Somebody had been airbrushed out of the picture.
画面上有个人用气笔给抹掉了。
His dad had been out of the picture since he was eight.
自从他8岁时起，他的爸爸就一直不在其中。
Morris is likely to win, with Jones out of the picture now.
琼斯现已出局，莫里斯极有可能胜出。
I think you cut me out of the picture.
我觉得你把我从照片上裁掉了。
We couldn't keep this point out of the picture while discussing it.
讨论这个问题时，你们不该把这一点排除在外。
With Yao Ming out of the picture, China represents a wide-open market.
在姚明逐渐淡出之后，中国表现出了更广阔的市场前景。
Taking United Fruit again, as a commercial client, out of the picture.
联合水果，作为一个商业当事人，离开了画面。
Even then, it is hard to imagine that the US will be totally out of the picture.
即使那时，都很难想象，美国会从画面上完全消失。
Thank God the old man is out of the picture at last — he should have retired ten years ago!
这个副经理说：“谢天谢地，这个老头终于走了。”其实他十年前就该退休了。
A harsh sun is beating down on the white marble, threatening to bleach her out of the picture.
刺目的阳光打在白色大理石上，她几乎被淹没在光线之中。
He is at all times a vague figure, never clearly drawn, frequently altogether out of the picture.
可他在我心里总是一个模糊的影子，从来没有清晰地勾勒出来过，而且大多时候不在我的故事中。
Just like any good 3d horror movie, the best shots show something coming out of the picture at you.
像任何好的3d恐怖片一样，拍得好的照片会让物体像是要从画中向你走来。
Books aren't out of the picture, but they're only one way of experiencing information in the world today.
书还没有出局，但它们只是在当今世界获取信息的一种方式。
Doing so will take the "first in first out" queue behavior of the Domino agent manager out of the picture.
这样做将消除Domino代理管理器的“先进先出”队列行为方式。
With fiscal policy out of the picture, the entire burden of stimulating demand falls on the Federal Reserve.
从图片上的财政政策来看，联邦储备委员会刺激需求的整个负担相对减轻。
But it is unlikely to be adequately funded, and it does nothing to take organised crime out of the picture.
但是它不可能受到充分的资助，对消除有组织犯罪也无所作为。
With Citadel out of the picture, the Banks agreed to join the Chicago Mercantile Exchange's clearinghouse effort.
在Citadel出局后，银行同意加入芝加哥商品交易所的清算所。
Each server must be running a daemon to handle the batches of jobs - this leaves mobile devices out of the picture.
每个服务器都必须运行一个后台程序来处理众多任务，这样移动设备就不行了。
Many Rails developers now use stubs or mocks to take the database out of the picture, forming lightning-fast functional tests.
现在很多Rails开发人员都使用stub和mock替代数据库，这就使功能测试变得十分轻快。
Even once the smile is out of the picture, they are likely to lament having their eyes closed or feeling embarrassed by their outfit.
就算笑容没有问题，她们仍然会为照相时眼睛闭上了而感到惋惜，或为自己的装扮感到尴尬。
With the Americans out of the picture, the Pathet Lao moved to try to wipe out the remaining Hmong elements that had worked with the CIA.
随着美国人撤离，Pathet Lao转而试图彻底消灭曾与中情局合作的苗族残部。
One way of avoiding emotion is to talk in the third person, taking yourself and especially them out of the picture. Thus, rather than say.
采用第三人称是一个避免提问情绪化的方法，把自己，特别是被问者从问题中剔除。
I once read in Penelope Leach's book something that left a huge impression on me: good parents work themselves out of the picture - slowly.
我曾经读过佩内洛普·利奇的一本书，留下了非常深刻的印象。
On the one hand that can be seen as a good thing keeping vendor hype out of the picture and potentially increasing the longevity of the paper.
一方面来说这可以看作是一个很好的想法，将供应商的吹捧保持在整体之外，潜在地增加了这一白皮书的生命周期。
If a pharmacy can verify that the products they receive actually originated from the manufacturer, then counterfeiters would be out of the picture.
如果药店能够查明它收到的药品确实来自制造商，那么伪造就没有立足之地了。
If a pharmacy can verify that the products they receive actually originated from the manufacturer, then counterfeiters would be out of the picture.
如果药店能够查明它收到的药品确实来自制造商，那么伪造就没有立足之地了。
应用推荐