At the end of each phase there is a phase transition revision at which the program management decides if the program is ready to move to the next phase (the end of transition is product release).
在每个阶段末尾，都有一个阶段转换校对，计划管理人员可以在此决定计划是否准备到下一个阶段(产品化的末尾是产品的发布)。
As the end of our project drew near, we had to begin considering what might be needed for the next product release.
随着在我们项目结束的临近，我们不得不开始考虑下一个产品发布可能需要什么。
This activity builds and packages the product for release.
此项活动构建和打包要发布的产品。
The core team can produce a subset of the system test applications, scenarios, and automation scripts for use during final system test prior to product release.
核心团队可以为在产品发布之前在最终系统测试时的使用而生成系统测试应用程序、场景，和自动脚本的子集。
This can be a product release, a sub-system of a complete system, or a collection of products to form a suite.
它可以是一个产品的发布，一个完整项目的子系统，或者是集成一些产品形成一个套间。
For other projects, you may need to estimate the size of requirements that you plan to build over several iterations, or which you can commit to the overall product release ab initio.
而对于其它项目，您可能需要对将要嵌入的多次迭代，或者从一开始您就要负责的整个产品发布中的需求大小进行评估。
On the success side, it might mean specific revenue, product release, merger and acquisition opportunity, or reduced liability directly attributable to a particular SOA project.
在成功的方面，这可能意味着特定的利润，产品的发布，合并和收购机遇，或者是某个特定SOA项目带来的负债减少。
The component we were building was just one part of a major product release.
我们构建的组件只是主要产品发布的一部分。
The final two parts discuss how to release your product and concluding remarks.
最后的两部分探讨如何发布包含了注释部分的产品。
It is not practical for having such a universal information gathering tool bundled with the product release.
要有一个如此广泛的信息收集工具与产品版本绑定，那是不切合实际的。
A common workflow Project record could act as a container or parent record to all Issues for a given product release.
通用工作流项目记录可以作为已知产品版本所有问题的容器或父记录。
However, there is no way of following up when that product release is available to the customer.
然而，没有办法跟踪客户什么时候能用上该产品版本。
You know, they would go in and submit their RFEs and at the end of the day, after we would close to a product release, they'll then figure out what exact RFEs went into the actual product.
他们应该参与并交付他们的RFE，当我们结束了产品发布后，他们将搞清楚 RFE 将具体参与实际产品的什么角色。
A third digit in the product release number designated maintenance releases, such as the 3 in 4.5.3.
产品版本号中的第三位数字代表维护版本号，如4.5.3中的3。
InfoQ caught up with Ross Mason to learn more about the product release and get a glimpse into what to expect from the new features in the product offering.
InfoQ有幸与RossMason进行了访谈，得以了解从这次产品的发布中我们大家所能期待有一些什么样的新特性。
Part 6 tells you what you need to ensure that you don't run into last-minute problems that will delay the product release.
第六部分会告诉您如何确保不会陷入最后一分钟的问题而耽误产品的发布。
A RETAIN Call Center APAR close code can be set to inform the user that their problem will be addressed in a certain upcoming product release.
设置RETAINCallCenterAPAR关闭代码，通知用户该问题将在某个即将出版的产品版本中得到解决。
You can also refer to developerWorks Rational for regular updates on RSA, as well as look at up-to-date information on the rest of the tools in the Atlantic product release.
你还可以查阅用于RSA常规升级的developerWorksRational，还可以查阅Atlantic发放产品的其他工具中的更新信息。
Rational Rhapsody usability is a focus area for each product release.
对于每一个产品版本来说，RationalRhapsody可用性是一个十分受关注的领域。
The release information includes runtime library, run path, release, product ID and product option.
版本信息包括运行时库、运行路径、版本、产品ID和产品选项。
The Product Release Milestone is the point at which you decide if the objectives of the project were met, and if you should start another development cycle.
产品版本里程碑是一个您需要在此决定项目是否达到目标，及您是否应该开始另一个开发循环的位置。
A Product Release or Project in which the problem will be fixed.
要解决问题的产品版本或项目。
Product release number for which this approved change is scheduled, determined by CCB.
由变更控制委员会决定已批准变更的产品发布号。
A Project record type could be used to track the production of an actual product release, as well as its delivery to a Web site from which customers could download and install new Product Releases.
项目记录类型可以用于追踪实际产品版本的生产，以及向客户提供可以下载并安装新产品版本的Web站点的交付产品。
This could potentially be implemented by mapping a RETAIN Call Center release field to a RATLC field for product release or defined Project.
这一点可能通过将RETAINCallCenter版本字段映射到产品版本或定义的项目的ratlc字段上来实现。
At the end of the Transition phase, the Product Release Milestone evaluates the project against the following criteria.
在产品化阶段的末尾，产品发布里程碑按照以下的标准来评估项目。
He is in a trust and investment company, responsible for trust product release.
他所在的是一家信托投资公司，负责信托产品发行。
It provides control mechanisms for planning a product release and then managing variables as the project progresses.
它提供了规划产品版本从而在项目过程中进行变化因素管理的控制机制。
It's first major product release by Apple since the death of founder Steve Jobs.
这是苹果公司自创始人史蒂夫·乔布斯辞世后发行的首款重磅产品。
It's first major product release by Apple since the death of founder Steve Jobs.
这是苹果公司自创始人史蒂夫·乔布斯辞世后发行的首款重磅产品。
应用推荐