Their system seems to combine the two ideals of strong government and proportional representation.
他们的体制似乎同时具有强有力的政府与比例代表制这两种理想状况。
The proportional representation system was widely blamed for two inconclusive election results and a year of political stalemate.
两次无结果的选举和一年的政治僵局使得比例代表制受到广泛地指责。
The legislature currently has 299 seats, of which 243 are elected by regional vote and the remaining is distributed by the proportional representation ballot.
立法机构当前有299个席位，其中的243由地方投票选出，其余的席位是按照比例进行投票选出的。
That said, Sweden's convoluted system of proportional representation could yet deliver some surprises.
也就是说，瑞典复杂的比例代表制系统会产生一些出其不意的结果。
Mr Nishioka’s proposal (as leader of the house, he says he is non-partisan) is to scrap the prefectural system, and replace it with proportional representation in nine supersized voting areas.
西冈先生的提议（作为参议院议长，他表明自己是无党派的）是在九大选区用比例代表制取代府县制。
Mr Nishioka's proposal (as leader of the house, he says he is non-partisan) is to scrap the prefectural system, and replace it with proportional representation in nine supersized voting areas.
西冈先生的提议(作为参议院议长，他表明自己是无党派的)是在九大选区用比例代表制取代府县制。
This is not the proportional representation of Lib Dem dreams.
这不是自民党期待的比例代表制。
When you look at votes for the seats allocated on the basis of proportional representation, the LDP’s national share, at just 24% of the total, extended a long decline.
如果你观察比例代表选区议席的投票就会发现，自民党所占席位只占全国总席位的24%，延续了长期的下降。
As elections to the European Parliament, unlike those to the House of Commons, are conducted under a system of proportional representation, voting for outsiders can bring them a real reward.
因为欧洲议会的选举与英国下议院不用，采用的是比例代表制，给靠边党投票能带来真正的回报。
For Franklin, who personally believed in proportional representation, compromise was not only a practical approach but a moral one.
对Franklin来说，他自己就十分支持比例代表制，而折衷方案不仅是最实际的还是最合道德的解决方法。
Under the current system, voters directly elect candidates in 47 prefectures, and other candidates are selected through proportional representation.
在现行制度下，选民直接选举来自47个县的候选人，其他候选人由比例代表制选举产生。
That is a feat thought impossible under the proportional-representation system adopted in 1978, and speaks of the gratitude of the majority, Sinhala, population for the end of the war.
这要是放到1978年那会儿的比例代表制下，基本上是不可能的事。这事能成，还是拜斯里兰卡的主宰民族——获得内战胜利的僧伽罗人所赐。
Introduce proportional representation for MPs through a single transferable vote.
通过可转移投票法，对下议院引入比例代表制。
Do you know how proportional representation works?
你清楚比例代议制是如何运作的吗？
Elections to the Lords, were they agreed, would probably happen at the same time as elections to the European Parliament, and like them be based on proportional representation.
如果上院也表示同意，那么上院选举时间正好同于欧洲议会，并且也只要部分议员出席即可。
Scrapping the first-past-the-post system has been an article of faith for his party for decades, even if AV falls far short of the full proportional representation favoured by Liberal Democrats.
自民党几十年来都想要废除最高票者当选的制度，即便备择性选举离自民党推举的比例代表制还有很大一段距离。
AV is not proportional representation.
“选择投票制”不是比例代议制。
It is not, however, a form of proportional representation, and can sometimes be less proportional than the current system.
这并不是PR的一种形式，侧重比例的程度有时还不及现行的体制。
The future of the party is inseparable from the issue of proportional representation.
该党的未来与其代表比例制紧密相连。
The 46 members of the Council of States are directly elected in each canton, whereas the 200 members of the National Council are elected directly under a system of proportional representation.
联邦院有46个成员，都是在各个州中直接选举产生。国民院的200个成员是按一定比例的代表制度直接选出。
Proportional representation indicates an objective rather than a specific method of election.
比例代表制度表明的是一种目标而非具体的选举方法。
Proportional representation makes it hard for either candidate to claim big chunks of pledged delegates in one bite.
美国的比例代表制使得任何一名候选人都无法一口吃掉绝大多数的宣誓代表票。
Quentin: Well a proportional representation system would solve that problem.
昆 廷 ：比例代表制可解决这个问题。
Applying the vector representation of formula for definite proportional division point in vector algebra, this paper obtains a new useful method of compunction for segment ratio in volume ratio.
利用向量代数中定比分点公式的向量形式，给出了一种非常简明有用的求容积比中线段比的新方法。
Applying the vector representation of formula for definite proportional division point in vector algebra, this paper obtains a new useful method of compunction for segment ratio in volume ratio.
利用向量代数中定比分点公式的向量形式，给出了一种非常简明有用的求容积比中线段比的新方法。
应用推荐