"The premise of a lie detector is that a smoke alarm goes off in the brain when we lie because we're doing something wrong," explains Saxe.
萨克斯解释说。“测谎机的前提是，当我们说谎时，因为我们正在做错事，大脑中的报警器响了。”
So do a lot of fathers, despite the basic premise of the book—that most women who set off on a footing of equality with their partners are betrayed by them when babies arrive.
但本书的编写有个基本前提，就是大部分女性虽然与她们的伴侣之间关系平等和谐，但一旦有了孩子，女性常常得不到平等的对待，她们比男方要承担更多的抚养孩子的义务，成为了事实上家庭里的“苦力”。
Extension points for self-defined off-premise development tools, which are out of framework built-in capabilities, but are required for individual solution developments.
自定义备用开发工具的扩展点，它不在框架内置功能之中，但是为个体解决方案开发所需。
An off-premise programming model with supporting development tools that form the codeless developer workspace.
备用编程模型，带有支持形成无代码开发人员工作区的开发工具。
And then take you through the argument but off course if you still don't accept the premise then really you'll never accept the conclusion of my argument are you?
然后你看过论点，但是当然，如果你仍然不能接受前提，那么你永远不会接受我论点的结论，对吗？
Codeless development of Web 2.0-based developer workspace to off-premise development and implementation.
备用开发和实现的基于Web 2.0的开发人员工作区的无代码开发。
Segmentation of off-line handwritten Chinese characters is the premise of recognition. It is most difficult to segment connected characters.
离线手写汉字的切分是识别的前提，其中粘连手写汉字的切分最为困难。
This is absolutely essential for maximum flexibility and portability of applications and data among different providers and between on-premise infrastructure and off-premise providers.
这是绝对须要的一种保持的灵活性在差别供应商之间的应用程序、内部部署基础设施、场外供应商之间的迁移数据方式。
This is absolutely essential for maximum flexibility and portability of applications and data among different providers and between on-premise infrastructure and off-premise providers.
这是绝对必要的一种保持的灵活性在不同供应商之间的应用程序、内部部署基础设施、场外供应商之间的迁移数据方式。
Delivery format, packaging, and types of food vary greatly, ranging from hamburgers to expensive gourmet fare, but all may be categorized as takeout because of this off-premise consumption.
递送形式、包装和食物的品种都花样繁多：有汉堡，也有价格昂贵的美食大餐。不过这些都可以被归类为“外卖”，因为它们都不是堂食的。在美国，外卖食物常被视同为快餐。
Delivery format, packaging, and types of food vary greatly, ranging from hamburgers to expensive gourmet fare, but all may be categorized as takeout because of this off-premise consumption.
递送形式、包装和食物的品种都花样繁多：有汉堡，也有价格昂贵的美食大餐。不过这些都可以被归类为“外卖”，因为它们都不是堂食的。在美国，外卖食物常被视同为快餐。
应用推荐