Let's solve the problem once and away.
让我们彻底地解决这个问题吧。
While we once asked the brightest minds in the world to come and make their homes here, we now turn them away.
当我们曾经邀请世界上最聪明的人来这里安家时，我们现在却让他们离开。
Brian started the engine and pulled away slowly, but picked up speed once he entered Oakwood Drive.
布赖恩发动引擎，慢慢驶离，但上了奥克伍德大道后就开始加速。
His family tricked him into going to Pakistan, and once he was there, they took away his passport.
他的家人骗他去了巴基斯坦，他一到那里，他们便拿走了他的护照。
She was torn away once more, and with her gown on fire.
她又被拖走了，她的长袍着了火。
Though Ke Jie tried his best and he once saw the victory just a step away, he lost his best chance when he became excited.
尽管柯洁尽了自己最大的努力，他曾经看到胜利就在咫尺之遥，但当他变得兴奋时，他失去了最好的机会。
And once you experience that joy, it will be easier for you to give things away.
你一旦经历了那种快乐，你就会更容易的赠送掉这些东西。
If the potential jumper was a woman Mr. Chen's strategy was to try to bring her to tears for that often broke the tension and once emotion poured forth he might grab for her hand and huddle her away.
对待有自杀倾向的女性，老陈会想办法让她哭出来，因为这样一来往往就能打破紧张的气氛，而一旦情感被宣泄出来，他就会抓住她的手，拥着她离开桥边。
Once corn kernels and sugar-cane SAP have been taken away for sugar, they leave plenty of stalks and leaves behind.
当玉米粒和甘蔗的汁液被分离用于制糖后，总会残留下大量的茎和叶。
Once your CARES have fully disappeared, emerge and rejoin civilization, knowing isolation is just a soak away.
一旦你的烦恼和忧虑彻底消失，你就可以重回人类社会，但是知道自己随时可以再次抽身而退。
Take a deep breath in and breathe out, once again. Now imagine that the tension in your entire body melts away and you are flowing softly in the stream of serenity.
深深地吸一口气，再吐出来，再吸，再吐，想象你身体里所有的紧张都随风而逝，你正轻飘飘地在溪流中前进；继续深呼吸，吸气，呼气，再吸气，再呼气，闭上你的眼睛，想象自己正站在世界最雄伟的瀑布高处，任汹涌的水流带走你全部的紧张和不耐烦，取而代之的是安宁、冷静和耐心。
But once they wiped away the froth, their core businesses were mature and mediocre-as Banks will discover with their branches.
但是一旦他们擦干泡沫，他们的核心业务就成熟和平庸——正如银行的分支机构暴露的那样。
I'm only writing this article because many people have asked why I gave it away, so I thought I'd write my long explanation once and for all.
我写作这篇文章，是因为很多人问我为什么把我的公司送出去，所以我觉得可以一劳永逸的写一篇长文来解释清楚。
I was in track, cross country and basketball in high school, but once I started college, the running and basketball began to slowly fade away.
在高中的时候我出现在小道上田野间篮球场上，可是一旦开始大学生活，漫跑和篮球开始慢慢的退出。
Now forgive my sin once more and pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me.
现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华你们的上帝使我脱离这一次的死亡。
But once I'd composed myself I flirted with him a bit and got away with a ticking-off.
我一镇静下来就开始和他调情，他没有办法，责备了我几句就让我走了。
Will the profession go in a completely different direction once the entrenched powers begin to fade away and people with new and better ideas take their place?
一旦根深蒂固的权威开始消褪，新锐的后起之秀取代他们位置时，该行业是否就进入了一个完全不同的方向？
Everything was smooth sailing, but just like the Titanic, trouble comes swiftly - not only was she going blind, but her once-loving husband asked for a divorce and took away their only child.
一切都很顺利，但就像《泰坦尼克号》中那样，灾难突然降临——她本人遭遇失明的打击，她曾深爱着的丈夫也向她提出离婚并带走了他们唯一的孩子。
Turning away expressionless, you muster all the spiritual benevolence you can, and for once you don't counter-attack.
毫无表情的离开，你积聚了所有你能积聚的仁慈，并且仅此一次你不反击。
But we kept battling away and that character, spirit and togetherness once again pulled us through.
不过我们坚持争夺，这种品质精神还有团结再次让我们挺了过来。
All the world had frowned on her - for seven long years had it frowned upon this lonely woman - and still she bore it all, nor ever once turned away her firm, sad eyes.
整整七年，全世界都曾经对她，对她这孤苦无依的女人，皱起眉头，但她还是挺过来了，从来没有一次掉转开她那坚定而伤心的目光。
“Now,” said the Queen, “I am once more the most beautiful lady in the land,” and she went away.
看到她的样子，恶毒的王后说道：“这下你的美丽该结束了吧！” 说完放心地走了。
Joyce looked once at the bruises, shuddered, and then turned away as if respecting Patty's privacy.
乔伊斯看了一眼那些瘀伤，战栗了，随后扭过头去，好像要尊重帕蒂的私隐。
Once that ink runs out, another stick goes in, and there’s nothing that needs to be thrown away or recycled.
一旦墨跑出来，则另一根墨棒会进去，并且没有什么需要扔弃或回收。
He doesn't hit the chisel with the hammer once, and suddenly all the excess stone falls away revealing a beautiful masterpiece.
他不可能只用锤子一凿，而雕像上多余的石头全都掉落立马展现出一件杰作。
After all, your birthday only comes around once a year, and why should I be hiding away?
毕竟，你的生日一年只有一次，为什么我要躲避呢？
"Newspapers are designed to be read once and thrown away, so they're very fragile," said library spokesman Ben Sanderson.
该图书馆发言人本·桑德森说：“报纸就是让人读过就扔的，所以很容易损坏。”
Coffee is also a plant product, but once the beans are ground and used they end up being thrown away or put on gardens as compost.
咖啡也是一种植物作物。但是通常，当咖啡豆被磨成粉末然后做成饮料之后，咖啡的残渣往往被扔掉或者被仍在花园中做了肥料。
Coffee is also a plant product, but once the beans are ground and used they end up being thrown away or put on gardens as compost.
咖啡也是一种植物作物。但是通常，当咖啡豆被磨成粉末然后做成饮料之后，咖啡的残渣往往被扔掉或者被仍在花园中做了肥料。
应用推荐