Article 27 Law firms shall not engage in other business activities than provision of legal services.
第二十七条律师事务所不得从事法律服务以外的经营活动。
The Exchange deals with other business activities or services permitted or entrusted by the People's Bank of China.
股票交易所还经办其他业务活动，或者经中国人民银行许可或委托的业务活动。
The Exchange deals with other business activities or services permitted or entrusted by the People's Bank of China.
股票交易所还经办其他经神州人平易近银行许可或委托的业务勾当。
Foreign teachers shall participate in teaching research activities and other business activities of Department of English.
外教须参加英语组的教学研究活动和其他业务活动。
You spend most of your day checking and responding to email and have practically no time left to do any other business activities.
你一天的大部分时间都用来查收和回复邮件，几乎没有时间进行其他的商业活动。
The owners may from time to time withdraw money or properly from the organization for personal use or to engage in other business activities.
业主可能因为个人用途或参与其它经营活动不时地从企业提取货币或财产。
Each store in a chain of multinational superstores interacts electronically with the head office to report transactions, order stock, and perform other business activities.
跨国大型超市公司的每家连锁店都通过电子方式与总部进行交互，以报告交易情况、订购量以及进行其他业务活动。
Establishing or participating in the establishment of driving schools or driving training classes, motor vehicle repairing plants or pay parking lots or other business activities;
举办或者参与举办驾驶学校或者驾驶培训班、机动车修理厂或者收费停车场等经营活动的；
The newly built Jundushan multi-functional conference hall can accommodate company meetings, product launches, buffet and other business activities that are less than 100 people.
军都山新建成的多功能会议大厅可以接待100人以下的公司会议以及产品发布、冷餐会等各种商务活动。
The operational management of various business process activities can be modeled and managed as a timeline with milestones and associated notification and other action rules.
各种业务流程活动的运营管理可以作为一个带有多个里程碑、关联通知和其他动作规则的时间轴建模并管理。
Knowledgeable and experienced business and technical members from other parts of the organization participate in the COE activities, too.
来自组织的其他部门的知识渊博和有经验的业务和技术成员也参与到COE活动中。
Service activities enable your business process to communicate with other services and vice versa.
服务活动使您的业务流程能够与其他服务通信，反之亦然。
It also offers children a tangible project in which they can be actively involved, particularly if they are too young to participate in the family business or in other wealth planning activities.
它也为孩子提供一个有形的项目，使他们能够积极参与其中，特别是如果当他们因为太年轻，而不能参与家族企业活动或其他财富的规划活动的时候。
Figure 2 shows how exporting individual activities within WSFL allows you to build a WSDL interface for the business process through which other applications can interact.
图2显示了在WSFL中的单个活动的导出如何允许您为商业流程建立一个WSDL接口，其它应用程序可通过这个接口进行交互。
For example, business administration involves decisions and activities that enable and support all the other functions (such as, how the business supports and enables itself).
例如，业务管理涉及到允许和支持所有其他功能(如业务如何支持本身)的决策和活动。
That said, mere mortals might regard playing lots of golf and indulging in other leisure activities designed to "deepen business relationships" as hobbies, and time spent with friends.
也就是说，一般人也许认为打高尔夫球和沉迷于其他休闲活动就像爱好以及花时间与朋友相处一样，实际上他们是用来深化生意关系的。
Please note: The activities described in the following section could also be considered part of other disciplines, such as business strategy or business modeling.
请注意：以下部分描述的活动也可以视为其他规程的一部分，如业务战略或业务建模。
The players’ agent is required toperform his activities conscientiously and conduct himself in his professionand other business practices in a manner worthy of respect and befitting hisprofession.
球员经纪人须认真履行职责，在职业活动和其他商务活动中举止得体、得到尊重，与自己的职业相称。
In terms of future standardization activities the new capabilities in WS-BPEL and other areas, such as business rules, also deserve some attention.
在未来的标准化活动方面，在WS - BPEL和其他领域(如业务规则)的新能力也值得关注。
Sequence diagrams can also be used to model other system activities, such as usage scenarios or additional application services (web services, business transactions).
时序图也可以用来建模其他系统的行为，比如使用情景或者附加应用服务(网络服务，商业交易)。
But the stipend system was clearly not enough for many royals, who used a range of other ways to make money, "not counting business activities."
但是，对于许多有其他方法(除了商业活动)赚钱的皇室成员来说，很明显这个津贴系统对他们来说还远远不够。
On the right side, you can see the canvas of the business process editor where the activities and other elements from the palette can be dragged-and-dropped to connect the process flow.
在该图右边，您可以看到业务流程编辑器的canvas，可以拖拉这里面来自选项板的多个活动和其他元素，并将其与流程流连接。
Support product planning, business planning, industrialization footprint study, and other strategic planning activities.
支持产品计划，商务计划，工业化轨迹研究和其他战略性计划活动。
You have to see people, and not get too involved in too many extracurricular activities and all the other gravitational pulls that exist in the business world.
你必须要与员工们碰面，但是不要过多的参与业余的活动，也不要陷入存在于商业世界中的其它所有让人堕落的事情中。
In other words, all the resources to effectively mobilize the hotel into the daily business activities.
也就是说，要有效地调动酒店的全部资源投入到日常业务活动中去。
The other activities in its value chain would be similar to those for a product manufacturing business unit.
在他的其他价值链的活动应该相近与那些产品生产的商业单元。
The competent department enforces management of trade to passenger transport by water activities; makes business guide and coordinates the relations with other management departments.
主管部门对水路客运活动实施行业管理，进行业务指导，并协调与其他有关管理部门的关系。
The competent department enforces management of trade to passenger transport by water activities; makes business guide and coordinates the relations with other management departments.
主管部门对水路客运活动实施行业管理，进行业务指导，并协调与其他有关管理部门的关系。
应用推荐