Only in doing so, can the basic standards for the awards in social science achievements be more and more scientific, ca…
只有这样，制定的社会科学成果评奖的基本标准才能越来越科学，社会科学成果评奖才能越来越合理。
Only in doing so, can the perfect combination of sports spirit with physical health education be accomplished for the physical education in modern schools.
从而，现代学校体育达到培养体育精神与弘扬健康教育的完美结合。
Only in doing so, can the basic standards for the awards in social science achievements be more and more scientific, can awards in social science achievements be more and more reasonable.
只有这样，制定的社会科学成果评奖的基本标准才能越来越科学，社会科学成果评奖才能越来越合理。
In other words, not only should the state not dictate what people ought to think, it is also fundamentally incapable of doing so.
换句话说，不仅国家不应该指定人民应该如何思考，而且事实上国家也根本没有能力做到这一点。
French railways stand out in Europe not only because they manage to turn a profit, but because they remain solidly in the public sector while doing so.
法国铁路在欧洲的突出表现，不仅仅是因为他们成功盈利，还因为他们(盈利的同时)能够稳固的保留在公共事业中。
I think the need to be seen doing something might even result in action in Washington to move the country away, even if only so slightly, from its dependence on oil.
我认为，政客们准备做的事情还会有一个结果，即促使华盛顿改变这个国家的一些能源政策，降低对石油的依赖。
Unfortunately, he wasn't the only one doing so in California.
不幸的是，在加利福尼亚像这样做的人不止他一个。
There are clear strategic reasons for doing so-reasons that are only growing in importance.
有明确的战略的原因在于，明晰的战略变的越来越重要了。
I've come to accept that it's simply part of current professional practice to be ready to tunnel out and that I need to ensure that I'm doing so only in a responsible way.
我逐渐接受了这种认识：准备采用“旁门左道”也是当前专业实践的一部分，但我需要确保自己只以一种负责任的方式完成这个工作。
By doing so, he's saying that he not only wants to be the best player in history but also wants to have the best TEAM in history.
他说做这些是因为他不但要成为史上最伟大的球员，而且要拥有史上最伟大的团队。
Take some time during the holidays to volunteer your time to a good cause, and in doing so not only give of yourself, but open yourself up to these fellow human beings.
在假期里花费一些时间，为一个好项目提供志愿服务，不仅仅是提供服务，而且向着对方敞开你自己。
"The hapless ones bought stocks only when they felt comfort in doing so and then proceeded to sell when the headlines made them queasy," Buffett added.
巴菲特加上一句“不幸的人总是在感觉合适的时候买经股票，然后在头条让他们不自在时卖出。”
Only by so doing will various civilizations in the world blossom with radiant splendor.
这样，世界文明的百花园才能异彩纷呈。
The Fed's risk transfer to the taxpayer is only worsened by its lack of transparency in doing so.
美联储将风险转移给纳税人因缺乏透明度而更加恶化。
In another experiment, the scientists found bonobos only Shared when doing so led to a social interaction.
在另一项试验中，科学家们发现倭黑猩猩只有在参与社会互动时才会这么做。
Yet in doing so, Airbus finds itself competing not only with Boeing but also with some of its own models that have fallen
然而，这样做的后果，使得空客将不仅得和波音竞争，更会和自己其中一些不符期望的型号发生冲突。
Let's say that the complex_calculation method takes so long that you only want to run it when doing acceptance tests, not during unit test runs. One way to limit it appears in Listing 12.
如果complex_calculation方法运行时间较长，您只想在执行验收测试时运行它，而不想在单元测试期间运行它。
In fact, the mapping file so far is only doing what Castor does by default.
实际上，到目前为止，这个映射文件只实现Castor的默认操作。
In doing so, it would only need to use the Android device's web browser for purposes of authorization, but the rest of the application may be completely native.
这时，在需要授权时只需调用Android设备中的浏览器即可，应用中的其余部分完全可以是基于本地化开发的。
Whether you follow this rule as one of the success tips from Abraham Lincoln or one of the Mafia tips from Al Capone, doing so will only leverage your credibility in the public's eye.
不论你是把它当成林肯的成功秘诀还是AlCapone的黑道规矩，这么做都会大大提高你在公众眼中的可信度。
In so doing, they could not only hunt some of the buffalo and wapiti for fur and food source, but also eat of the roots, nuts, berries and grasses that they likewise consumed.
这么做，他们不仅可以猎取野牛和麋鹿作为毛皮和食物来源，还可以与它们一样以树根，坚果，浆果和草类为食。
So not only will you be feeling great, losing weight, and not thinking about food, but you'll also be doing it in a very healthy fashion!
因此，不仅你会感觉很好，减重，而不是思考的食物，但你也可以做在一个非常健康的时尚！
When you're doing that much TV, you can be in only so many meetings.
当一个人要上那么多的电视节目时，是不可能有多少时间去开会的。
By doing so, he broke a rule that Micronesian knowledge should remain in those islands only.
这么做可是破了矩：密克罗尼西亚人传知识只传自己人。
But only in the last decade have researchers begun to measure happiness across the life span and, in doing so, try to understand why older people tend to be so content.
可是仅仅在过去十年里研究者们才开始对整个人生跨度上的幸福感进行衡量来试图了解为什么年纪大的人往往会感到很知足。
Only by so doing, can Shanxi become a major province in tourism.
只有这样，山西才能成为旅游大省和旅游强省。
"So, we have a state mandate on doing PE, with a teaching credential that says you can teach it, even if you've only had one course in how to teach it," Morris says.
“因此说，在体育教学上我们有州的规定，老师只需一张证明你有能力任教的教学证书，哪怕你只学过一门有关如何教体育的课程，”莫里斯说。
"So, we have a state mandate on doing PE, with a teaching credential that says you can teach it, even if you've only had one course in how to teach it," Morris says.
“因此说，在体育教学上我们有州的规定，老师只需一张证明你有能力任教的教学证书，哪怕你只学过一门有关如何教体育的课程，”莫里斯说。
应用推荐