At the CBI Denver Crime Lab, technicians shake out the items in a sterile room, onto a large, white slab covered with paper.
在CBI丹佛犯罪实验室，技术人员在一间无菌室里把这些物品抖出来，放到一个铺着纸的白色大平板上。
Not all large mammals died out at that time.
并不是所有的大型哺乳动物都在那个时期灭绝了。
The craters were so large that taxis would disappear for minutes at a time, only to reappear as they struggled to climb out.
路上的弹坑如此之大以至于几辆出租车可以在分分钟内同时消失，直到许久之后车辆从弹坑中艰难爬出。
Soon she was at the end of the driveway and out on the main road, but she did not stop until she had rounded a curve that put a large clump of trees between her and the house.
她很快便到了车道尽头，走上了大路，可是她并不停步，直到拐了个弯，那里有一大丛树遮掩着她，使家里人再也不能看见了。
The size of the meals is so large that the biggest winner from this night out is the family at home who will benefit from the leftover food taken home in special cartons.
最大的获益者就是留在家里的那个人，因为菜肴如此丰盛，用特殊纸盒打包剩下的食物带回去也可以让他大吃一顿。
Many rail firms enjoy a virtually captive market: trains are very good at moving commuters into and out of large cities; congestion on the roads means that many people have no real alternative.
很多铁路企业占据着垄断市场：乘火车进出一些大的城市方便快捷；而且公路上的拥堵也让人别无选择。
If it does charge at you, try to make yourself look as large as possible: Stick out your chest, raise your arms, and spread your legs.
如果它向你扑来，尽量使自己看起来尽可能的强大：挺胸，举手，伸直两腿。
That said, there is every likelihood of further releases-and it is impossible completely to rule out large ones if the situation at unit two worsens.
也就是说，每一次释放的辐射都可能会增加，如果2号单元的情况变得更糟，很有可能出现一次大量的辐射释放。
Now it turns out the rule "large and disciplined organizations win" needs to have a qualification appended: "at games that change slowly."
现在我们需要给“大型规范机构总能获胜”添加一个限制条件：“在(规则)变化缓慢的游戏中”。
If the report being run is large, not having the report output stored could cause the IBM Cognos 8 SDK application to run out of memory as it attempts to retrieve the report output all at once.
如果正在运行的报告非常大，那么保存的报告输出将导致IBMCognos8SDK应用程序用光内存，因为它需要一次性检索全部的报告输出。
The answer to #2 is that Wall Street hedge funds, using techniques pioneered in the mid-90s by Long Term Capital Management, have figured out ways to borrow large sums of money at virtually no cost.
第二个问题的答案是，华尔街的对冲基金运用90年代中期长期资本管理公司开发的技术，计算出借大笔的钱而成本几乎可以不计的方法。
Many rail firms enjoy a virtually captive market: trains are very good at moving commuters into and out of large cities;
很多铁路企业占据着垄断市场：乘火车进出一些大的城市方便快捷；
At the point where the solution needs the whole large payload again, check out the large payload from the data store using the 'claim check' key.
当解决方案再次需要大型负载时，使用'claimcheck '键检查数据存储中的大型负载。
In most cases, especially with large venues, sound just comes out of all speakers at the same time and level.
在大部分的情况下，尤其是大场地，声音从同时并且同等级地从所有喇叭中输出。
We already have a large bag at home for cooking, but I want to get as much as possible just in case it runs out, ” said Fang, a 34-year-old office worker who went salt shopping on her lunch break.
34岁的方女士是一家公司的文员，她利用午休时间出来买盐，并向我们解释道：“家里还有一大袋食用盐，但我还是希望尽可能多买点，就怕万一断货。”
At worst, relativity will turn out to work for most of the universe but not all, just as Newton's mechanics work until things get extremely large or small.
在最坏的情况下，相对论将转向为宇宙中的大部分事情工作，但不是全部，就像牛顿力学在事情没有达到很大或很小以前，一直可以正常工作一样。
The left side was shot at f/22: The torch is in focus, and you can make out the tree and the house behind it. That's a large DOF.
仔细观察一下这张有一盏落地式火炬灯的照片，左侧是在f/22的光圈拍摄的：火炬灯为焦点，你可以看出背景中的树木和房屋，这就是我们说的大景深。
A large contingent of APA specialists is currently rewriting the diagnostic manual, but the revision won't be out until at least 2012.
一大群美国精神医学学会的专家最近正在重新编写诊断手册，但这个最新版本要到2012年才会问世。
That requires, at a minimum, large quantities of cash-as seen in this week's bail-out of Hungary.
正如本周为援助匈牙利而采取的巨额解救措施，稳定市场至少需要大量现金流动性。
And you might every once in a while get this, at least as we've done it in this case, this large move out at the end.
一旦你得到了这个结果，至少像是我们在这个例子中得到的结果，最后有一个很大的唯一变化。
Biotechnology is good at taking genes from one organism (a human being, for example) and sticking them into another (yeast, say) in order to churn out large amounts of a desirable protein.
生物技术所擅长的是从某种生物(比如人类)中提取出基因并将其植入另一种生物(以酵母菌为例)，从而艰难地获得大量所需的蛋白质。
It is striking that so-called "secondary" sales by clients of stakes in buy-out funds are reputedly taking place at large discounts to their reported values, although again trading remains very thin.
令人震惊的是，所谓的“次要”的销售客户的股份，收购资金据说与其报的价值发生大折扣，但是再次交易依然十分冷淡。
Even farther out to sea than the large fragments of multiyear ice are much smaller pieces of ice—so small that they are at the mercy of even small surface currents.
距离这些大块的陈年浮冰区更远的海洋里，浮冰的尺寸要小得多，小得甚至可以被海洋表层细小洋流任意摆布。
I don't mean to undermine Filipino startups at large, in fact there are a few that stand out - and one in particular has caught my attention.
我不是想诋毁菲律宾人创业的随意，事实上只有少部分是出众的，其中一个已引起我特别关注。
But when Samsung invited her to have a go at breaking the world record, it turned out her fingers were in better shape than she thought; she texted faster than anyone else and by a large margin.
但是三星公司邀请她尝试打破世界纪录，事实上她的手指比她想象的还要灵巧；她比任何人输入得都快，而且是快很多。
"Across the world leaves take a very large amount of carbon out of the atmosphere each year," said Ben Blonder a doctoral student at the University of Arizona.
“每年全世界的树叶带走大气层中不计其数的二氧化碳。”亚利桑那大学博士生本·布兰德说道。
"Across the world leaves take a very large amount of carbon out of the atmosphere each year," said Ben Blonder a doctoral student at the University of Arizona.
“每年全世界的树叶带走大气层中不计其数的二氧化碳。”亚利桑那大学博士生本·布兰德说道。
应用推荐