Philip was surprised when it was quarter to eleven and they were let out for ten minutes' rest.
这时已是10:45，他们被放出去休息十分钟，菲利普对此感到惊讶。
We took the steam train about a quarter of the way and then had a driver meet us and went by road for the rest.
我们乘坐蒸汽火车走了大约四分之一的路程，然后见到了约好的司机，由他开车带我们走完其余的里程。
Figures released just before Christmas showed that GDP rose by 0.3% in the third quarter of 2009, broadly in line with the rest of the euro area.
圣诞节之前发布的数据显示2009年第三季度爱尔兰的GDP上涨了0.3%，同欧洲其他大部分地区保持相同水平。
The worst luck turned out well for the Knicks, who watched Anthony earn two fouls in the opening 88 seconds that regulated him to the bench the rest of the first quarter.
最差的运气要属尼克斯了，在第一节开始才88秒得时候，安东尼就获得两次犯规只好在第一节剩下的时间里坐穿板凳席了。
When, say, the Ravens score a touchdown in the last few seconds of the fourth quarter, clinching the win, my hopes are crushed along with the rest of the Steeler Nation's.
当说到乌鸦队在第四节的最后几秒达阵得分获得胜利的时候，我的希望随着钢人后援团的熄声而破灭了。
A quarter of children born to two brown-eyed parents who have both brown and blue-eye genes among their ancestors will have blue eyes. The rest will be brown.
如果夫妻俩都是褐色眼睛，但双方的祖辈中既有褐色眼睛也有蓝色眼睛，那他们生蓝眼睛孩子的几率为四分之一，生褐色眼睛孩子的几率为四分之三。
One in four of the population in the age group signed up - but, she asks, "How different are the quarter who volunteered from the rest?"
成年组有四分之一的人有工作，可她问：“自愿参加调查的这四分之一跟其他的四分之三有什么不同呢？”
But still only a quarter of European businesses are using IPV6 — the rest should be making this a priority.
但是仍旧只有四分之一的欧洲企业在使用IPV6——剩下的企业应该优先考虑此事。
Almost a quarter of its profits come from outside its domestic market, mainly the rest of Africa.
其利润的四分之一来自国外市场，主要是非洲的其它地区。
The rest within IBM were pretty spineless, trying to continue with business as usual and caring only for their own division's next-quarter sales outlook.
但是IBM内部其他的人都颇为软骨，还试图象平常那样做着生意，只关心自己部门下个季度的销量前景。
In South Korea the decline in inventories accelerated in the second quarter, and the leanness of stocks bodes well for further gains in production over the rest of this year.
韩国第二季度的库存下降速度加快，库存量小是今年二季度以后生产进一步回升的吉兆。
I have historically looked at revenues every month and the rest every quarter.
我历史上都是每月查阅收入情况、每季度查阅其他业务状况。
The markets, however, are not expecting a rest. Non-farm payrolls grew less in the second quarter than in the first, but hourly earnings rose in June at their fastest year-on-year pace since 2001.
然而市场却不渴望休息，第二季度的非农业工资增长低于第一季度，但6月份的小时收入却是自2001年以来相比上年增长最快的。
Shim noted, however, that first-quarter numbers are generally low compared to the rest of the year for any tech manufacturer; most sales come from the holiday and back-to-school seasons.
不过Shim也指出，对于任何技术制造商来说，相对于一年中的其他时间，第一季度的数字都是偏低的；大部分销售来自于节假日和开学时间。
The original idea was that people should enjoy a bit of a rest after a life at work, but nobody imagined that the rest would stretch to almost a quarter-century.
最初的想法是人们在工作了一辈子之后应该享受一些休闲时光，但是没人想象的到这一些休闲时光几乎长达25年。
In the first quarter, Jackson let Bryant, a starter, stay on the court when he subbed the rest of the first unit out and brought in o 'neal.
在第一节的时候，杰克逊让科比一个首发呆着场上，然后把其余首发放在板凳上，让鲨鱼和其他几个替补上场。
About a quarter of those suffer from severe illnesses, such as schizophrenia or bipolar disorder, and the rest from less debilitating ones, such as mild depression or anxiety.
这些患者中，大约有四分之一的人患有严重精神病，例如精神分裂症或者躁郁症，其余患者患有衰退性疾病，例如轻度抑郁症或者焦虑症。
He sat out the rest of the period and played just about 4 minutes in the final quarter, when he picked up his fifth foul.
第三节剩下的时间他都在板凳上休息，而且第四节他只打了差不多4分钟，在个人第五次犯规的时候他就下场了。
You're doing eighth notes and the rest of us are doing-- other people are doing quarter notes. Okay.
你是用八分音符，我们剩下的人，即其他人是用四分音符，没事的。
More than half went to taxes, about a quarter went to charity and helping my father out, and the rest went to start various businesses.
有一大半缴税了，四分之一做了慈善捐款并帮助我爸，其它的则用来创业。
Chinese growth would have to outstrip projections for the rest of the year to compensate for that worse-than-expected first quarter.
中国的增长将会在今年的余下时间里快速增长弥补低于预期的第一季度。
Even at birth, it would be a quarter of her body length. The rest of her body won't catch up with her head until adolescence.
其实即使在出生时，婴儿的脑袋也是身体的四分之一大，身体要直到青春期后才会超过脑袋的比例。
Even though today's auction is encouraging, the risk of a bailout for Portugal and Spain is still strong, and both nations have a hefty debt schedule for the rest of the quarter.
即使今天的债券拍卖令人振奋，但葡萄牙及西班牙申请紧急救援的风险依然很高，而这两个国家在一季度余下时间里将拍卖大量的债券。
The Financial Secretary has just announced the second quarter GDP figure and the forecast for the rest of the year in term of economic data.
财政司司长刚才公布了本地生产总值第二季的数字，以及全年经济增长率的预测。
Though some investors may be frustrated that first-quarter strength does not translate into an increased probability of strength for the rest of this year, it actually is something to celebrate.
话说到这里，有些投资者可能会感到失望了，因为他们沮丧地发现，原来第一季度的强势并不能够为全年的强势增加筹码，但是实际上，我们却应该进行庆祝。
China, however, accounted for all of the increase versus a year ago, whereas EU import demand was unchanged and demand for the rest of the world was slightly lower for the second consecutive quarter.
但与去年不同的是，今年的增长完全来自中国，欧盟的进口需要没有变化，全球其它国家和地区的进口需求则连续第二个季度小幅下降。
China, however, accounted for all of the increase versus a year ago, whereas EU import demand was unchanged and demand for the rest of the world was slightly lower for the second consecutive quarter.
但与去年不同的是，今年的增长完全来自中国，欧盟的进口需要没有变化，全球其它国家和地区的进口需求则连续第二个季度小幅下降。
应用推荐