The second principle is the principle of equivalence.
第二法则是所谓的等量原理。
So we can translate based on his principle of functional equivalence.
所以我们就可以在他的功能对等的原则基础上进行翻译。
Washington Accord is a degree of mutual recognition agreements, it is based on the principle of substantial equivalence.
《华盛顿协议》是个学位互认协议，它是建立在实质等效原则基础上的。
The local equivalence principle and its action on construction of the renormalizable Lagrangian of the quadratic curvature theory of gravity is discussed by using the normal coordinates.
利用法坐标对局部等效原理、以及局部等效原理在构造曲率平方可重整拉氏量中的作用进行了论证。
This paper aims to improve the quality of the transliteration of brand name through the empirical research on the transliteration of brand name under the guidance of Equivalence Principle.
本文以等原则的相关理论为框架，结合资料对商标音译进行实证研究，以期有助于提高商标音译的质量。
New equivalent target expression was derived by theoretical ana - lysis based on the principle of energy equivalence instead of strength equivalence.
通过理论分析采用能量等效的原则建立了新的等效靶公式，取代了原来由强度等效得出的等效靶公式。
Marx insists that when capital employs labor in the "realm of circulation" (Liutong Lingyu), both sides follow a principle of exchange on the basis of equivalence in value.
马克思在理论上坚持，当资本在“流通领域”雇佣劳力时，双方交易遵循的是等价原则。
The principle of equivalence is of critical importance in our analysis of inertial navigation.
等效原理在惯性导航分析中特别重要。
Unlike traditional translation theory, the principle of Functional Equivalence proposed by Nida provides a new set of criteria for translation criticism.
与传统的翻译理论不同，奈达的功能对等理论从另一角度提供了一个翻译批评的标准。
In these controversies, there are four hot issues, which are, "non?target organisms harmed", "concept of substantial equivalence", "need transgenic foods carry a label?"and "preventive principle".
在这些争论中“非目标生物伤害”、“实质等同性”、“转基因食品要不要贴标签?”“和”预防性原则”成为热门话题。
A definition of composite effective elastic moduli is presented based on the energy equivalence principle and its basis and premise are pointed out.
基于能量等效原理提出了复合材料有效弹性模量的定义，并指出了该定义的基础及前提条件。
A restrict limitation for expected precision of equivalence principle test of extended rotating bodies with a torsion balance was set.
这一大小对宏观旋转物体等效原理检验扭秤方案的预期精度给出了严格限制。
The aging effect of adhesive can be measured based on the time-temperature equivalence principle.
可以根据时温等效原理来衡量胶水长时间后的老化效应；
The theoretical background of equivalence principle is briefly given, and the experimental tests of the equivalence principle is discussed in detail, via free-fall method and torsion balance.
本文简要阐述等效原理的研究背景，通过对自由落体法和扭秤法检验等效原理的详细介绍来具体讨论等效原理的实验检验。
With the principle of equivalence, modulation of structure or content in translation can provide more comprehensive information.
在现代翻译理论中，等效原则为越来越多的翻译者所知晓、接受和运用。
Thus, a translator should strive to reproduce aesthetic values of the verbal beauty in fiction with aesthetic equivalence as a guiding principle.
翻译过程中，译者应本着审美等值的原则努力再现小说中人物语言的审美价值。
For the general relativity, the experiments of examining the principle of equivalence, Newton's limitation and inferences introduced by the theory must be included.
对于广义相对论，检验实验应包括对等效原理的检验实验，对牛顿极限的检验实验，以及对广义相对论推论的检验实验。
The equivalence principle and moment method are used to derive the expression of equivalent magnetic current in the main cavity excited by the plane wave in the half-space.
利用等效原理和矩量法导出了由半空间中平面波在主谐振腔中激励的等效磁流的表达式；
A new equivalence principle of current control for shunt active power filters is introduced, which having no use for measurement of harmonic and reactive currents of nonlinear loads.
针对并联型有源滤波器提出了一种电流控制新方式，与传统控制方式不同，该方式不需要检测非线性负载中的谐波及无功电流。
Introduction was made to the method of sine pulse width modulation (SPWM) wave generated by table searching, which is based on area equivalence principle.
介绍了一种基于面积等效原理，采用查表法产生正弦脉宽调制(SPWM)波的方法。
On the basis of energy-equivalence principle, the hysteretic structure considered is converted into a combination of a damping dissipation part and a nonlinear elastic structure.
根据能量等效的思想，把滞变结构等效为一个阻尼损耗和一个非线性弹性结构的组合。
Based on finite element analysis and the principle of mechanical equivalence, the supporting structures for the hydrogen and oxygen turbine pumps of a rocket engine were analyzed.
在对某火箭发动机氢、氧涡轮泵支撑结构进行有限元分析的同时，对该结构进行了力学理论探讨。
In order to calculate the life insurance rate in condition of multiple interest rates, a linear programming model was established according to the principle of equivalence.
在实际社会中存在着多种多样的利率，为了能够在多种利率条件下测算寿险费率，本文根据收支相等原则建立了一个线性规划模型。
There is a principle of the translation of English advertisement — functional equivalence, and there are three approaches, namely, the literal approach, free approach and complementary approach.
英语广告词翻译原则——功能对等，并存在三种译法即直译法、意译法和弥补法。
The equivalence principle of solutions of nonlinear large gas dynamics waves and of solutions of water wave equations will be used.
非线性的大的气体动力学波和水波方程式的溶液的解决办法的相等原则将被使用。
The equivalence principle of general relativity is also advanced.
扩充了相对论的等效原理。
The concluding part argues that the principle of functional equivalence translation applies to and serves as a guideline for drama translation.
在结论部分，作者提出：功能对等原则适用于戏剧翻译，具有重要的指导意义。
Thus it is concluded that functional equivalence is an appropriate and applicable principle of English SciTech news translation.
通过对这四个方面的论述本文指出功能对等理论对指导英语科技新闻的汉译是切实可行的。
Thus it is concluded that functional equivalence is an appropriate and applicable principle of English SciTech news translation.
通过对这四个方面的论述本文指出功能对等理论对指导英语科技新闻的汉译是切实可行的。
应用推荐