Provided always that in no case shall the liability of Underwriters exceed the insured value of the complete machine.
无论何种情况，在本条款下保险人的赔偿责任不超过保险设备的保险价值。
Provided always that the aggregate liability of the Company for any one accident shall not exceed the limit of indemnity stipulated in the schedule.
本公司对每一次保险事故的累计赔偿责任不超过保险单明细表所规定的赔偿限额。
The authors of the JAXB specification knew that a specified mapping would not always work for everyone in every situation, so they provided this mechanism to deviate from the standard.
JAXB规范的作者知道，一个指定映射并不总能适合每种情况，因此他们提供了这种机制来偏离标准。
The committee members will be responsible for ensuring that testing is always voluntary, confidentiality is maintained and that post-test services, including treatment, are provided.
委员会成员将负责确保始终自愿检测、保密以及提供包括治疗在内的检测后服务。
For this reason, applications should locate the specific token by the token label provided when the token is initialized and not assume that a specific slot always contains the desired token.
因为这个原因，当令牌已被初始化并且假设指定的槽并不总是包含期望的令牌时，应用程序应该通过所提供的令牌标号找到特定令牌。
Portal pages are always generated for specific user requests to ensure that the most recent application data for the current user is provided by the portal.
始终为特定的用户请求生成门户页面，以确保门户能向当前用户提供最新的应用程序数据。
There is always the chance that enough offspring will be born to return them one day to their natural environment - provided it still exists, and that hunters don't kill them again!
完全有可能等它们繁殖出足够数量的后代以后，将来有一天放它们回归自然，其条件是它们还存活而且猎人不再捕杀。
"I was very embarrassed that I couldn't provide the Christmas bonuses that I had always provided to my employees," he recalls.
“我没法像往年那样给我的员工发放圣诞节奖金，我非常难堪，”他回忆说。
Vendor-provided extension functions should always be reported as available in that vendor's processor (the node-set function for 1.0 is an example).
在厂商提供的处理程序中，厂商定义的扩展函数应该总是可用的(1.0中的node - set函数就是一个例子)。
They expect mankind's infrastructure to be repaired by the vast faceless army of workers, the common man, that has always provided them with their cushy lifestyle.
他们预期人类的基础设施会被大量的工人，普通人，那些一直为他们提供舒适生活的人修理好。
You have learned that needed goods and services cannot always be provided at a profit by business firms.
你知道，社会所需要的商品和服务未必总给经营的公司带来利润。
Do others that use this template always follow the model provided or has someone else come up with a better approach?
使用此模板的其他用户始终遵循提供的模型，或者使用此模板，有没有其他人想出更好的方法？
I think that a valid will must continue as a will always, unless revoked in the manner provided by the statutes.
我认为，有效遗嘱必须得到继续执行，除非按制定法的规定撤销该遗嘱。
This article has provided an example that what Americans say is not always right, at least in theory.
这篇文章为我们提供了一个楷模，那就是，美国人说的不总是对的，至少是理论上如此。
But in practice, prior notice is not always insisted upon, provided that the amounts required are not too large.
但在实际操作中，只要提取的金额不大，并不一定非要提前通知。
There is always the chance that enough offspring will be born to return them one day to their natural environment – provided it still exists, and that hunters don't kill them again!
在那里总是有可能让他们生育出足够的后代，有朝一日再把他们重新放回自然生存环境—假如他们的自然生存环境依然存在的话，假如偷猎者不在捕杀他们的话！
I always sought strategies that would enable me to function effectively in the hearing world, and it was this desire that led me some years ago to the unique type of aid provided by SHHH.
我一直在寻找对策，使我能在有声世界有效地发挥作用，正是这样的愿望导致我多年前通向了由SHHH提供的独特的帮助。
If you add an object to a quick catalog, then provided that catalog is "active", the object will always be displayed on the map, regardless of magnitude filters, object type filters, and so on.
当你添加一个天体到快速星表，并且该星表是激活的，那这个星体在星图上就是一直可见的，量级限制、类型限制以及其他所有限制对他都不起作用。
There are always more opportunities than one thinks there are. The next adventure is waiting just around the corner - provided that you want to find it.
机会总比我们想的要多，只要你愿意去寻找，下次奇遇就在转角处。
I know that I was lucky. My parents and teachers provided me with a wonderful and secure childhood where I always knew I was loved, valued and listened to.
我很幸运，我的父母和老师为我营造了一个完美的、安全的童年，从小我就是在他们的宠爱、尊重、倾听下成长的。
Always I remind myself that one is able to be evergreen provided his or her heart keeps beating.
我常常提醒我自己，人是可以永远不老的，只要心不死。
Answers are not always necessary, but if there are bug reports or requests that are already in place, answers need to be provided.
回答并不是必须的，但是如果已经有错误报告或者要求的话，需要提供回答。
Because the utility model is provided with a level-adjusting level tube and screw feet, the utility model can ensure that the table plate is always used under the state of level.
本实用新型由于自带调平水准管和螺旋脚，因而就能保证桌板始终在水平状态下工作。
The master chef, also the owner is the former chef of a well known 5-star hotel. Meals provided throughout the day so that you can always be on time for great food.
店内美食由曾任职五星级饭店之老闆主厨操刀，且全天候供餐，让你随时都能吃到精致美食。
The filename, if specified, is always the first argument in the argument list, provided that this argument is a variable name.
如果详细说明，一般情况下文件名都是变元表里的第一个内容提要，说明这个内容是一个变量名。
The filename, if specified, is always the first argument in the argument list, provided that this argument is a variable name.
如果详细说明，一般情况下文件名都是变元表里的第一个内容提要，说明这个内容是一个变量名。
应用推荐