The first article of the Regulation on Travel Agencies promulgated on January 1, 2009 definitely stipulates that the legitimate rights and interests of tourist consumers should be protected.
旅游联合执法机制是旅游消费者权益保护的重要途径，发挥这一机制的作用需要大力加强对旅行社及导游的监管。
The Provisions on Administration of Issue of Debentures Overseas by Domestic Institutions in China promulgated on September 28, 1987 by the People's Bank of China shall be annulled simultaneously.
1987年9月28日中国人民银行公布的《中国境内机构在境外发行债券的管理规定》同时废止。
The first problem has been to find a middle way between the old, cumbersome top-down target regime and the emphasis on competition promulgated by the Tories and, eventually, by Tony Blair.
困境之一是要在古板呆滞又纪律严明的目标制度和保守党所倡导的（最终由托尼•布莱尔主导）的对竞争的强调之间找到一条中东路径。
State administration of taxation promulgated the notice on certification business concerning tax about pre-income tax deduction of enterprises.
国家税务总局发布关于企业财产损失所得税前扣除中有关涉税鉴证业务问题的通知。
Promulgated by the State Economic and Trade Commission, the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation on 1999-6-25.
国家经济贸易委员会、对外贸易经济合作部1999年6月25日颁布。
In 2001, China promulgated the revised Rules on External Cooperation for Ocean Oil Exploitation as well as Rules on External Cooperation for Onshore Oil Exploitation.
2001年，中国公布了海洋石油开发外部合作修订条例和陆上石油开采外部合作条例。
In 1993 China promulgated the Regulations on emergency Measures for nuclear Accidents at nuclear Power Plants to formalize nuclear emergency by regulatory means.
1993年，发布《核电厂核事故应急管理条例》，对核应急作出基本规范。
Our country started from 1985 to implement the international general export rebates policy, and promulgated officially in 1994 "Measures for the Administration on export rebates".
我国自1985年开始实行国际通行的出口退税政策，并于1994年正式颁布《出口货物退(免)税管理办法》。
That's right. China has promulgated and carried into effect the Trademark law. Copyright law, Patent law and Regulations on the Protection of Computer Software.
是的。中国已经颁布并施行了《商标法》、《著作权法》、《专利法》和《计算机软件保护条例》。
Based on a failure model of fracture mechanics pattern, this new method deals with the life estimation in the light of the standard promulgated by the Railway Ministry for rail replacement.
在运用断裂力学模式所建立的故障模型基础上，该法用铁道部部颁换轨标准处理寿命估算。
According to the specification recently promulgated, it is required to determine filling criteria of incoherent coarse grain materials on the basis of their relative density.
我国近期颁布的设计规范，对土石坝的无粘性粗粒坝料的要求是以相对密度确定其填筑标准。
On July 27, 2016, seven authorities, including the Ministry of Transport, jointly promulgated the Tentative Measures for the Administration of Online Car Hailing Services.
2016年7月27日，包括交通部在内的七部门联合颁布《网络预约出租汽车经营服务管理暂行办法》。
The method for evaluating comprehensively the safety of reservoir DAMS is studied based on the "reservoir dam safety Evaluation method" promulgated by the Ministry of Water Conservancy.
在总结现有水库现状的基础上，结合水利部颁布的《水库大坝安全鉴定办法》，对水库大坝安全综合评估的可靠性方法进行了探讨。
By the end of 1995, China had promulgated state environmental standards on 364 items.
到1995年底，中国颁布了364项各类国家环境标准。
His dialectic discussions on the relations between individual and group and between science and humanity are echoed by the recently promulgated National Curriculum Standards for Chinese.
鲁迅人学思想辩证地论述了个体与群体、科学与人文的关系，新颁布的《国家语文课程标准》的基本理念形成了与鲁迅人学思想的世纪对话。
The first level classification directly applies the "Regulation on classification of Three Sectors" promulgated by NBS in 2003, but eliminating the international part in the third sector.
第一级分类直接采用国家统计局2003年制定的《三次产业划分规定》，但在第三产业中剔除国际组织部分。
The government has promulgated three standards since the Plastic Forbidden on June 1st to standardize the market.
塑料购物袋遭遇新政策后，国家相关标准也正式出台，强化规范塑料袋市场。
Based on food-add-agent health and education edict promulgated by FDA in 1994, the management in health food has been intensified.
1994年FDA颁布《膳食补充剂健康与教育法令》，加强了保健食品管理。
X. All kinds of confidential (including the internal) documents and materials are prohibited from being promulgated or put away on the desks.
第十条各种秘密(含内部事项，下同)文件、资料，均不准张贴，不得在办公桌上随意存放。
The Interim Procedures of Supervision on Export Processing Zones by the Customs of the People's Republic of China shall be modified accordingly and re-promulgated.
《中华人民共和国海关对出口加工区监管的暂行办法》根据本决定作相应的修改，重新公布。
On July 7, 2011, the State Administration of Taxation (SAT) promulgated the Announcement on Issues Concerning Income Tax Incurred by Restricted Shares Transfer of Listed Companies.
2011年7月7日，国家税务总局下发《关于企业转让上市公司限售股有关所得税问题的公告》。
In 1900 (Meiji 33 years), Japan promulgated the first law on waste management-The waste Sweep law.
1900年(明治33年)，日本制定颁布了首部针对垃圾管理的法律——《污物扫除法》。
China has promulgated the Law on Judges. This is a major event in our legal development.
中国颁布实施《法官法》，是中国法制建设中的一件大事。
The phylogenetic studies on nod genes have promulgated that the host range of rhizobia appeared to have a higher interrelationship to the common nod genes than other genes.
结瘤基因的系统发育揭示出根瘤菌宿主范围与共同性结瘤基因间比其它基荫的相关性更高。
This Act was promulgated by Canadian Intellectual Property Office. They come into force on January 1, 1985.
该法由加拿大知识产权局颁布，于1985年1月1日起开始实施。
The Chinese government is paying great emphasis on BOT project and has promulgated relevant laws and statutes to regulate foreign investment and BOT project.
BOT项目在我国尚处于试点阶段，国家计委、外经贸委、国家外汇管理局分别就BOT项目审批、公司章程报批、外汇管理等问题作了规定。
Then this thesis analyzes the impact on the EVA adjustment after the new accounting standards were promulgated, and EVA calculation of high-tech enterprises on the steps.
然后，分析新会计准则的颁布对EVA调整事项的影响，阐述高新技术企业计算EVA的步骤。
Adopted at the sixteenth meeting of the Standing Committee of the Second Shenzhen Municipal People's Congress on July 15, 1997. and now is promulgated. It shall take effect as of October 1, 1997.
经深圳市第二届人民代表大会常务委员会第十六次会议于1997年7月15日通过，现予公布，自1997年10月1日起施行。
I. the Supplementary Notice shall be declassified as of the date of promulgation. The contents promulgated shall be based on the Annex of this Notice.
《补充通知》自本通知发布之日起解密，公布内容以本通知附件为准。
I. the Supplementary Notice shall be declassified as of the date of promulgation. The contents promulgated shall be based on the Annex of this Notice.
《补充通知》自本通知发布之日起解密，公布内容以本通知附件为准。
应用推荐