There is a natural kinship of hearts and minds: its effects are such that vulgar ignorance scents witchcraft.
心灵之间有天生的亲缘关系，心灵结合的效果是这样神奇，使得无知俗人将其归结为魔力。
The story captured the hearts and minds of a generation.
这部小说准确地传达了一代人的感情和思想。
Mickey Mouse and his bosses at Walt Disney face another challenge: to win the hearts and minds of the nation's booming middle class.
米老鼠和他在华特迪士尼的老板们面临着另一个挑战：赢得这个国家正在发展壮大的中产阶级的心和思想。
It starts with a change in attitudes - a broadening of our minds, and a broadening of our hearts.
他开始于你我态度的转变——我们要有更宽阔的胸怀和一颗更加宽容的心。
On the question of love's existence in the hearts and minds of animals, science has been mainly mute.
在关于爱情存在于动物心灵和头脑的问题上，科学没有给出解答。
I will write, paint and perform in hopes of finding alternative ways to reach the hearts and minds of the human race when it comes to AIDS education.
我将会写作，绘画，表演，希望找到适合的方式来进入人类的思想和心灵，达到艾滋病教育的目的。
It will explore the hearts and the minds of the wealthy, not just their financial plans.
调查将探究富人的心智和情感，而不是只关注他们的财务计划。
Or perhaps there's another way for cinema to continue to guide hearts and minds on some of the key issues of our day?
那么，有没有可能有其它的方法，可以让电影院继续用当今我们面对的最迫切的问题，来感化我们的心灵呢？
She recently began feeding commercially available chocolate rich in polyphenols, a class of natural antioxidants, to treat inflammation ravaging the hearts and minds of mice.
她最近开始给大鼠喂食市售巧克力，这些巧克力富含多酚类——一种天然的抗氧化剂，来治疗大鼠心脏和脑部的大量炎症。
It is a friendship rooted in the hearts and minds of the people of the two countries.
彼此之间的友谊深植于两国人民的心里。
Manny Ramirez and his dreadlocks have a lock on L.A. Dodgers' fans' hearts and minds, and are a shoo-in for the Baseball Hall of Fame.
MannyRamirez和他的麦穗头是洛杉矶棒球队球迷心中的神。他是棒球场上的常胜将军。
The most simple way is to focus our minds and hearts on a word or picture that reminds us of God.
最简单的方式就是集中我们的注意力在一句话或一幅画上面，只要是能使我们想起天主的就行。
Over several years, Americans have been training their counterparts in these countries in everything from marksmanship and parachuting to the more touchy-feely stuff of winning over hearts and minds.
在过去的几年里，美国人一直在各方面训练着这些国家的官兵，从射击术和跳伞到更为感性的战胜情感与理智的方式。
Now Mickey Mouse and his bosses at Walt Disney face another challenge: to win the hearts and minds of the nation's booming middle class.
现在，米老鼠和他在迪士尼的老板们面临着另一个挑战：怎么赢得这个国家正在发展壮大的中产阶级的青睐。
Volunteers use their hands, minds, knowledge and loving hearts to organize all kinds of caring activities, to assist those who are in times of difficulty and crisis.
志愿者凭借自己的双手、头脑、知识、爱心开展各种志愿服务活动，帮助那些处于困难和危机中的人们。
The peace of God must quiet our minds and rest our hearts.
我们应当静下我们的心来安息在神的平安里。
When we look critically at the many thoughts and feelings that fill our minds and hearts, we may come to the horrifying discovery that we often choose death instead of life, curse instead of blessing.
当我们仔细审视脑海里的许多想法和内心的感受时，可能会惊谔地发现，我们常常选择死亡而不是生命，选择诅咒而不是祝福。
But a lot of the people whose hearts and minds the West is trying to win over in Afghanistan will hedge their bets until they are sure the outsiders are staying long enough to be counted on.
但是，但是许多西方正在努力拉拢说服的阿富汗民众在确定外国势力将会驻扎长到足以信赖的时间之前将会摇摆不定。
It's the combination of that technical strength with compelling business benefits that is winning the hearts and minds-and budgets-of the CIOs, it directors and executive management teams as well.
这是科技力量与具有说服力的商业利益的融合，而正是这种融合正在赢得民心和CIO,IT经理以及执行市场团队的预算。
In its battle with Mr Chavez for the hearts and minds of Latin Americans, the United States sometimes undermines its own best efforts at being a good neighbour.
在同查韦斯争夺拉美国家的心智上，美国时常破坏了自己成为一个好邻居的最佳努力。
Second, being perceived as a lawbreaker hurt America at a time when winning hearts and minds was a security issue, not just a project of soft power.
第二，这种行为是对法律的破坏也是安全问题，它伤害了美国人的好胜心。
Most important of all, he thoroughly understood the hearts and minds of his people.
最重要的是，他完全理解他的民众的心和他们的思想。
But ultimately the new definition of manhood will emerge from the minds and hearts of our sons as they grow and develop.
但是最终，男性的新的概念还将在男孩子们的成长与发育过程中的思想与心中浮现。
There was a time before the iPod too, when companies like HP, Samsung, and even Microsoft fought against Apple for the hearts and minds of the consumer — but I'll be damned if anyone can remember it.
在IPOD之前也曾经有段时间，像惠普、三星甚至微软在消费者心灵和思想上同苹果进行竞争——但是如果有人记得的话，我将会被骂的。
There was a time before the iPod too, when companies like HP, Samsung, and even Microsoft fought against Apple for the hearts and minds of the consumer — but I'll be damned if anyone can remember it.
在IPOD之前也曾经有段时间，像惠普、三星甚至微软在消费者心灵和思想上同苹果进行竞争——但是如果有人记得的话，我将会被骂的。
应用推荐