As we filed out, the crowd filed out with us. Photo-op over, their work for the day was done.
没有人摄影，他们一天的工作就结束了。
The classic example of the shooting photo-op was John Kerry's appearance in rather too pristine duck-hunting gear in October 2004.
2004年10月约翰•克里站在一架有点土气的跟踪野鸭装置前的照片可谓经典。
He engaged in an absurd photo-op to declare "Mission accomplished", and he also gave MEDALS to three of the architects of the debacle, George Tenet, Tommy Franks and Paul Bremer.
他用一张荒唐的照片来宣布“任务完成”，他还盛赞了造成这一切的三个直接责任人：乔治·特纳、汤姆·弗兰克斯和保罗·布雷默。
As for Mr Obama, when he meets businesspeople at fund-raisers and the like, he too often shakes hands and moves on, leaving them feeling he was more interested in a photo-op than a conversation.
对于奥巴马，当他在募捐会及类似场合会见商业人士时，也常常是握手之后走人，让他们觉得他对拍照更感兴趣而非与之交谈。
Lake made sure he and his aides stayed out of any photo op.
湖确定和他的助手们在那里呆了任何照片的作用。
When he toured Australia, leggy models leapt out of the surf to kiss him for a photo op. He was brave.
他去澳大利亚旅游的时候，美腿模特们为了照片曝光率甚至不惜跳进海浪中去亲他一下。
There are technical hurdles that have to be cleared and NASA would need to extend Discovery's planned 11-day mission a day, but if the stars align it could be the photo op of the year.
现在还有些技术问题需要解决，美国航天局可能需要延期发现号发射计划11天，但如果按时发射，航天器就会连成一线，这可能是今年的绝版照片啊！
In a unique photo op, the departing crew will photograph Endeavour parked at the space station.
在一次特别的拍照行动中，离开的船员们将会在为停留在空间站的奋进号照相。
More broadly, politicians will have to move away from the photo op and grand initiative method of improving society.
更广泛地说，政客们将不得不舍弃过去“后期处理”和宏大的开场等完善社会的方式。
"We think this will be a very popular photo op," he said.
“我们认为这组壁画会成为非常受欢迎的拍照背景，”他说。
It's a popular photo op among tourists, and a 12-inch version of it is the literary award that the Franz Kafka Society gives to winners of the annual Kafka Prize.
游客很喜欢在这拍照，弗朗茨·卡夫卡学会每年授予卡夫卡奖得主的奖品就是这个雕像的12英寸缩小版。
Rain was falling outside. Young garlic soup and frog legs were on the menu. In other words, it was the perfect occasion for a photo op.
外面下着雨，他们吃着青蒜汤和青蛙腿。换句话说，这是一个完美的拍照机会。
Who can fault them if they embrace the occasion as a continuous photo op?
如果他们欣然将这种场合视为持续不断的出镜机会，谁又能怪他们呢？
The cast took the stage for a joint photo op in Hall H to wrap up days of studio panels that have taken place each day at Comic-Con in San Diego since Thursday morning.
从星期四早上开始，圣地亚哥国际动漫博览会每天都进行得如火如荼。一众主演完成了专场见面会，走上H厅的舞台合影。
The cast took the stage for a joint photo op in Hall H to wrap up days of studio panels that have taken place each day at Comic-Con in San Diego since Thursday morning.
从星期四早上开始，圣地亚哥国际动漫博览会每天都进行得如火如荼。一众主演完成了专场见面会，走上H厅的舞台合影。
应用推荐