The academy is far more inclusive now than it used to be.
该学院如今比过去更为兼收并蓄。
It used to be a private, exclusive club, and now it's open to all New Yorkers.
它曾是一家高档的私人俱乐部，而现在它对所有纽约人开放。
It used to be three kilometres but most people wanted to do a bit more than that so we lengthened it to five kilometres—we now go round the lake twice and that adds an extra two kilometres.
以前是3公里，但大多数人想多逛一下，所以我们把路程延长到5公里——现在我们绕湖两圈，这就比以前增加了2公里。
When you get a bagel, it used to be you'd get something this size, and now you get something that's really, really much bigger.
当你买百吉饼的时候，过去你会买到这么大的，而现在你买到的真的要大得多。
It used to be teens would have their nose fixed during summer vacation or spring break, but now they want to go back to school with their splint on.
过去，青少年会在暑假或者春假期间整鼻子，但现在他们想带着夹板回到学校。
It used to be that the second semester of International Banking was an elective, but now it says it's a required class.
以前，第二学期的国际银行学是选修课，但现在它变成了必修课。
There used to be transport problems, now though there are new train links and better roads, but it may be that some smaller towns inland remain not very well connected, is that OK?
过去存在交通问题，尽管现在有新的火车线路和更好的道路，但一些内陆的小城镇与外界可能仍然没有很好的连接，这样可以吗？
It used to be old, but now many new buildings have appeared.
它以前很古老，但如今有了许多新建筑。
Parpal dumplin will now become its common name, and will be used until researchers have learned enough about it to suggest an official scientific one.
现在Parpal dumplin将成为它的通用名，并将一直使用，直到研究人员对它足够了解并提出官方学名。
It used to be that you could drive for miles here without seeing another person, but now there are houses and people everywhere.
以前你可能在这里开了几英里，都没见过别人，但现在到处都是房子和人。
For example, this may happen if the profile used to be a file in your workspace, but now it is being deployed in your environment as a plug-in.
例如，很可能发生的情况是这个文件用在您工作空间中的一个文件中，但是现在它被当作一个插件部署在您的环境中。
The point is, it used to be only web applications betting their business existence on the internet. However, now it carries only a bit more risk than betting your company on electricity.
也就是说，曾经只有网络应用软件才把它们事业存活的赌注押在互联网上，但是，现在这种风险只比把赌注押在电网上高一点点。
If there is debate about the details, it is remarkable how unanimous economists now are that fiscal policy needs to be used actively to boost aggregate demand.
如果关于具体的细节上有争议，那么经济学家们现在都惊人一致地认为财政政策必须积极地用来刺激总需求。
Now it will increasingly be used to automate and optimise interactions with the physical environment.
现在它也逐渐被用运用于自动化和优化并与物质环境配合使用。
It used to be only movies, now even verdicts are out before the official release.
过去只有电影会这样，现在法院的判决也可以在官方宣布之前被泄露了。
If you haven't guessed it by now, closures can be used to achieve the same effect.
如果到现在您还没猜出来，那么可以用闭包实现同的效果。
Researchers have now found that it can also be used to build transistors that are transparent and hence suitable for use in electronic books and head-up displays.
现在研究人员发现，它也能被用来制造一种透明的晶体管，可以用在电子书和头戴式显示器上。
Now it was Fred Anderson ; it used to be Ace .
现在成了佛雷德?安德森；以前可是埃斯（王牌）。
But the nature of its activities now has changed quite significantly from what it used to be.
但是国际货币基金组织工作的性质与过去相比却有了巨大的变化。
Employees who used to be responsible for decisions, now have to run it by their boss or their colleagues.
过去愿意承担责任的员工，现在更愿意把责任推给老板或是同事。
The permanent ice above our village now melts at about 5, 500m, but it used to be 3, 750 metres.
我们村子以上的永久冰层如今在约5 500米处融化，而过去融化的冰层在3 750米处。
A panel of international experts have now set out a detailed plan for the mission and how it can be used to reveal new insights about the universe around us.
一个由多国专家组成的小组正着手制定一份详细的计划，包括此次行动的具体实施，以及如何利用此次实验揭示浩渺宇宙崭新的的一面。
Banks used to have five years to do this, but now it has to be up-front.
银行过去通常有五年时间来做这个，但现在要预先做好。
BAE is less dependent on big "platform" sales than it used to be and now sees itself as a provider of "through-life support" for complex systems, much like the aero-engine industry.
BAE已不再像过去那样依赖大的“平台”销售，它现在更将自己看作是复杂系统的“终身支持”提供商，这很像航空引擎业。
It can be therapeutic: robots are now used to help care for the elderly; in Japan, they're marketed as a way to lure addicts out of cyberspace.
它还具有治疗功能：机器人如今可用来帮助照看老年人；在日本，机器人出售用来诱使网瘾者脱离网络空间。
It can be therapeutic: robots are now used to help care for the elderly; in Japan, they're marketed as a way to lure addicts out of cyberspace.
它还具有治疗功能：机器人如今可用来帮助照看老年人；在日本，机器人出售用来诱使网瘾者脱离网络空间。
应用推荐