithstanding the foregoing provisions under this Article, either party may seek interim measures, including without limitation, injunctions, at any court having a competent jurisdiction.
尽管有上述规定，根据本条规定，任何一方都可以要求采取临时措施，包括但不限于禁令，在任何法院具有司法管辖权。
Notwithstanding the foregoing, COMPANY shall be entitled to deduct any amounts of overpayment from payments due to Contractor.
尽管有上述规定，公司有权扣除多付的款项给承包商的任何款项。
Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.
即便如此，若Creative Commons在授权条款中明示地表示其为授权人，其应有授权人之所有权利与义务。
Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.
即便如此，若Creative Commons在授权条款中明示地表示其为授权人，其应有授权人之所有权利与义务。
应用推荐