For those who have only become aware of Anonymous over the past half year, such an intervention might seem out of character.
对于这半年才了解到Anonymous的人来说，这种干预也许看上去不合常规。
This means that almost their only source of revenue has dropped by about half over the past year.
这意味着几乎是他们唯一的收入来源在过去的一年里缩水了一半。
Copper prices, for example, have fallen 23 per cent in the past two months, partly on fears over Chinese consumption of the metal, which has fallen by more than half this year.
举例来说，过去两个月铜价已经下跌了23%，这一定程度上是因为人们担心中国对该种金属的消费——今年中国的铜消费已下降逾一半。
I have found over the past year and a half that consistency, predictability and simplicity have been key with my eldest son.
在过去一年半的实践中，我发现我的大儿子已经有言行统一，做事有考虑和不浪费的意识。
They note that consumer expenditures have been rising for half a year, and take-home pay has increased 3.4 percent over the past 12 months.
他们指出，消费者支出在半年内已上升，扣税后的实得工资在过去12个月内增长了3.4个百分点。
Salaries are stagnant or lower, hourly workers are seeing their shifts cut, and about half the people who've been laid off and found new jobs over the past year have had to settle for less pay.
薪水不涨甚至降低，小时工看到他们的工资减少，大约有一半的人在过去的几年中被解雇，勉强接受工资较低的新工作。
Over the past three years, she's had to take about a year and a half off of school, often in two - to three-month chunks.
在过去的三年里，她不得不休学了一年半的时间，往往一次休两三个月。
Declines in payroll employment over the past four months have averaged about 220,000 per month, compared with 560,000 per month over the first half of this year.
过去四个月以来，就业职位每月平均减少220000个，而上半年每月减少的数额为560000个。
Deutsche Telekom lost 1m fixed-line subscribers in the first half of the year, and of the 400,000 broadband lines it activated in the past 12 months, over 95% were for its rivals to resell.
德国电信在上半年丧失了100万固定线路用户，在过去12个月里其中的40万元用户开通了宽带，95%被其竞争者转售。
Deutsche Telekom lost 1m fixed-line subscribers in the first half of the year, and of the 400, 000 broadband lines it activated in the past 12 months, over 95% were for its rivals to resell.
德国电信在上半年丧失了100万固定线路用户，在过去12个月里其中的40万元用户开通了宽带，95%被其竞争者转售。
Q-Cells, Germany's largest wafer manufacturer (the wafer is the step between the refined silicon and the finished solar cell) has seen its market value drop by half over the past year.
德国最大的太阳能多晶硅电池生产厂商Q -Cells(多晶硅制造是介于精制硅和成本太阳能之间的工序)，其市场价值在过去的一年已经下跌一半。
Brian Moynihan, BofA's chief executive, has come under pressure from investors to boost the bank's share price, which has fallen by half over the past year.
美国银行的首席执行官布莱恩·莫尼罕正面临投资者们上抬银行股价的压力，而在去年美国银行股价下降了一半。
Given what's happened over the past year and a half, this isn't an easy assignment.
鉴于过去一年半所发生的，这个任务不简单。
Over the past year and a half, BMI Racing have spent alot of time monitoring the performance of their car.
在过去的一年半时间里，体重指数赛车已经花了很多时间监测的表现，而他们的汽车。
Over the past half a year and more, the West's initial exultation over the end of the ColdWar has turned into worries.
近半年多来，西方各国对冷战的结束从欢欣鼓舞转为忧心忡忡。
Over the past year, and particularly in the last half of 2016, sales of the brand have steadily declined to the point where it didn't make good business sense for us to continue with the line for now.
去年一年，尤其是2016年下半年，该品销的销量一直持续下滑。对于我们来说，继续与该品牌合作已不具备很好的商业意义。
Speculative investment in the metal has growing steadily over the past year, yet its price has fallen by half.
最近几年对镍的投机越来越多，但其价格却下降了一半。
Tesla executives have talked about going public as early as 2008, but the poor financial environment over the past year and a half had derailed those plans.
特斯拉公司主管早在2008年就讨论过上市问题，但是由于过去一年半不景气的金融环境阻碍了上市计划。
Good times like these didn't seem possible for Ambro over the past year and half, but now he can bask in the satisfaction of having arrived exactly where he belongs.
在过去的一年半时间里，像这样的好时光并不是太多，但是现在我们对于安布则是非常的满意。
Over the past eight years the annual total has fallen by almost half, from a peak of 98 in 1999 to 53 last year and 42 so far this year.
在过去的八年之中，年度总数都下降了接近于一半的比例，从1999年最高的98例下降到去年的53例以及今年到现在为止的42例。同时，实际执行的死刑数量已经下降了将近三分之二，而死囚区的同狱犯人人数也已经开始减少。
Over the past eight years the annual total has fallen by almost half, from a peak of 98 in 1999 to 53 last year and 42 so far this year.
在过去的八年之中，年度总数都下降了接近于一半的比例，从1999年最高的98例下降到去年的53例以及今年到现在为止的42例。同时，实际执行的死刑数量已经下降了将近三分之二，而死囚区的同狱犯人人数也已经开始减少。
应用推荐