Dream of Red Mansions The dialogue is highly of personality, which has a very high level of technical skill.
《红楼梦》人物对话高度个性化，在中国古代小说中达到了登峰造极的地步。
After a certain high level of technical skill is achieved, science and art tend to coalesce in esthetics, plasticity, and form.
在技艺达到一定高度后，科学和艺术，便开始在美感、柔性、形式上趋向一同。
Google Sites is making a clear strike against Microsoft which requires a certain level of technical skill to create a Sharepoint site.
Google网站明显是在针对微软，微软的SharePoint需要用户具备一定专业知识才能制作一个SharePoint站点。
A human understanding and a natural ability to mingle with all men on a basis of equality are more important than any degree of technical skill.
以本质才能与人类同情，在平等的基础上，对人处事，实比任何巧妙的技术更为重要。
Engineers and people with high levels of technical skill are most in demand in France, says Ms young, as younger people increasingly choose to go into fields such as marketing.
Young夫人说道，在年轻人越来越聚集于营销工作之类的领域的时候，法国保有着对工程师和具有高技术水平的工作人员的大量需求。
This necessitates an understanding of its context including the social and historical background, the level of technical skill achieved, and the aesthetic fashion of the period.
此所以收藏家必须了解藏品之来龙去脉，包括社会历史之背景、作工技艺之高下，乃至当时审美之风尚。
Our early interviewing process focused very heavily on the technical skill set of candidates.
早先的面试过程过于专注于候选者的技术能力。
The impression they give is a mixture of awe at China's ambition and technical skill and a far more qualified assessment of Chinese companies' ability to run international businesses.
他们对中国的印象混有对中国野心及其技术技巧的敬畏，以及对中国企业完全有能力胜任国际业务的佩服。
It obviously wasn't a matter of talent or technical skill, since he was already far more accomplished in that regard than most of the other hardware engineers.
很显然这不是天赋和技术能力的问题，因为在这个方面他已经超过了大部分硬件工程师。
German philosopher Eugen Herrigel saw the learning of any technical skill as a way to train the mind.
德国哲学家奥根·赫利·戈尔将所有技能的学习都视作对头脑的一种训练方式。
Today, my mom was bragging about how she was impressed that she had the technical skill to figure out how to "hack" into my phone after twenty minutes of playing with it.
今天我妈拿我手机玩了20分钟，然后就吹牛说她掌握了“黑”进我手机的技巧。
Worldwide, countries are devoted to the promotion of technical and vocational education, since experts believe that skill training enhances productivity and sustains competitiveness in global economy.
世界各国都致力于记职教育的提升，因为专家们认为透过技术的训练能提升生产力以及维持在全球经济中的竞争性。
Sonnets were a stylised way of demonstrating your technical skill.
十四行诗在当时是展示个人技巧的流行方法。
The medium of fresco makes great demands on a painter's technical skill.
壁画这种绘画形式对画家的技巧有很高要求。
Designs will be judged according to originality, wearability, the creative use of diamonds and technical skill.
设计将被判断根据原创性，耐磨性，钻石和技术技能创造性地使用。
Possessed of the most remarkable time sense of the period between wars, his disillusioned temperament and technical skill have influenced a whole generation of writer.
由于对两次大战之间那个时期具有特别杰出的时间观念，他的那种看破红尘的气质和熟练的技巧影响了整个一代作家。
Singing in the process, and technical skill, emotional singing is the abundant Re-creation of the necessary conditions.
在歌唱过程中，技术的娴熟、感情的充沛是歌唱二度创作的必备条件。
This paper mainly discussed the writing technique and translation skill of the technical papers.
主要讨论了科技论文英文摘要的写作和翻译方法。
So, the administrator of hotel small gain must pass a system and groom professionally, stay on technical operation level only not simply, they need skill of commercial public relations more groom.
所以，酒店微博的管理员必须经过系统而专业的培训，不单只停留在技术操作层面上，他们更需要商业公关技巧的培训。
Regularly coordinate specialized technical personnel department of worker to undertake professional skill training, as well as to other department personnel for equipment training.
定期协调专业技术人员对本部门的职工进行专业技能培训，以及对其他部门人员进行设备培训。
Rigorous deductive reasoning on the part of the mathematician may be likened here to technical skill in drawing on the part of the painter.
数学家这一方面的严密演绎推理可以比喻为画家那一方面的绘画技巧。
Select team members who have appropriate skill sets (e. g. , self-facilitation, technical/subject-matter expertise), and create teams with appropriate numbers of members and representation.
选择具有合适技能的团队成员（如自主型的、技术/专家），创建拥有合适的成员数和代表性的团队。
In violin performance, glissando is not only a technical skill, but also a way of violin music manifestation.
在小提琴演奏中，滑音不仅是一种技术性手段，更是小提琴音乐的表现手段。
The methods of observation and mathematical statistics were adopted to analyze the technical skill of attack move of the elite juvenile goalkeepers in China.
运用现场观察和常规技术统计的方法，对目前国内优秀少年足球守门员出击技术运用情况进行统计和分析，并提出建议。
With creativity and technical skill they overcome challenges by solving the problems of pollution, traffic congestion, energy needs, urban redevelopment and community planning.
他们用创造力和技术技能，在解决环境污染、交通堵塞、能源需求、市区改造和社区规划方面克服了重重挑战。
With creativity and technical skill they overcome challenges by solving the problems of pollution, traffic congestion, energy needs, urban redevelopment and community planning.
他们用创造力和技术技能，在解决环境污染、交通堵塞、能源需求、市区改造和社区规划方面克服了重重挑战。
应用推荐