The conservative opposition, in a mood of deep introversion after being turfed out last October, can hardly challenge the handling of a crisis it helped to create.
在上一个十月被驱赶之后，犹有余悸的保守派反对者已经几乎不能够挑战由他们推波助澜所产生的危机的处理方法。
October 20, 2010-two years ago, when the food price crisis was in full swing, Tanzania's farmers were facing another real problem. Fertilizer prices had risen twice as fast as food prices.
2010年10月20日—两年前，食品价格危机全面展开之时，坦桑尼亚农户面临另一大现实问题，肥料价格涨幅是食品价格的两倍。
"The Missiles of October" conveyed not the muddled confusion of a seemingly intractable crisis, but a stark moral conflict in which wisdom defeated rashness.
《十月导弹》并没有表现看起来似乎无法解决的一幢危机背后的十足混乱，而仅仅刻画了一场道德冲突，这场冲突中明智战胜了轻率莽撞。
The new law would have provided the Fed with an additional tool for combating the latest stage of the crisis: from October 1st it would have paid interest on reserves that Banks maintain at the Fed.
新的法案(如果通过的话)将给美联储对付最新阶段的危机提供了一个新的工具：从10月1日开始，美联储将会给银行存在美联储的资金付给利息。
As I have said in several recent blog discussions, and in my Wall Street Journal article of October 7th, I do not expect the current crisis to develop into a major depression.
正如我在前几篇博客和10月7日华尔街杂志的文章中的讨论一样，我决不会认为当前的危机会演变成一场大萧条。
In the depths of the financial crisis in October, the dollar rallied against most currencies.
在10月份金融危机的深渊当中，美元兑大部分货币上升。
ANGELA MERKEL is telling the world not to expect the October 23rd summit to resolve the euro crisis at a stroke; such "dreams", says the chancellor's spokesman, cannot be fulfilled.
安吉拉·默克尔告诉世人不要期待10月23日的峰会能一下子解决欧元区危机；其发言人说，这样的“美梦”不可能实现。
A survey by the Federal Reserve in October 2008, when the financial crisis was at its peak, found that 60% of Banks had reduced credit-card limits for both new and existing customers.
在金融危机顶峰的2008年10月，美联储的调查显示，60%的银行，下调了对新老客户信用卡限额。
It worked after Black Monday (the day in October 1987 when the Dow Jones Industrial Average fell by 23%) and the Asian crisis of 1997-98.
这在黑色星期一(1987年10月间，道琼斯工业平均指数单日下跌了23%)以及1997 - 98亚洲金融危机时都发挥了作用。
America abandoned its original plan to buy toxic assets last October in favour of extra capital because the crisis demanded faster action.
美国已于去年10月放弃了原先投入额外资本收购不良资产的计划，因为此次危机需要采取更迅速的行动。
Markets rally every time euro-zone leaders announce a plan to solve their debt crisis, as they did again on October 27th.
从10月27日开始，每当欧元区领导人宣布纾困方案时，市场行情就会好转。
ANYONE struggling to understand why Europe has proved incapable of putting an end to the euro's crisis might find answers in a bad-tempered dinner at a summit on October 28th 2010.
任何很难理解为什么欧洲无力结束欧元区危机的人，也许能在2010年10月28日一次峰会的心情恶劣的晚宴上得到答案。
And then a few months later, in October, there were extensive floodings leading to the further destruction of rice harvests and a crisis situation in food distribution.
而几个月之后，在10月份，发生了大规模的洪水导致了对稻米收获的进一步破坏以及食品分配的危机状况。
ANGELA MERKEL is telling the world not to expect the October 23rd summit to resolve the euro crisis at a stroke;
安吉拉默克尔在告诉整个世界不要期盼十月的第二十三次峰会能够一下子解决欧元危机；
Emerging market exports have been declining in dollar terms since October 2014, a far longer, if less extreme, losing streak than during the 2008-09 global financial crisis, as the first chart shows.
自2014年10月以来，新兴市场出口额(以美元计算)一直下降，即使没有2008年至2009年全球金融危机期间的下降幅度极端，也比当时持续的时间要长得多，如第一张图表所示。
Emerging market exports have been declining in dollar terms since October 2014, a far longer, if less extreme, losing streak than during the 2008-09 global financial crisis, as the first chart shows.
自2014年10月以来，新兴市场出口额(以美元计算)一直下降，即使没有2008年至2009年全球金融危机期间的下降幅度极端，也比当时持续的时间要长得多，如第一张图表所示。
应用推荐