Such dimensions of reading suggest—as others introduced later in the book will also do—that we bring an implicit (often unacknowledged) agenda to any act of reading.
这些层面的阅读表明——其他将在书中稍后提及的也表明——我们将一种潜在（通常意识不到）的进程表带入到了阅读活动中。
In these circumstances, we will not regret being kind to others, but, if we act only for our self interest then we often will.
在这样的情况下，我们绝不会后悔善待他人，但是，如果只是为了我们自己的兴趣，我们往往会后悔。
Later in the day you can act like the others.
在一天随后的时间里，你可以和别人一样做事。
The trick is to find an “instrumental variable” which can act as a proxy for one variable in a statistical analysis, but which is clearly unrelated to the others.
诀窍在于找到一种“工具性可变因素”，它能在统计分析中代替某种可变因素，但它显然与其他可变因素无关。
The act of denying your actual age in order to give others the impression that you are younger.
隐瞒自己的实际年龄，给别人一种比实际年轻更小的印象。
Most of us are strongly influenced by thinking about how others would behave in the same situation we are in, especially when we are unsure how to act (Cialdini, 2001).
我们大多数人被严重影响了由于想到其他人遇到我们相同情况时将怎样表现，尤其是在我们不知所措时。
The American idea, as I understand it, is to trust people to know their own minds and to act in their own enlightened self-interest, with a necessary respect for others.
据我理解，所谓美国信念(Americanidea)，就是相信人们不仅能够理解自己的思想，而且能依照启蒙后的自身利益(enlightened self - interest)行事，同时对他人保持必要的尊重。
"You have chosen to act at the instance and behest of (activist) Ms Medha Patkar and others in haste and in a high-handed arbitrary manner," the statement said.
该声明说：“你选择了作用于该实例，MedhaPatkar(激进)女士和其他一些人在高压武断的方式”。
Most of us are strongly influenced by thinking about how others would behave in the same situation we are in, especially when we are unsure how to act.
我们大多数人被严重影响了由于想到其他人遇到我们相同情况时将怎样表现，尤其是在我们不知所措时。
In Hollywood, scriptwriters register their pitches with the writers Guild — a simple act that hedges against the risk that others will claim a story as their own.
在好莱坞，编剧们在作家协会登记——这个很简单的行为可以帮助他们避免了其他人可能将某个故事当做自己的。
If you're looking for something to change beyond yourself, if you depend on the behavior of others, or a change in your environment before you act, you're in for disappointment.
假设你想找到一种方式能改变并超越自我，于是你就去观察别人的一举一动或者留意周围环境的变化，不敢贸然行动，这样做的话你一定得不到改变，大失所望。
Some people in the US always like to point a finger at others and act as world police. They are not that popular around the world.
美国有些人总是喜欢指手画脚，把自己当作世界警察，这一做法在世界上并不受欢迎。
How could publishing these kinds of messages encourage others to act in order to get attention?
公布此类消息会怎样鼓励其他人为了引起关注而行动呢？
Some editors allow others to act as commentators on papers published in the journal, and provide them with more freedom of style.
有些编辑允许有人做期刊上刊登的文章的评论员，让他们有一些风格上的自由。
Others find the play a moving act of faith, in part because it has endured the battering of history.
另一些人则认为，基督受难剧是一场有关信仰的动人演出，部分原因是它忍受了历史的虐打。
That question, among others, will be foremost in the minds of police as they attempt to establish what could have motivated an apparently normal young man to perpetrate an act of such horror.
在所有的问题中，这个问题是警方首要考虑的，他们试图重建为什么一个看上去正常的年轻人会犯下如此可怕的罪行。
Others, meanwhile, argue that your mere presence in the situation demands that you act, and that to do nothing would be equally immoral.
然而，其他人认为，这种状况下要求你要有所作为，什么都不做也是不道德。
Misusing such information to attack computers or to aid others in such attacks is illegal, but there appears to be nothing illegal about the act of discovering and selling vulnerabilities.
错误使用这些信息用来攻击电脑或者帮助他人攻击电脑是违法的，但是发现并销售漏洞的行为看起来好像不违法。
Give yourself a hug and return to the act of loving, of worship of God, of extending your loving energy in whatever ways you can, not just to others but to yourself.
以你所能的方式，不只是对其他人，而是对你自己，给你自己一个拥抱，而且转向慈爱的，敬仰上帝的，扩展你慈爱能量的行动。
But to get happiness or to avoid the pain of failure he has to act in a way agreeable to others.
但是，要得到快乐或避免失败的痛苦，他必须以别人同意的方式行动。
It was an act of humility, Pope Francis explained in a short homily to show that he is at the service of others, particularly the poor and the marginalized.
这是非常谦卑的举动，教皇弗朗西斯在简短的训诫中解释道，他是为了展现他为他人服务，尤其是贫困和无助的人。
Before others in my life as a traveler, and now I began to act as a traveler in the life of others.
以前别人在我生命中充当着过客，而现在我在别人的生命中开始充当过客。
The duress in British and America criminal law is a seemingly criminal act that is carried out under the stress of others or circumstance, but in reality it has legal grounds for defence.
英美刑法中的被迫行为是指行为人在他人或环境胁迫下所实施的形似犯罪，但是根据一定条件可以进行合法辩护的行为。
The duress in British and America criminal law is a seemingly criminal act that is carried out under the stress of others or circumstance, but in reality it has legal grounds for defence.
英美刑法中的被迫行为是指行为人在他人或环境胁迫下所实施的形似犯罪，但是根据一定条件可以进行合法辩护的行为。
应用推荐