It had grown into a habit, to pick up pebbles and touch the chain, and to throw them away without looking to see if a change had come; thus the madman found and lost the touchstone.
拾起小石去碰碰那条链子，然后不看看变化与否，又把它扔掉，这已成了习惯；就是这样，这疯子找到了又失掉了那块点金石。
I know well he did not pick up my chain; I know it was crushed under his wheels leaving a red stain upon the dust, and no one knows what my gift was nor to whom.
我深知他没有拾起我的颈环；我知道它在他的轮下碾碎了，在尘土上留下了红斑。
Pick 'n' Pay, a South African grocery chain, provides discounts of up to 25% on 10, 000 "healthy foods".
一家南非食品连锁，Pick‘n’pay，能在一万种“健康食品”上提供多达25%的折扣。
At first when you pick up the abandonded sack you think it's filled with gold but when you open it you find a perfectly good suit of chain mail instead.
最初，你捡起那只遗弃的布袋，以为里面装满了黄金，但当你打开它之后发现里面是一件漂亮的锁甲。
On Friday, the coffee-and-donut chain announced it is launching a new app on June 6 that will allow loyalty-program members to order and pay via mobile, and then cut the line to pick up their items.
在周五，这家咖啡和甜甜圈连锁宣布在周六推出新的应用程序，将会使忠诚计划成员通过手机预定和支付，然后省去排队来取餐。
On Friday, the coffee-and-donut chain announced it is launching a new app on June 6 that will allow loyalty-program members to order and pay via mobile, and then cut the line to pick up their items.
在周五，这家咖啡和甜甜圈连锁宣布在周六推出新的应用程序，将会使忠诚计划成员通过手机预定和支付，然后省去排队来取餐。
应用推荐