Chapter three is the civil liability of liquidation obligor.
第三章：公司清算义务人的民事责任。
Until adequate proof is provided, the obligor may abstain payment.
在提供充分证据之前，债务人可以结束清偿。
The creditor right of the obligor is not exclusively personal to it.
债务人的债权不是专属于债务人自身的债权。
The creditor's right of the obligor is not exclusively personal to it.
债务人的债权不是专属于债务人自身的债权。
Except where such creditor's right is exclusively personal to the obligor.
但该债权专属于债务人自身的除外。
The superficial assignment can be applied to obligor regardless of his mental state.
不论善意恶意，债务人都可以主张表见让与的适用。
After the obligor receives such a notice, it is discharged only by paying the assignee.
在收到该通知后，债务人只有通过向受让人了债才干解除债务。
The obligor includes not only insurance applicant , but also its agent and the insured .
告知义务人不仅包括投保人，还应包括投保人的代理人和被保险人。
The subject of the claim to registration is registration obligee and registration obligor.
登记请求权的主体是登记权利人和登记义务人。
Intangibles: pledgor, amount, quantity, third party obligor, attached security interest, etc.
无形资产：抵押人，金额，数量，第三方债务人，附加担保利益，等。
To some extent, obligor represents static safety, while assignee represents dynamic safety of dealing.
债务人在一定程度上代表了交易的静态安全。
A right is assigned by simple agreement between the assignor and the assignee, after notice to the obligor.
一项权利仅凭让与人和受让人之间的协议即可转让，而毋庸通知债务人。
Upon performance by the obligor, the deposit shall be set off against the price or refunded to the obligor.
债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。
The obligor may assert against the assignee all defences that the obligor could assert against the assignor.
债务人可以其反抗让与人的所有抗辩权，抗衡受让人。
An information disclosure obligor shall simultaneously and openly disclose its information to all investors.
信息披露义务人应当同时向所有投资者公开披露信息。
Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's early performance shall be borne by the obligor.
债务人提前履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。
Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's partial performance shall be borne by the obligor.
债务人部分履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。
The claim to registration is the right that the registration obligee asks the registration obligor help to regist.
登记请求权是指登记权利人所享有的请求登记义务人协助其进行登记的权利。
The limitation interests after the expiration of the limitation period are allowed to freely manage by the obligor.
对于时效期间届满后的诉讼时效利益允许义务人自由处分。
If the party responsible for the expenses of performance was not clearly provided, the obligor shall bear the expenses.
履行费用的负担不明确的，由履行义务的一方负担。
To avoid the overmuch risks obligor bears, obligor should have the right of drawing in the event of notice by assignee.
为了避免债务人承担过多的风险，在受让人进行通知时应当赋予债务人提存的权利。
Guarantee insurance refers to the insurer as a guarantor offering a bond for obligor i. e. the insurant, to the obligee.
保证保险是保险人作为保证人为义务人即投保人向权利人提供担保。
The pledge of common obligatory right, before noticed to or accepted by the obligor, doesn't take effect to the obligor.
指名债权质权如果未通知第三债务人且未得到第三债务人的承诺，对第三债务人不生效力。
The obligor has a right to be atoned by the assignor or the assignee for any additional costs acquired by the assignment.
因权利转让产生的任何额定本钱，债务人有权请求让与人或受让人给予弥补。
The value exceeding the obligee's rights shall be attributed to the mortgagor, and the gap shall be paid off by the obligor.
转让的价款超过债权数额的部分归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。
The new obligor may advance afreshst the obligee all defences which the aboriginal obligor could assert aassetst the obligee.
新债务人可引用原债务人对抗债权人的所有抗辩，对抗债权人。
The new obligor may advance afreshst the obligee all defences which the aboriginal obligor could assert aassetst the obligee.
新债务人可引用原债务人对抗债权人的所有抗辩，对抗债权人。
应用推荐