Most of the big banks offer special services to students who open accounts.
大多数大银行都为开户的学生提供特殊服务。
While some big vendors already offer something similar, our approach will bring the feature to the Open Source world as well.
虽然一些大的厂商已经提供了类似的东西，但是我们的方法也将会把这一功能引入到开源世界中。
How can hardware be "open sourced" to take advantage of the huge benefits open source has to offer?
那么硬件如何能成为“开源”的来享受开源所带来的巨大好处呢？
In each of these cases, there was a great demand for functionality, and, as a result, multiple vendors used some open standard to offer that feature.
每当这种情形出现时，会有大量的功能需求，推动众多厂商利用公开标准提供该功能。
At present, both TOGAF (the Open Group Architecture Framework) and SOA are still lightly understood. To succeed, an approach to each of them must offer two things at minimum.
目前，对TOGAF(也就是开发组织架构框架)与SOA的理解仍然只停留在表面上，为了获取成功，它们中的每一个方法必须至少提供两件事。
Laszlo Systems does offer support subscriptions and since it's an open source project, you can choose to support it using the freely available source.
LaszloSystems提供支持订阅，而且因为它是一个开放源码项目，您可以选择使用免费资源支持它。
If you set up a large, complex production environment that USES the DITA Open Toolkit, it makes sense to take advantage of everything that ant has to offer to manage that complexity.
如果设置一个使用DITAOpen Toolkit的复杂的大型生产环境，那么使用Ant提供的所有功能管理复杂性是有意义的。
When I click on a user's contact card, it will have the information I already had stored in my Mac's address book, but will also offer to open their Facebook or Twitter profile right from there.
当我点击用户联系卡，就会显示我存放在Mac地址簿的信息，也可以打开他们的FaceBOOk或者Twitter的资料。
Open source businesses started to offer aggregated value to less technical users.
公开源码商业开始为较少的技术用户提供集合的价值。
Within the quantum crystalline frequency can you heal that which must be healed, open that which must expand, and offer an extraordinary alignment to the knowledge of exquisite bliss.
在量子水晶频率中可以疗愈一切需要疗愈的，开启一切必须扩展的，并提供殊胜的对准极其欢乐的知晓。
HR-XML and OAGIS (see resources) are two open source projects that combine to offer the kind of structure that many large organizations consider important in human resources and business contexts.
HR - xml和oagis(参见参考资料)是两个开源项目，它们一起提供一种结构，许多大型组织都认为该结构在人力资源和业务上下文中很重要。
The company recently said it plans to offer free, open-source software to small and midsize businesses. Dell also may be eyeing a takeover of another high-tech firm to expand its sales reach.
戴尔目前正在积极拓展新市场，该公司最近宣称他们准备向中小型商务用户提供免费的开源软件，并且准备收购其它几家高科技公司以拓展自己的市场占有率。
Clearly, open source is going to play an increasingly significant role within education, and this will continue to create opportunities for vendors that are able to offer services.
明显地，开源将会在教育里面扮演越来越重要的角色，而这将继续给能够提供服务的供应商创造机会。
More unusually still, Mr Qimani has been invited to air his views on television, including on one programme where he challenged any cleric to an open debate. None took up the offer.
更不同寻常的是，奇玛尼已被邀请在电视中发表其意见，在一次节目中奇玛尼向所有牧师发出自由辩论的挑战，但是无人应战。
If you need support without dropping tens of thousands of bucks a year, check out what open source has to offer in a particular area.
如果您需要支持，而又不想一年支出很多费用，那么就请看看在某个特定的领域开源能否效力。
Open questions are broader in nature than closed questions and less restricting or structured; hence, they offer the interviewee more freedom with regard to the choice and scope of an answer.
开放式问题在本质上要比封闭式问题更加广泛和不受限制，也给参加面试者更多回答的选择自由。
These minimalist structures offer everything one might expect from a Finnish cabin: peaceful lakeside setting, open fire, terrace, personal sauna and the chance to jump naked into a lake.
从这些极简主义风格的屋子里，你可以得到从芬兰小屋中能得到的一切：宁静的湖边环境，壁炉，露台，私人桑拿浴室，想要裸身跳进湖中完全没有问题。
These new devices are expected to not only open up gaming to a new mainstream audience, but also offer pioneers in the burgeoning Games for Health arena the ability to dream up new technology.
这些设备不仅开拓新一批的主流游戏用户，而且还是健康型游戏的先锋，它们将实现新的技术。
We trust that you will be able to accept our offer, which shall be kept open against reply by wire.
相信贵方能接受我们的报价, 此盘有效期可到回电为止。
So just a couple of thoughts I would like to leave behind before I open it up for any comments or questions or criticism or advice that you would like to offer.
在请大家提出一些意见评论、批评或是建议之前，我想提出几个想法。
To offer healing to people is to open up their memory of Home, to remind them of their perfect beauty, strength and innocence.
向人们提供疗愈就是往打开他们对于家乡（Home）的记忆，让他们想起自己的完美，气力和纯真。
Right now, we're using Vertebra internally in places at Engine Yard for automation, but we have no plans to offer a commercial open-source version.
现在，我们在EngineYard内部使用Vertebra，来用于自动化。但是我们还没有计划提供一个商业开源的版本。
But many of the ones that offer services tied to open-source software-free programs written by volunteers who collaborate online-are boasting double-digit growth.
然而依赖开源软件——由志愿者们在线合作编写的免费程序——提供服务的公司却拥有两位数的增长。
Nearly all Linux distributions offer VNC servers packaged according to the standards of that distribution, and several of the open-source VNC projects are easy to install even from source.
几乎所有的Linux发行版都提供了根据发行版标准进行封装的VNC服务器，一些开源VNC项目甚至很容易从源代码进行安装。
Word XP and later offer an Open and Repair option, which you can use to force Word to attempt a recovery.
WordXP及此后版本提供了“打开并修复”选项，可用来强制Word进行修复尝试。
Another shareholder said: "If such a loan stock was offered to existing shareholders and as an open offer in the UK you would have your arm taken off."
另一名股东说：“如果这种债券在英国向现有的股东公开发售，你们会数钱数到手软的。”
Another shareholder said: "If such a loan stock was offered to existing shareholders and as an open offer in the UK you would have your arm taken off."
另一名股东说：“如果这种债券在英国向现有的股东公开发售，你们会数钱数到手软的。”
应用推荐