They ignored the official party line.
他们忽略了政党的官方路线。
Forty members of the governing Conservative party rebelled, voting against the government line.
执政的保守党中的40名成员倒戈，投票反对政府方针。
There was a time when Republicans used to refer to themselves, proudly, as "the party of Lincoln." But you don't hear that line much these days. Why?
曾几时，共和党骄傲地自称“林肯之党”。可最近却几乎听不到这种说法了。这到底是什么原因？
The ANC is making new rules to clarify the fuzzy line between party and government jobs on the one hand and business interests on the other.
非国大正在制定新规则，厘清党政职务与商业利益之间的模糊界线。
If the guarantee is made by the third party (except the bank and the insurance company), the loan line shall be no more than 60% of auto funds.
以第三方(银行、保险公司除外)保证方式担保的，贷款最高额可达到购车款的60%。
Last night Mr Kingdom told of the moment he feared his party was in the stalker's line of fire, and how he was confronted by a man in a sinister exchange on a deserted country lane.
昨晚，金顿姆先生讲述了当时他还害怕自己是在枪手射击的方向，以及在一个少有人走的乡间路上他与一个人进行了怎样诡异的对话。
The bottom line: Excelling at this style of humor may lead to party invitations but can ultimately exact a high price.
概要：擅长这种幽默可能带来许多聚会邀请，但最终还得付出很高的代价。
Being last in line to get cake or ice cream at a party.
在趴踢上拿蛋糕或者冰淇淋的时候排在队尾。
Cocktail dresses with bold prints and easy cuts and the lower-priced, more commercially styled McQ line bridged the gap between opulent gowns and party dresses.
带有华丽花纹、简洁剪裁、低廉价格的燕尾服，麦昆的设计产品中出现了商业风格，这是华丽的长袍和聚会服饰的一个过渡。
The whole party were in hopes of a letter from Mr. Bennet the next morning, but the post came in without bringing a single line from him.
第二天早上，大家都指望班纳特先生会寄信来，可是等到邮差来了，却没有带来他的片纸只字。
So the party seems set, for now, to swallow his new line on Lisbon.
因此保守党大概决定了要把对里斯本的政策先咽下去，至少眼下如此。
The Republican Party would be wise to think carefully about its loss of Mr Specter, one of America's best known senators, whose views are Shared by many old-line business-friendly Republicans.
于共和党来说，明智的做法还是要思考一下自己为什么会痛失斯佩克特，作议员，他不仅在美国享有盛名，其观点也为党内许多支持大商业的保守派所认同。
Should either joint-venturer fails to pay the contribution on schedule according to Clause 5, the default party should pay the other 10% of the interest one month after the dead line.
如果合资一方未能按本合同第5条规定按期付款，违约方应在逾期后一个月付给另一方10%的利息。
The party line is that being U.S. attorney in the Southern District of New York is his dream job and that he won't use it as a stepping stone to higher office.
成为纽约南区联邦检察官一直是他的梦想，他不会把它作为往上爬的垫脚石。
Hold the party until you've crossed the finish line.
别在您跨越终点线之前，举行任何聚会。
Assembly members must be elected on aproportional basis using the open party line ballot system.
代表大会的成员应以人口比例为基础通过公开竞选的方式（openpartylineballotsystem）选举产生。
CCXML is more advanced than most VoiceXML implementations, offering support for callbacks, event listeners, and multi-line and multi-party sessions.
CCXML比大多数VoiceXML实现更为高级，提供了对回叫、事件侦听器和多路及多方会话的支持。
Fortunately, hesitating line in the fleeting time of the River, as well as not help the reunion of the trees planted this summer party.
好在，踯行于流年的河畔，还有不期然的重逢，种植这盛夏的绿荫一方。
At the time of the next election, hundreds of normally loyal activists could refuse to help the party campaign if the line is going ahead, activists have warned.
活动人士警告说，如果高铁项目继续下去，下一次选举时，成百上千名原本忠心的积极分子将拒绝帮助保守党竞选。
If the AfD party as a whole sticks to the same line then, yes, it might deter quite a number of decent middle-class voters.
如果新选择党作为一个整体都坚持这一立场，可能让相当多的体面的中产阶级选民望而却步。
Inside the Party we should distinguish right from wrong in terms of theory and of the Party line, conduct criticism and self-criticism and help and supervise each other in correcting wrong ideas.
党内要分清理论是非、路线是非，要开展批评和自我批评，互相帮助，互相监督，克服各种错误思想。
对方在线上了。（电话接通了。）
Everyone receives a party thrown in their honor when they cross the line of faith and join God's family.
每一个跨越信心的门槛，进入神家的人，都会得到为他们举行的庆祝会。
Moreover, given the PP's hierarchical structure, Mr Rajoy will have little trouble keeping his party in line.
此外，由于人民党的组织结构，拉霍伊几乎不必费力就能够使人民党保持团结。
Moreover, given the PP's hierarchical structure, Mr Rajoy will have little trouble keeping his party in line.
此外，由于人民党的组织结构，拉霍伊几乎不必费力就能够使人民党保持团结。
应用推荐