Beijing's successful Olympic bid on the one hand that the world needs China and China needs the world.
北京申奥成功一方面说明世界需要中国,中国需要世界。
We agree on the one hand that rules make sense, but we really have no intention of doing whatever is being suggested.
一方面我们都同意原则很有用,另一方面我们都不想按照建议去做。
On the one hand that can be seen as a good thing keeping vendor hype out of the picture and potentially increasing the longevity of the paper.
一方面来说这可以看作是一个很好的想法,将供应商的吹捧保持在整体之外,潜在地增加了这一白皮书的生命周期。
During this period, according to his literature theory, it appears on the one hand that the writer refused to accept the reorganization of mainstream opinion.
作家在这一时期的文论话语也从侧面呈现了作家对主流话语改塑的拒绝。
One day the old man's hand shook so terribly that he dropped his dish on the floor.
有一天,老人的手抖得很厉害,以至于他把盘子掉在了地上。
On the other hand, art historians need to trust that one can indicate and analyze, not solely with words, but also by directing the viewer's gaze.
另一方面,艺术历史学家需要相信,一个人不仅可以通过文字,还可以通过引导观众的目光来表达和分析。
But it lessens, on the other hand, when we learn that a task was devised which was strictly analogous to the Kendlers' one but much easier for me African males to handle.
但另一方面,当我们得知设计出来的任务与肯德尔一家的任务完全相似,但对我这些非洲男性来说要容易得多时,它(这种感觉)就减弱了。
Even though the paint was often sprayed on by mouth, one can assume that the dominant hand assisted in the operation.
尽管油漆通常是用嘴喷上去的,但我们可以假定惯用手在操作中起了辅助作用。
On the one hand, it is because of your encouragement and continuous assistance that now I have obtained a splendid academic achievement in my study career, and serve as chairman of Student Union.
一方面,正是由于您的鼓励和不断的帮助,现在我才在学习生涯中取得了优异的成绩,并担任了学生会主席。
[on the one hand,] there was the concern that girls were not getting the same treatment as boys in school, especially around math and science.
一方面,有一种担心是觉得在学校里,女孩子得不到像男孩子同样的对待,特别是在数学和自然科学方面。
On the other hand, you might find that one or both of you have changed so much in the time that has passed that there is NO going back.
另一方面,你或许会发现随着时间飞逝,你们中的一个或者两个都已经发生了很大的改变,并且不会有可能重回过去。
Being resourceful on the other hand means you're the one that mines the resources. You know that you have everything you need, because all the resources are within you.
拥有资源从另一个角度说明你懂得挖掘资源,你了解你拥有所有你需要的东西,因为所有的资源属于你。
On the one hand, the paper knows that it needs to capture new subscribers — even if only for the digital products — to drive revenue.
另一方面,报纸业明白为了提高销售收入它需要获取更多的订户,即使只是其电子产品的订户。
We are faced, he thinks, with a paradox. On the one hand, we know that when mankind ceases to exist, “the universe will go on as if we had never been”.
他认为我们都面临一个悖论:一方面,我们知道如果人类不复存在,“宇宙还将延续下去,一如我们从未存在过。”
On the one hand, sharply reducing demand in economies that are recovering only weakly from recession may cause much unnecessary pain.
一方面,急剧减少刚刚从衰退中恢复过来的经济体的需求也许会导致很多不必要的痛苦。
On the one hand, we tend to agree that people should be able to access whatever information they'd like in a free society.
一方面,我们似乎都认同在一个自由的社会里公民可以获取他们想要的任何信息。
Now, on the one hand you might think, that can't possibly be the right response, the appropriate response.
现在,一方面你可能会想,那不可能是正确的回应,合适的回应。
On the one hand, it must create mechanisms to ensure that workers in sectors that are no longer competitive can transition to sectors that are.
一方面,它必须创造出机制来确保那些不具有竞争力产业的工人能转移到其它产业。
Liquidity is endogenous we know that on the one hand it is good to have a number of markets that are liquid, right?
流动性具有内因性,所以一方面,我们知道拥有许多,高流通性市场是好的,对吧?
On the one hand, he is angry that a way of life that has defined his family - and the US - for generations is being snatched away.
一方面,他很愤怒,几代以来成就了他的家族也成就了美国的一种生活方式要被夺走了。
On the one hand, it was worrying that Germany tried.
这次事件一方面说明德国人的信赖遭到质疑。
On the one hand, two newspapers reported this week that more people favour a higher consumption tax than are against it.
一方面,本周有两家报纸报道称支持消费税提升的人比反对的人要多。
On the one hand, I do share this scholar's expectation that the United States will remain prosperous and educationally and scientifically advanced.
一方面,我赞成这位学者的预期,美国将继续保持繁荣并在教育和科学方面保持领先。
On the one hand, I can see that this is a pretty cool gadget.
从这方面讲,我认为它是一个相当出色的小把戏。
On the one hand the Freudians warned us that the child is VULNERABLE, kids are delicate, easily damaged creatures.
一方面,佛洛依德的理论告诫我们,孩子是敏感、脆弱的、容易受到伤害的动物。
On the one hand you may know very well that you carry a spiritual light within, that you are a sensitive, compassionate and wise person.
一方面你可能清楚的知道你心中承载着灵性之光,你是一个敏感,慈悲和有智慧的人。
O.K., on the one hand, fingerprint practitioners state that fingerprint identification is a science.
好的,一方面指纹鉴定者认为指纹识别是一门科学。
On the one hand, your people have to acknowledge that they are part of a team.
一方面,你的成员必须承认自己是团队的一部分。
On the one hand, the society demands a generation that fully comprehends how to lead a self-sustaining life.
一方面,社会需要的是一代能够充分理解如何自立生活的孩子。
On the one hand, your work can be inefficient; that is to say, you make efforts but receive little results.
一方面,你的工作效率低下,也就是说,你尽力了,但是收效甚微。
应用推荐