In each case, the cloud provided an abstraction of some part of the environment such that the user didn't have to perceive nor care about it.
在每种情况下，“云”都提供了对环境的某一部分的抽象，而这些是用户不需要去理解也不必关心的。
What this means is specific to each vendors' implementation -- in this case, it means that you are using the IBM provided supplier.
它的含义特定于每个供应商的实现-在本例中，它意味着您将使用IBM提供的供应商。
In that case, I hope I have provided you with enough arguments that you might use to justify the true reasoning behind refactoring and necessity for its adoption.
面对这种情形，我希望我已经提供了足够的论据，以证明采纳重构的原因与必要性是行得通的。
When an OSGi bundle is deployed in the OSGi framework, the beans provided as part of that bundle are registered as services within the framework (in this case, the DBWriter bean).
当在OSGi框架中部署一个osgi捆绑包时，beans提供部分在框架中已注册成为服务的捆绑包(在本例中是DBWriter bean)。
In that case a reference to the resolver object is provided that can be passed to other vats.
此时，将提供对解析器对象的引用，并传递给其他vat。
In either case, the system USES detail provided by the ca to confirm that the certificate is legitimate.
任何一个例子，系统使用由证书认证机构(CA)提供的细节来确认证书是合法的。
Where that is not the case, an ESB could be provided through any of the other solution patterns described in this article.
但如果情况并非如此，ESB可以通过本文描述的任何其他解决方案模式来提供。
In the case where some of these are standard J2EE in nature and some are special in some sense, then a provider that satisfies both sets of requirements must be provided — adding to the complexity.
对于其中一些具有标准J2EE特征，而一些又有特殊要求的情况，则必须提供同时满足这两组要求的提供程序——而这就增加了复杂性。
This architecture will ensure that the data is provided over both SOAP and HTTP. This might be necessary in case the data provider allows only FTP access.
这种体系结构将可以保证既可以通过SOAP方式也可以通过HTTP方式提供的数据，在数据提供者只允许FTP访问的时候，必需得这样做。
He says this provided the first piece of evidence that problems in one corner of the markets-in this case, subprime mortgages-can spill over into a completely unrelated area.
作者认为这可以作为第一手证据证明，市场某个方面出现的问题—这次是次级抵押贷款—会蔓延到另一个与之完全无关的领域。
Welcome to za za Bazaar, a restaurant so big that a map is provided in case baffled guests lose their bearings.
欢迎来到喳喳大排档，这个馆子是如此之大——以至于需要向各位提供地图以防迷路。
In this case the metadata was provided in the form of an XML schema definition file that described the data in the flat files.
在本示例中，元数据以XML模式定义文件的形式提供，该文件描述了平面文件中的数据。
In another case, Obama appeared on behalf of a nonprofit corporation that provided healthcare for poor people.
还有一次，奥巴马支持一家为穷人提供医疗保障的非盈利企业。
In such case, the Buyers may, if so requested, send a sample of the goods in quetion to the Sellers, provided that sampling is feasible.
在此情况下，凡货物适于抽样者，如卖方要求，买方可将样品寄交卖方。
In this case, there was little alternative to what they called the "cryptic" format that the out-of-the-box notification provided, and a hook code-based rule was used.
在这个例子中，对于那些“即时可用”的通知所提供的被称之为“秘密的”格式没有其他选择，基于hook的规则被使用。
We also noted another case, decided in September, that provided some hints as to how Wang’s case might turn out.
我们还曾指出，9月份判决的另一起案件可能会为王菲案的结果提供一些线索。
Putting this all together yields a flexible test class that verifies two scenarios: a sunny-day path and an edge case where no definition is provided, as shown in Listing 7.
结果产生一个灵活的文本类，它将检验两种场景：一种是良好的场景，而另一种是没有提供定义的边界用例，如清单7所示。
The key elements to the command are the strings provided to grep (GCC in this case) and the column from the output of ps that holds the process id that you need.
该命令的关键部分是提供给grep(在此示例中为gcc)的字符串和ps输出中包含所需进程ID的列。
One case of replacement is sorting, where elements are replaced with different elements so that the resulting array is in sorted order (the built-in sort method is provided for this action).
替换的一种情况是排序，将元素替换为不同的元素，从而对其进行排序(内置的sort方法可用于此操作)。
In that case, the user's identity changes from the assigned anonymous user identity to the identity provided by the authentication process.
在这种情况下，该用户的标识会从分配的匿名用户标识更改为身份验证进程提供的标识。
In addition to detailed questions and answers, a commentary is provided that highlights the important issues of each case, as well as a guide to further topics of study.
除详细的问题与回答之外，一条评论被提供那强调每个情况，和研究的更进一步的题目指南的重要的问题。
In this case, the decision maker provides the "steering" that would be provided by penalty or barrier functions in other feasible direction implementations.
在这种情况下，决策者提供了“指导”，将受到罚款或屏障功能提供其他可行的方向实现。
In such case, the Buyers may, if so requested, send a sample of the goods in question to the Sellers, provided that the sampling is feasible.
在此情况下，如抽样是可行的，买方可应卖方要求，将有关货物的样品寄交卖方。
It is true that a few persons can profit at the expense of the rest of us from this minute arbitrary subdivision of labor - provided it happens in their case alone.
的确从这种微细随意的劳动分工可以令我们大家做出牺牲，而让一些人获益——前提是这种事只发生在他们身上。
He provided in his will that his body be preserved, embalmed, and displayed in the University of London, where he still presides in a glass case with a wax head, dressed in his actual clothing.
他在遗嘱里将自己的遗体捐献给伦敦大学，进行防腐处理，保存，并陈列，他现在还在一个玻璃柜子里，装着用蜡做的头，穿着他自己的衣服。
Provided that In no case shall any person be detaIned for more than 48 hours without beIng charged and brought before a magistrate.
但在任何情况下，均不得将该人扣留超过四十八小时而不起诉该人及将其提交裁判司处理。
This paper expounded following points with case: individual retrieve service in library is a service that provided on the basis of reader's demand.
本文用学科案例说明，图书馆个性化检索服务是根据读者需求提供的服务。
In such a case, the Buyer may, if so requested, send a sample of the goods in question to the Seller, provided that sampling and sending of such sample is feasible.
在此情况下，凡货物适于抽样及寄送时如卖方要求，买方可将样品寄交卖方。
In such a case, the Buyer may, if so requested, send a sample of the goods in question to the Seller, provided that sampling and sending of such sample is feasible.
在此情况下，凡货物适于抽样及寄送时如卖方要求，买方可将样品寄交卖方。
应用推荐