But over the long haul, the leaky ships will still sink.
但是过了这次提升机会，破船依然会下沉。
With over 100, 000 copies in print, my book "Soul of a citizen" has inspired thousands of citizens to make their voices heard and actions count — and to stay involved for the long haul.
我的新书《公民精神》印刷了超过10万本，激励了成千上万的公民们去发出他们的声音，采取有意义的行动，并在今后的长时间里保持参与。
No one knows for sure how well cash and other big-ticket rewards work in education over the long haul.
没有人能够确切知道在长期范围内现金和高价奖品能够在对教育产生多大的作用。
These can prove far more valuable than an extra dollar or two an hour over the long haul.
你所获得的这些将证明，他们远远地比赚美元或打两小时的长途有价值的多。
But not me! I buy good, expensive shoes: they save me money over the long haul because they last twice as long as a cheap pair.
我总是买最好的、贵的鞋子。从长远来说，好的鞋还能省我的钱，因为这种鞋穿的时间要比便宜的鞋长一倍时间。
I buy good, expensive shoes: they save me money over the long haul because they last twice as long as a cheap pair.
我买好又贵的鞋子，从长远角度来说它们能为我省钱，因为它们能穿的时间是便宜鞋子的两倍。
Even if a stimulus package temporarily reduced unemployment, in this theory, it would be entirely ineffective over the long haul.
就这个理论而言，即使财政刺激计划暂时减少了失业率，在长期来看也会完全失效。
Over the long haul, universal coverage schemes are supposed to reduce costs (see article).
从长远来看，全民保险的方案应当会降低成本的。
The new study, led by psychologist Andrew Whitehouse at the University of Western Australia in Perth, is the first to track late talkers over the long haul.
这项由珀斯市西澳大利亚大学心理学家安德鲁·怀特豪斯负责的新研究，是首个对晚说话宝宝进行长期跟踪调查的研究。
Hiring someone you'll want to work with over the long haul is essential-for your mental health, as well as the mental health of your colleagues and coworkers.
聘任到你想与之长久工作的人很重要——即为了你的精神健康，也为了同事、合作者的精神健康着想。
Many young people have great interests for the business, but are unable to sustain it over the long haul.
许多年轻人对这一行特别感兴趣，但是却不能始终保持这种坚持不懈的精神。
That keeps Chlamydomonas from wasting resources during hard times, increasing its likelihood of reproducing over the long haul.
这使衣藻在资源匮乏时减少浪费，并在长远的时间里增加了他们繁衍后代的机会。
But to maintain brand integrity over the long haul, Rolex has discouraged its dealers from lowering prices.
但是为了维持长久以来的品牌完整性，劳力士阻止零售商降价。
And I suppose I liked that part of it. But over the long haul it wore me out.
我想我喜欢这样，只是长期下来，这让我筋疲力尽了。
Things like winning the lottery, getting liposuction, and earning a master's degree don't make people happy over the long haul.
像中了彩票、减肥和获得了硕士学位这样的事情并不能带给人们长远的幸福。
Persuasion is great for immediate effect, but learning matters over the long-haul.
劝说有立竿见影的效果，学习却是长途旅行。
It is not, experts agree, for long-term use until studies verifying its safety over the long haul have been done.
专家认为，在对它的安全性的长期研究结束之前，不应该长期服用。
Of course, all marriages go through ups and downs, and I believe this is the natural consequence of couples that choose to stay together over the long haul.
当然，任何婚姻都有潮起潮落，我确信这是任何一场马拉松式婚姻的自然规律。
The former boss of AT&T took over at GM only last December, but the bankers handling the IPO feared that, at 68, he might not be around for the long haul.
作为AT&T前任老板的Ed Whitacre是在去年12月份转任通用老总的，但是负责代理通用上市的银行却担心68岁的Ed Whitacre将缺席这项长期的重任。
Despite the four-day strike due to start on March 27th, the airline expects over 70% of long-haul flights from Heathrow and all flights from Gatwick to get away.
尽管还有原定于3月27号开始的四天罢工，但是航空公司预计从希斯罗机场起飞的70%以上的长途航班以及所有从盖特·维克起飞的航班将正常运行。
Again the crew sent Hughes out over the river, and again they were forced to haul him back.
队员再一次把休斯送回到河面，又不得不再一次把他拉回来。
The Manchester United manager looked as if his season was over as he slumped back in his chair, rather than a man who by the summer could be celebrating an unprecedented haul of five trophies.
曼联经理坐下的时候看上去就像是整个赛季都结束了，而不是一个到了夏天可能会庆祝史无前例的五冠王的人。
Over the long haul, nicotine can increase the level of the "bad" cholesterol, LDL, that damages your arteries.
长时间的积累，尼古丁会增加“有害的”胆固醇ldl的含量，这会损害你的动脉。
Nonetheless, over the long haul, raising a child is one of the most rewarding and meaningful of all human undertakings.
然而，长远看来，养育孩子是所有人类活动中最有意义、最值得去做的一件事情。
Saying cruel or hateful things, not being supportive and/or being unfair and unreasonable are not things anyone can put up with over the long haul.
总是对对方说一些刻薄讨厌的话、不支持对方、对对方不公平、无理取闹，长久以来，没有人能忍受得了这些的。
However, adopting incremental changes to one's life and sticking with them over the long haul can result in consequential improvement.
然而，为了自己的生命采取渐进变化，坚持从长远来看对他们可能会导致相应的改善。
Better to forgo profit today than take it and alienate a client that might produce a lot more business over the long haul.
在他们看来，与错失或疏远那些可能带来更多商业机会的客户相比，眼前利益的损失是能够忍受的。
SEO remains one of the most cost-effective marketing strategies, especially over the long haul.
搜索引擎之一，仍然是最经济有效的营销策略，尤其是在长途。
SEO remains one of the most cost-effective marketing strategies, especially over the long haul.
搜索引擎之一，仍然是最经济有效的营销策略，尤其是在长途。
应用推荐