I grew to dislike the people from my background – they were uptight and prissy.
我开始讨厌和我有相同背景的人－他们很保守，总是一本正经的。
How can it be else but true, Prissy?
普丽西，这怎么可能不是真的呢？
Look you, Prissy, an' it were not true, it would be a lie.
你听着，普丽西，那不是真的，那是个谎言。
Prissy: I've only got two hands.
碧西：我只有两只手！
碧西：是，夫人。这孩子！
PRISSY: I'm packing, Miss Scarlett.
碧西：收拾东西，思嘉小姐。
Hara: you can take Prissy with you.
奥哈拉太太：你可以带碧西一起去。
Prissy: Prissy, come tie up this cow!
碧西：碧西，来捆住这头奶牛！
Bought her and her little wench, Prissy.
买了她和她的小女儿百里茜。
SCARLETT: Prissy! Prissy, come here quick!
斯佳丽：碧西！碧西，快过来！
Thank God, Prissy knew all about midwifery.
感谢上帝，百里茜懂得接生的全过程。
PRISSY: No, ma 'am. He ain't at the hospital.
碧西：不，夫人，他不在医院里。
碧西：是。
PRISSY: Oh, Captain Butler, the Yankees is here!
碧西：噢，巴特勒上校，北佬已经到了！
PRISSY: I don't know how come I tell such a lie.
碧西：我不知道怎么会撒这个谎。
SCARLETT: If I don't take a strap to that Prissy!
斯佳丽：我一定会揍那个碧西！
PRISSY: I don't know nothing about birthing babies.
碧西：我完全不知道怎么接生。
Scarlett:I'm going, too, Prissy, go pack my , quick!
斯佳丽：我也要走。碧西，收拾我的东西，快点去拿！
She turned to Prissy and spoke with feverish urgency.
她转向百利子，十分迫切地同她讲话。
She turned to prissy and spoke with feverish urgency .
她转向百利子，十分迫切地同她讲话。
RHETT: Prissy tells me you're planning on taking a trip.
白瑞德：碧西告诉我，你打算做一次旅行。
Prissy, looking up, saw her and her mouth opened to yell.
这时百里茜也抬头看见了她，她正要张嘴叫她。
Prissy: I can't take care of that baby and sick folks too.
碧西：我也照顾不了那些病人和小孩。
Prissy : Miss Melly done fainted way back, Captain Butler.
普里西：威尔克斯太太昏过去了，巴特勒船长。
PRISSY: Miss Melanie done fainted way back. Captain Butler.
碧西：媚兰小姐晕过去了，巴特勒上尉。
PRISSY: Please come and bring your carriage for us right away.
碧西：请马上去驾着你的马车带我们走吧！
PRISSY: Captain Butler, you come out here in the streets to me.
碧西：巴特勒上校，你过来我这里。
In the name of Heaven, Pa, three thousand! And you didn't need to buy Prissy!
爸爸，我的天，三千哪！再说，你也用不着买百里茜呀！
PRISSY: Ma says that if you puts a knife under the bed it cuts the pain in two.
碧西：妈妈说，床下放一把刀，会把痛苦切成二半。
PRISSY: Ma says that if you puts a knife under the bed it cuts the pain in two.
碧西：妈妈说，床下放一把刀，会把痛苦切成二半。
应用推荐