Indeed, the purple colour extracted from a snail was once so costly that in society at the time only the rich could afford it.
的确，从蜗牛身上提取的紫色物质曾经非常昂贵，在当时的社会，只有富人才能买得起。
They can only land once—the time when they die.
它们只能落地一次——那就是死亡的时候。
The idea is simple; if you only solve a problem once, you can take the time to do it well.
基本的思想很简单：如果一次仅解决一个问题，您就能花时间把它解决好。
You can see or do something a million times, but you can only see or do it for the first time once.
你可以看到或者尝试去做一件事很多很多次，但是你初次看到或者初次尝试的机会只有一次。
Our shower stays pretty nice all the time, and I only officially clean it once in a while.
我们的浴室看起来就一直非常整洁，事实上我一段时间内只有打扫一次。
When using an object pool, the allocation, initialization, collection, and finalization only occur once, reducing both the memory usage and the processing time that is required.
在使用对象池时，分配、初始化、回收和终结只发生一次，从而减少了内存使用和所需的处理时间。
The fairy appeared, and said: "Four of the gifts remain." choose once more: and oh, remember — time is flying, and only one of them is precious.
这时仙女又出现了，她说：“这里还有四份礼物。再选一次吧。噢，记住时间飞逝，而其中只有一件是珍贵的。”
The problem is that these stable orbits would only exist once you have crossed the threshold of the event horizon, where time and space flow into one another.
问题是，只有曾穿过黑洞视界的临界才会存在稳定轨道，那里时间与空间会流入其他地方。
Once CPU utilization has reached saturation, increased load only increases response time.
一旦对CPU的利用达到饱和，增加的负载只会增加响应时间。
We internally activate many thoughts at once, but we can retrieve only one at a time.
我们能一次激活许多不同的想法，但只能集中注意力思索其中的一个。
Note that the only other time that the lines separate in this graph was once again when the phone was put on the charger and topped up to 100%.
要指出的是，当手机插上充电器并充电充到100%的时候，图表中显示只有在其他时间系统显示的电量和计算得出的电量不相一致。
Being a student, results would only advance once they value time and let time be their bases of result increaseing, especially at the time of dealing with examination.
作为学生，只有惜时如金，把时间作为提高学习成绩的坚实基础，学习成绩提升才有可能，尤其是应试阶段。
Once you've gotten the spotlight you've only got so much time before someone else will want it, so don't ramble on too much.
一旦你得到了发言的机会，成了聚焦点，在别人打断插话之前的这段时间就属于你，你要好好把握，不要讲太多闲话。
Colonel Fitzwilliam had called at the parsonage more than once during the time, but Mr. Darcy they had only seen at church.
在这段时间里，费茨威廉到牧师家来拜望过好多次，但是达西先生却没有来过，他们仅仅是在教堂里才见到他。
We are giving you this warning only once. The second time we will act.
警告只有一次，下次我们将采取实际行动。
once more: and oh, remember--time is flying, and only one of them is precious.
噢，记住时间飞逝，而其中只有一件是珍贵的。
Content adapters retrieve data only once each time they are run, so most of them must be run periodically to retrieve data.
内容适配器在运行时只检索一次数据，因此大部分的内容适配器必须周期性地运行来检索数据。
As security exits are only invoked at channel startup time, security exits are ideal for performing functions that only need to be done once.
由于仅在通道启动时调用安全出口，安全出口对于执行只需执行一次的功能非常理想。
Code transmission happens only once, whereas data must be transmitted every time you encounter a validation problem at the other end.
代码传输只会发生一次，但每次在另外一端遇到验证问题时都要传输数据。
Installation tasks only occur once, at image-building time, and the installed software becomes a permanent component of the image.
安装任务只在构建映像时运行一次，然后安装的软件就成为映像的永久组件。
This gives you the flexibility to add libraries at run time while still only having to update the information once.
这使您具有在运行时只需要更新信息一次就可以增加库的灵活性。
They only came to the trial once a week, and each time the same thing happened: the intrusion of horror into daily life.
他们一星期只来参加一次审判，每次都发生同样的事情：恐怖侵入他们日常的生活。
Post a visible reminder that this job is only temporary. When I once worked in a job I hated, I helped bide my time by hanging a reminder on my bulletin board that said, "this is only temporary."
醒目地标示这只是一个临时工作当我做令自己讨厌的工作时，我等待时机的方式就是在电子告示牌上挂上提示：“这只是临时的。”
This offers a great opportunity to do things once only rather than doing them each time the relevant instructions are executed.
这提供了一个很好的机会，可以只执行一次操作，而不必每次都执行相关指令。
Still, it now seems only a matter of time before a republican bomb once again kills a lot of people.
不过，现在看来，共和军轰隆一声再要了很多人的命也只是时间问题了。
She: Now listen to me, 'cause I'm only gonna say this once: if I catch you another time playing computer games, you will be in big trouble mister!
她：现在听我说，因为我此次只是想说：如果我下次抓到你打游戏，你的麻烦就大了！
She: Now listen to me, 'cause I'm only gonna say this once: if I catch you another time playing computer games, you will be in big trouble mister!
她：现在听我说，因为我此次只是想说：如果我下次抓到你打游戏，你的麻烦就大了！
应用推荐