Now he was bitter, gruff, and putting on weight - a big man who had become ponderous, and a pain in the ass: he just rubbed people the wrong way.
现在他变得怨恨，粗暴，而且体重增加，一个很大的人，变得更沉重了，很是让人头痛：他就是把别人推挤错地方了。
In scientific terms, teenagers can be a pain in the ass. But they are quite possibly the most fully, crucially adaptive human beings around.
从科学角度来看，青少年可能是个讨厌鬼，但他们很可能就是最出色最彻底的环境适应者。
It's a pain in the ass to find one, but there is some form of exercise that you will love.
寻找到一个你自己钟爱的锻炼方式是一个十分痛苦的过程。
No request can take more than 30 seconds to run, otherwise it is stopped: Oh my god, this has been a pain in the ass all the time.
没有请求可以超过30秒，否则就被强制断掉。天啊，这是最痛苦的事了。
Apple's App store is not popular because it gives developers an opportunity to write more software and sell it through a proprietary, pain-in-the-ass storefront system.
苹果的应用商店并不流行是因为它给了开发者机会去写更多的软件而通过一个私有的，痛苦源头的店面系统去销售它。
FireWire 800 A revised, faster version of FireWire introduced in 2003, it doesn't use the same connectors as the original, making it rare for non pros-and an unnecessary pain the ass.
一个经过修订的，更快版本的火线，在2003年开始被介绍。它和原始的火线不使用同一种接口，所以赞成的人很少 - 真是闲的蛋疼。
She calls Francoise “une emmerdeuse”, or “a pain in the ass”, adding: “I don’t know if she loves me. When you do the things she’s done, you don’t know.”
他将弗朗索瓦称做“uneemmerdeuse”或曰“讨厌鬼”，补充说：“我不知道她到底爱不爱我，但当她做了那样的事之后，这已经很难分辨了。”
It's simply a pain in the ass to distribute adhoc applications.
这只是为了发布adhoc应用的一个痛苦。
你这讨厌鬼。
一群女孩合住一屋实在令人头疼。
The Brits, he reckoned, were "a pain in the ass".
英国人，他猜想，“真是蛋疼”。
Oh, that's a pain in the ass to put that on.
噢，这是一个痛苦的驴子在此留下一个。
A special thank you to Brett Miller, my assistant for letting me be the biggest pain in the ass.
一种特殊的谢谢你到布雷特·米勒，我的助手给我机会让我成为最大的讨厌鬼。
Once I had a love and it was a gas, soon turned out to be a pain in the ass.
曾经我有一个爱，他是一个气体，不久很快就变成讨厌鬼。
They have like a two second rebound rate and you're back doing the next pain-in-the-ass thing.
不好两秒钟我们就和好如初然后我们接着再吵。
Sorry for the silence guys, school's really being a pain and I have to work my ass of in order to pass.
为默默等待的朋友们感到抱歉，学习真是件痛苦的事情，我得努力去通过各种考试。
Sorry for the silence guys, school's really being a pain and I have to work my ass of in order to pass.
为默默等待的朋友们感到抱歉，学习真是件痛苦的事情，我得努力去通过各种考试。
应用推荐