Perhaps by then, new heroes will have emerged to help explain how the world's most populous nation rejoined the ranks of the rich.
或许在那时，新的伟人会出现，以帮助人们解答这个世界上人口最多的国家如何重新加入财富国的行列。
The ceremony is followed by a meal, and then singing and perhaps listening to African music.
仪式之后进餐，然后是唱歌，可能会听非洲音乐。
By chance I once saw his coquettish look almost sparking a line of self-conceit in you. Then I thought, perhaps you really had made your choice.
我曾无意中瞥见，他谄媚的眼光中，似乎闪过你一丝得意的神情，我想，你真的可能属于他了。
For the male contestants the prize is to be chosen by a girl and then to pair off, perhaps for marriage, or just for the night.
那些男性参赛者得到的奖赏是被一个女孩选中，两人或者成为伴侣，或者仅仅晚上共处一宿。
By then, Jackson will be on his way home to Montana, perhaps for good this time.
那时，杰克逊将在去蒙大拿的回家路上，这次可能是永远的告别了。
Since then, its yields have languished, even though the cooperative employs perhaps triple the number it would if it were owned by a private company.
自那时起，种植园产量就停滞不前，即使这样合作社还是雇佣了相当于私人公司运营雇员的三倍人手。
Conclusion: Gracefully exit your essay by making a quick wrap-up sentence, and then end on some memorable thought, perhaps a quotation, or an interesting twist of logic, or some call to action.
结论：用一个轻快的句子优雅的退场，再用些容易记住的想法，或者引用语录，或者一个有趣的反转逻辑，再或者一个行动的呼吁。
The best way to do that is to keep the cost of entry low, perhaps by subsidizing or giving away the equipment the user needs to connect and then charging little for access and use.
达致这一效果的最好办法是，保持低成本的入门门槛，也许可以补贴或者赠送用户联网所需的装备，对入网和利用网络的行为几乎不收取什么费用。
The best way to do that is to keep the cost of entry low, perhaps by subsidizing or giving away equipment the user needs to connect and then charging little for access and use.
达成这个目标的最优方法是尽量降低接入门槛，比如可以补贴甚至免费赠送网络接入设备，然后再收取很少的接入和使用费用。
So, if you are a woman who does not like changes or believes in living by customs and traditions, then perhaps a Sagittarius man would not be the right one for you.
因此，如果你不喜欢变化，或者是个按部就班的传统女子，也许射手男并不是你的杯中茶。
By recognizing the early signs of distress and then doing something about hem, you can improve the quality of your life and perhaps even live longer.
通过识别忧虑的早期迹象，然后对其采取一些措施，你就能够提高你的生活质量，也许还会延长寿命。
The ExprEditor approach is perhaps a little harder to understand, though, so I'll start off by demonstrating the basic principles and then add in the actual transformations.
不过，ExprEditor方式也许更难理解一些，所以我首先展示基本原理，然后再加入实际的转换。
Charles Grassley, a senior Republican, set the tone by suggesting that AIG executives apologise Japanese-style, first bowing and then perhaps committing suicide.
CharlesGrassley,一位资深的共和党人定下了基调，建议说，AIG高管们应该像日本人那样道歉，首先鞠躬，然后可能就是自我了结。
If he is right, then perhaps Vasari did Leonardo a favor by covering up the painting — and taking care to leave that cryptic little flag above the trove.
如果预测准确，那么瓦萨里（Vasari）真为达芬奇做了件好事—隐藏并保护油画，宝藏上插了一面神秘的小旗，以待后人探索。
By then, they have perhaps been in Germany long enough to learn the word Schadenfreude.
届时，他们或许已经在德国呆的时间很长了，已经学会幸灾乐祸一词。
Anita, thanks for coming. Perhaps we should start by telling you what we are looking for, and then you can tell us what you think, ok?
安妮塔，谢谢你能过来。我想我们应该先告诉你我们需要合作方做的业务，然后你再谈谈你的想法，怎么样？ ？
He perhaps had made some friends by then.
到那时，他可能早已交了几个朋友。
If you can't expand your horizons literally, perhaps through travel, then do so metaphorically, by spending time with people from other cultures or by broadening your intellectual vistas.
如果旅行等并不能确实拓展你的视野，那么，可以试试这些，比如和其他文化的人交流或是开阔你的思路。
If these were Death Eaters, then perhaps their defenses were about to be tested by Dark Magic for the first time.
如果来的是食死徒，这防护屏障可能就要第一次受到黑魔法的检验。
Set a positive tone by first stating the strengths of the paper, then, after offering Suggestions, perhaps end the review with words of encouragement.
基调要正面、积极，首先阐述该论文的长处，然后提供建议，结尾也许还可以写几句鼓励的话语。
And if we do that, then perhaps a teenager in rural China who is bitten by a spider will not have to burn his hand, but will know to seek a doctor instead.
如果我们努力了，一个在中国农村的青少年被毒蜘蛛咬了的话，就不用再火疗而是去见医生了。
The operating system then handles the situation, perhaps by trying to find a spare frame of ram and set up a new PTE to map it to the requested virtual address.
然后由操作系统处理，操作系统可能会寻找一块空闲内存，为它建立一个新的PTE，映射到被请求的虚拟地址。
If our lives are dominated by a search for happiness, then perhaps few activities reveal as much about the dynamics of this quest-in all its ardour and paradoxes-than our travels.
假如我们的生活其要义在于追求幸福，那么除却旅行，也许极少有别的活动能如此充分地显示这一追求过程中所有的热情和矛盾。
If our lives are dominated by a search for happiness, then perhaps few activities reveal as much about the dynamics of this quest-in all its 1 ardour and paradoxes-than our travels.
如果我们的生活其要义在于追求幸福，那么除却旅行，也许极少有别的活动能如此充分地显示这一追求过程中所有的热情和矛盾。
By the side of that situation, as she looked at it now, the present seemed agreeable. She had a little time at least, and then, perhaps, everything would come out all right, after all.
这么一比，她感到眼下的处境还不算太糟，至少她还有点时间，也许以后一切又会好起来的。
Think of these averages then as weighted averages of all companies in each industry group, perhaps explaining why my Numbers may be different from those reported by other services.
把这些均值看做加权平均，也许能解释为啥我给的数据跟别的服务机构给的不一样。
Think of these averages then as weighted averages of all companies in each industry group, perhaps explaining why my Numbers may be different from those reported by other services.
把这些均值看做加权平均，也许能解释为啥我给的数据跟别的服务机构给的不一样。
应用推荐