That was the mistake made in the 1970s, when officials deluded themselves that inflation was under control by excluding ever more prices from their indices.
在1970年，官员们就曾经因为从价格指数中排除了过多的价格种类而导致错误的低估了通胀的可能性。
A new fiscal stability law has been adopted, setting indices for commodity prices for budgeting purposes.
新的财政稳定法案已经被采用，设立了以财政为目的的商品价格指数。
Prices are rising much faster partly because food accounts for a bigger chunk of their consumer-price indices.
因为食品在消费者价格指数中所占比重较大，价格上涨要快得多。
Stockmarket indices, soaring house prices and low inflation surely did more to feed bankers' and borrowers' exaggerated sense of well-being.
银行家和贷款者们对生活质量的满足感被夸大，证券交易指数、攀升的房价和低通货膨胀当然起到了更大的作用。
The latest Case-Shiller indices, released on June 30th, showed that prices continued to fall in April: the ten-city index was 0.7% lower than a month earlier, and the 20-city index went down by 0.6%.
6月30日发布的最新Case - Shiller指数显示，四月房价继续下跌：十城市指数较一个月前下跌0.7%，二十城市指数下跌了0.6%。
The indices are masking a huge disparity in prices.
房价指数掩盖了具体价格上的巨大差异。
Japanese land prices are still 58.5% below their 1991 peak, and indices of residential and commercial property are 44.3% and 73% below their highs respectively.
日本地价仍比1991年巅峰时低58.5%，居民及商业地产指数也分别比其高点低44.3%及73%。
However, given that most stock indices peaked only around mid-2007, equity prices could still take a couple more years for a sustained rebound, at least by historical benchmarks.
个中滋味标普500已有所体会。但是，考虑到大多数的股指都仅在07年中期有过飙升，那么，股票价格可能仍将花上两年多的时间来实现持续反弹，至少，达到历史基准需要那么长的时间。
There are plenty of deals taking place far below the official average levels. The indices are masking a huge disparity in prices.
有大量交易是以远低于官方平均水平的价格成交的。房价指数掩盖了具体价格上的巨大差异。
Much of the pressure is from rising world food prices, which are a bulky item in consumer-price indices.
通胀的主要压力是来自于世界食品价格的上升。食品价格在消费指数中占很大的比重。
Absolute figures in this table are calculated at current prices, while indices are calculated at comparable prices.
本表绝对数按当年价格计算，指数按可比价格计算。
Based on the corresponding performance indices of the dual system, a new approach to the optimal planned prices is stated at the end of the paper.
最后基于对偶系统的性能指标，揭示了探讨最优计划价格的新途径。
Data in this table are calculated at current prices. Indices are based on comparable prices.
本表增加值按当年价格计算，指数按可比价格计算。
Key requirements of the model are indices of import and export prices in time series.
该模型的主要要求是进出口价格指数的时间序列。
Value-added in this table are calculated at current prices. The indices in this table are calculated at comparable prices.
本表增加值按当年价格计算，指数按可比价格计算。
Note: The absolute figures in this table are calculated at current prices whereas the indices are calculated at constant prices.
注：本表数据绝对值按现价计算，指数按可比价计算。
Note: the absolute figures in this table are calculated at current prices whereas the indices are calculated at comparable prices.
注：本表数据绝对值按现价计算，指数按可比价计算。
Note: Indices of this table are calculated at comparable prices.
注：本表指数按可比价计算。
Masaru Hayami told reporters today, "although the US stock prices fall and US dollar is weak, the essential economic indices have not shown any sign of worsening."
速水优今天告诉记者说：「尽管美国股价下跌，美元疲弱，不过实质的经济数据并未显现出恶化迹象。
Masaru Hayami told reporters today, "although the US stock prices fall and US dollar is weak, the essential economic indices have not shown any sign of worsening."
速水优今天告诉记者说：「尽管美国股价下跌，美元疲弱，不过实质的经济数据并未显现出恶化迹象。
应用推荐