Article 15 Vessels shall be prohibited from entering or passing through restricted navigation zones unless specially permitted by the competent authority.
第十五条除经主管机关特别许可外，禁止船舶进入或穿越禁航区。
Article 15. Vessels shall be prohibited from entering or passing through restricted navigation zones unless specially permitted by the competent authority.
第十五条除经主管机关特别许可外，禁止船舶进入或穿越禁航区。
Passing through waters, around rocks and waterfalls, the fish finally reach their original streams or lakes.
鱼儿穿过水域，绕过岩石和瀑布，最终到达它们原来的小溪或湖泊。
In messaging middleware, connectivity is achieved by passing data between systems through a server component known as a message broker (or a queue manager) in the form of messages.
在消息传递中间件中，通过使用一个名为消息代理(或队列管理程序)的服务器组件以消息的形式在系统间传递数据来实现连接。
This could be used like an optoacoustic version of the radio-frequency bar codes that are used by cars passing through the pay booths of automated toll roads or to tag some goods in shops.
这相当于一个光声版本的无线电频率条形码，可以用在需通过自动收费站的车上，或者给商品打价签。
If you create classes that extend Actor directly or indirectly, try to ensure that all invocations against said objects are done through message passing.
如果创建直接或间接扩展Actor的类，那么要确保对对象的所有调用都通过消息传递进行。
At this point, you can begin controlling that application through LotusScript, performing such actions as creating or opening documents, passing text, and formatting that text.
至此，您可以开始通过LotusScript控制那个应用程序，执行打开文档、传递文本、格式化文本等常见任务。
Instead of e.g. passing large images through a flow, a pointer to the image in form of a file name or image id causes much less overhead in the business flow engine.
例如，不要通过一个流来处理大图像，一个以文件名或图像ID形式指向图像的指针将大大减小业务流引擎中的开销。
The final parameter is used for passing additional tuning parameters through to PDO or the underlying driver--more on that shortly. Here's a short sample script that connects to DB2
最后一个参数用于传递附加的调优参数到PDO或底层驱动程序 —— 后面很快会有更详细的论述。
This method of retrieving data, that is, passing data in the form of a business object, is called non-pass-through or data Transformation Framework (DTF), and it operates on structured data.
这种以业务对象的形式传递数据的数据检索方法称为非传递或数据转换框架(DTF)，它仅适用于结构化数据。
The sphere, for instance, represents how space is bent around a star or other mass - light passing through this warped space bends in an effect called gravitational lensing.
作为例子，这个球面代表了恒星或其他质量附近的空间是怎样弯曲的-光通过这个扭曲空间所引起的弯曲称为引力透镜效应。
Spherical Aberration — causes light rays passing through a lens (or reflected from a mirror) at different distances from the optical center to come to focus at different points on the axis.
球差-使以不同孔径角穿过透镜(或从镜面上发射)的光线不能聚焦在轴上的同一点。
In a way it is like a long-range version of the radio-frequency bar codes used by cars passing through the pay booths of automated toll roads or to tag some goods in shops.
在某种程度上，这种方式类似于远程的公路自动收费站所使用的车载射频条码或是商店货物条形码。
With pressure and electricity, the laser creates dimers by passing electrical current through mixtures of reactive gases, such as fluorine or chlorine, and inert gases, such as krypton or argon.
用压力和电能，所述激光通过使电流通过反应性气体，如氟或氯，和惰性气体，如氪或氩气的混合物产生二聚体。
When passing through customs or driving alongside police cars, I harboured a confused wish for the uniformed offcials to think well of me.
经过海关，或是开车在路上遇到与警车并行时，我总有一种莫名其妙的希望，想让穿制服的人对我有好印象。
The real travel has began, the journey is long, passing scenery understatement or imprint is engraved on my heart, through wind and rain, to meet the sun.
真正的旅行早已开始，行路漫漫，路过的风景，轻描淡写或者刻骨铭心，经历风雨，遇见阳光。
This article describes an autosampler that transfers a collected liquid sample directly to a column, without passing it through any flow-changing device or extra tubing connection.
本文介绍了一种新型自动进样器，能够将收集到的样品直接进样到色谱柱，而不用任何流路转换装置或额外的管路连接。
A parallel pipe or coil of water connected by a black plate, passing through a series of or other heat transfer fluids.
黑色板相连的平行管或一盘管的水，通过一系列或其他热传导液通过。
The coastal State should not stop or divert a foreign ship passing through the territorial sea for the purpose of exercising civil jurisdiction in relation to a person on board the ship.
沿海国不应为对通过领海的外国船舶上某人行使民事管辖权的目的而停止其航行或改变其航向。
Passing through a small village, I hopped off to inquire on our whereabouts, and indulge in some "talking about the sky," what people here call chatting or visiting, something I love to do.
路过一个小村庄，我跳下车问我们的方位，然后就和村民聊了起来，这里的人说闲聊为“聊天”，这我最爱干的了。
Spherical Aberration -- causes light rays passing through a lens (or reflected from a mirror) at different distances from the optical center to come to focus at different points on the axis.
球差-使以不同孔径角穿过透镜（或从镜面上发射）的光线不能聚焦在轴上的同一点。
Light forming an image on the film is scattered by passing through the emulsion or by reflection at the emulsion or base surfaces.
在胶片上产生影像的光在通过乳剂时发散，或在乳剂和片基表面发生发射。
Focus on the air passing through the mind and rest for a second or two after you exhale.
重点是让空气穿过大脑，呼气后休息一两秒钟。
In passing through the turbine in the modern regenerative cycle, some of the steam is bled from the turbine at a series of three or four openings (more or less), for use in feedwater heaters.
在通过现代的再生周期的涡轮方面，一些蒸气以一系列的三或四个开口(或多或少)从涡轮被流血，对于给水加热器的使用。
Oxygen may be withdrawn as a gas by passing liquid through an internal vaporizer or as a liquid under its own vapor pressure.
可以通过使液体流过内汽化器取出气态氧，或者直接取出在它自己的蒸气压下的液态氧。
An instrument for measuring the viscosity of a fluid by passing the fluid at a known pressure gradient or velocity through a length of tubing of known diameter.
测试流体粘度的一种仪器，在实验中使流体在已知压力梯度或流速情况下流过已知直径的一段试管。
Passing through a liquid or a solid, sound is changed into heat.
声音通过液体或固体时，就转变为热。
Passing through a liquid or a solid, sound is changed into heat.
声音通过液体或固体时，就转变为热。
应用推荐