在路上吃一颗。
Before I went home, he persuaded me to have one for the road.
我回家前，他让我再喝最后一杯。
It's cold outside tonight. How about one for the road before you go?
今晚外面很冷，你走之前再来一杯。
One for the sand and one for the road blended together into one material with a "Vertex Map" and masked with Cinema4D layers.
一种是砂石，一种是被vertexmap混合的道路材质，并且被覆盖到了C4D的图层里。
For one 50-year-old Hollywood actor, the road back to the top was too long and too hard to travel.
对一位50岁的好莱坞名演员来说，从演艺生涯的低谷回到巅峰的路实在太长太崎岖。
Jobs would become one of the world's most successful entrepreneurs, and Simpson would become a novelist celebrated for works such as "Anywhere But here" and "Off Keck Road."
乔布斯是最成功的企业家之一，而辛普森凭借自己的小说作品《AnywhereButhere》和《Off Keck Road》成为一个作家。
One of the worst possible situations for a race driver remains 'aquaplaning' - the condition when a film of water builds up between the tyre and the road, meaning that the car is effectively floating.
对于赛车手来说最恶劣的情况之一就是“漂滑现象”，这种现象指的是当轮胎与路面之间形成了一层水膜时，汽车实际上就相当于漂在水面上了。
No one can say for sure; much of the payoff from leadership development is far down the road.
没人能做出肯定回答，因为领导力开发的好处要经过很长一段时间才能显现。
Now the two companies, with the help of one of Qatar's sovereign-wealth funds, have at last laid out a road map for a merger by 2011 at the latest.
现在这两家公司在一个卡塔尔主权财富基金的帮助下就合并议题制订了未来的合并计划，最迟将于2011年完成合并。
One of the best things you can do for your kids is take them on road trips. I'm not a parent, but I was a kid once.
你能为你的孩子做的最好的事之一就是带他们出行，虽然我还没有孩子，但我也曾经是个孩子。
One example has become a well-understood signalling device for who is visiting China: the rental of a huge billboard on the road between Beijing airport and the city to advertise a firm's products.
有件东西已经成为哪家跨国公司的老板正在中国的指示器--哪家公司租用了北京机场到城区公路旁的巨型广告牌并在上边宣传该公司的产品，大家对此都已心知肚明。
We become neighbours when we are willing to cross the road for one another.
当我们愿意穿过马路去了解另外一个人时，我们就成了近人。
This curriculum of one to two day courses forms the backbone of the training initiative, with training road maps for the different roles.
一到两天的培训课程帮助学员了解培训课程的主干，包括针对不同角色的培训路线图。
My neighbour is the one who crosses the road for me!
我的近人就是因为我而路过的人。
Both are fine journalists but I venture to suggest their motive for staying on the road, or rather under fire, remains the familiar one: wars confer an adrenaline rush such as no other story matches.
他们都是优秀的记者，但我冒昧地揣测他们长年奔波，不下火线的动机并未改变：战争所带来的刺激是任何其它故事都难以比拟的。
Running on a road that is banked at the sides, for example, effectively gives you one short leg, causing it to pronate and put pressure on the knee.
跑步膝同时会因为在不平整的路上跑引发，比如可能会让你一脚长一脚短，在膝盖上施加压力。
The battle for your authenticity is not an easy one, but there are some things you can do to get started on the road to recovering your stolen identity.
为你的真实性而战斗可不轻松，但是你还是可以做点什么，来找回被偷走的个性。
One night in May, about 100 policemen marched along a dirt road in the hills of central India to the village of Gumiyapal, hunting for Maoist insurgents.
五月，约100名印度警察穿过中部山脉，沿着蜿蜒的小路扑向古米亚帕尔村庄。
But the road ahead for the Obamas as a family is a long one.
但奥巴马家庭前面的路还很长。
You should give at least one person the route you will be taking for your road trip.
至少让一个人知道你的路线。
No more than if a man, passing two donkeys in the road, one lean and the other fat, could justly be arraigned for malignancy because they were not both fat.
这就好比一个人，他在路上经过两匹毛驴，一匹廋，一匹肥，如果公平的话，就不能够因为两匹驴不是一样肥而指责他。
Just up the road from snooty Biarritz lies Hossegor, a town created for tourism in 1900 that has become one of Europe’s premier surf spots.
Hossegor镇位于从比亚里茨延伸出来的公路上，该镇建于1990年，是当地的一个旅游点，现在已经成为了欧洲最热门的冲浪点之一。
The optimum route planning is one of the best necessary functions for an applied vehicle navigation system which is based on the establishment of the topological structure of the road net.
对于一个实用的车载导航系统，最优路径规划是其必备的十分重要的功能，而道路网络拓扑结构的构建又是最优路径规划的基础。
The road to Codex is a long and winding one, but there is a reward for draft Codex standards that complete the eight-step journey to final adoption.
通往《食品法典》的道路是漫长而曲折的，但是包含实现最终获得通过的8个步骤的《食品法典标》准草案是有回报的。
With about 200,000 deaths a year, or 550 every day, India accounts for 15% of the world's road fatalities, although it has just one percent of the world's motor vehicles.
印度每年因道路交通事故致死20万人(日均550人)，占全世界道路交通事故死亡总数的15%，但其机动车数量仅占全世界总数的1%。
Why do you stir the water with your hands and fitfully glance at the road for some one in mere idle sport?
你为什么悠闲地拨弄着水玩。偷偷地瞥视路上的行人呢？
Why do you stir the water with your hands and fitfully glance at the road for some one in mere idle sport?
你为什么悠闲地拨弄着水玩。偷偷地瞥视路上的行人呢？
应用推荐