Humans are fascinated by the source of their failings and virtues, this preoccupation inevitably leads to an old debate: whether nature or nurture molds us more.
人类对他们的缺点和优点的来源很着迷，这种专注不可避免地导致了一个多年的争论：究竟是先天还是后天更能塑造我们。
Sometimes, when I was pushed into an argument on left brain versus right brain, or nature versus nurture, I would instantly fight fiercely on my behalf and all womankind.
有时，当我被推入关于左脑与右脑、先天与后天的争论时，我会立刻代表个人和所有女性展开激烈的争论。
Something between nature or nurture, or really both.
这件事介于自然和培育之间，或者两者都有。
The divorced philosophy lecturer asks in his message "Is it nature or nurture?
在剧中，一位离过婚的哲学讲师在留言中问到：“这是自然天成还是后天养育？
For those who pause long enough to wonder if it is nature or nurture which guides them, the answer may have emerged.
对于那些长期纠结于购物狂是与生俱来还是后天形成这一问题的人们来说，答案似乎已经浮出水面。
We’ve reached a point where most people are savvy enough to know that the correct response isn’t “nature” or “nurture, ” but some combination of the two.
我们大多数人已经达成一点共识，那就是确切的答案既不是单单是先天因素，也不单单是后天影响，而是二者的综合。
For the degree you choose to avoid responsibility for creating your self, using nature or nurture, you are making-up-a-self sliding into a dark pit of pain.
你利用先天遗传或后天环境的借口，在一定程度上逃避自己创造自己的责任，也同时使自己滑向痛苦深渊。
Personal traits, whether they\\\'re formed by nature or nurture, are pretty much set by the time you enter the work force. Then the real learning about how to lead a business should begin.
当你加入就业大军的时候，你的性格特质（不论先天或者后天形成的）基本上就定型了，接下来才是真正开始学习运作一家公司的时候。
No one, however, was told that the child was a twin or triplet, or that the study involved the influence of nature versus nurture.
但是，没有一个父母被告知他们的孩子是双胞胎或三胞胎中的一个，或者被告知这项研究是有关先天和后天对人的影响。
People clearly differ in their moral reasoning, but whether those differences are due to nature or nurture remains to be seen.
或者这些人是否由此而极化这领域？人们的道德论理很显然各不相同，但那些区别是因为先期遗传还是后期教育，还不能确定。
According to lead author Dr. Arpana Agrawal, “Nature and nurture don’t just combine to produce a woman who smokes, drinks, or uses drugs – nurture can also increase the effect of nature.”
据主要作者ArpanaAgrawal博士所说，“先天因素和后天因素并非单纯地合并起来形成了一个吸烟、喝酒，或者吸毒的女人——后天因素也会增强先天因素的作用。”
For those who pause long enough to wonder if it is nature or nurture which guides them, the answer may have emerged.
对于那么长时间在思索的人们想知道是否是一种自然或者说是自然在引导他们，答案或许已经出现。
Nature or nurture, I'm often asked about leadership.
性质或培养，我经常问他的领导。
The nature vs. nurture debate is the scientific cultural and philosophical debate about whether human culture behavior and personality are caused primarily by nature or nurture.
关于人类的文化行为和个性到底是受先天的影响还是后天的影响一直存在争论。
Whether by nature or by nurture, there are persons so lacking in the qualities which make for compatibility that they would be incapable of finding happiness in any marriage.
无论源于先天还是后天，总有那么些人缺乏某种品质从而使他们无法在婚姻中找到快乐。
The two questions that arise over and over again are "is it a result of nature or nurture ?"
一直困扰着人类智商研究者的有两个问题：人类智商是“天生的还是后天的培养所致？”
Now, academic tests seem to bear this out, but is it genetics, simple hard work or perhaps a bit of both? Now, it's the old nature versus nurture debate and our Dr.
如今学术测验似乎印证了这一点，但这究竟是基因使然还是努力得来的结果？或者两者都有一点关系？这又回到了究竟是先天使然还是后天养成这个长久以来的辩论话题。
The two questions that arise over and over again are "is it a result of nature or nurture?"
于是，人类智商领域反复地出现了两个问题，一是人类智商是“天生的还是后天的营养所致”？
The obvious question: Why?Is it nature or nurture?Does the next generation feel obligated to join the family business?Is there a lead-foot gene that scientists have yet to identify?
眼前有个再明显不过的疑问，那就是：原因何在?先天还是后天的?下一代是否自觉有义务延续家族事业?还是有种爱开快车的基因尚待科学家一探究竟?。
The obvious question: Why?Is it nature or nurture?Does the next generation feel obligated to join the family business?Is there a lead-foot gene that scientists have yet to identify?
眼前有个再明显不过的疑问，那就是：原因何在?先天还是后天的?下一代是否自觉有义务延续家族事业?还是有种爱开快车的基因尚待科学家一探究竟?。
应用推荐